What is the translation of " CERTAIN TECHNICAL AMENDMENTS " in German?

• gewisse technische Änderungen
• bestimmte technische Änderungen
• eine Reihe von technischen Änderungen

Examples of using Certain technical amendments in English and their translations into German

Before the vote, Mr Elles wishes to propose certain technical amendments.
Vor der Abstimmung möchte Herr Elles einige technische Abänderungen vorschlagen.

However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Allerdings werden einige technische Änderungen für erforderlich gehalten, um die Klarheit und Funktionsweise der Verordnung zu verbessern.

Endorsed by the European Parliament on 22April,subject to certain technical amendments.
Das Parlament stimmt dem Vorschlag vorbehaltlich einiger Änderungen zu.

It is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Es wird vorgeschlagen, gewisse formale Änderungen am gegenwärtigen Wortlaut der entsprechenden Artikel im Hinblick auf die Umstrukturierung des Anhangs vorzunehmen.

Endorsed by the European(second reading) on 12 December, to certain technical amendments.
Befürwortende Stellungnahme des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung am 12. Dezember mit einigen technischen Abänderungen.

It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Es ist notwendig, gewisse formale Änderungen am gegenwärtigen Wortlaut der entsprechenden Artikel im Hinblick auf eine spätere Umstrukturierung des Anhangs vorzunehmen.

The purpose of the Regulation is to extend applica­tion of Regulations(EC) No 3355/94,(EC) No 3356/94 and(EC) No 3357/94 until 31 December 1996 subject to certain technical amendments.
Die Geltungsdauer der Verordnungen(EG) Nr. 3355/ 94,(EG) Nr. 3356/94 und(EG) Nr. 3357/94 soll bis zum 31. Dezember 1996 verlängert werden, wobei einige technische Anpassungen vorzunehmen sind.

It is therefore necessary to make certain technical amendments to the existing definition of‘rapid tests' in Regulation(EC) No 999/2001 in order to facilitate amending the structure of this Annex at a later stage.
Daher ist es notwendig, gewisse formale Änderungen an der derzeitigen Definition für„Schnelltests“ in der Verordnung(EG) Nr. 999/2001 vorzunehmen, um eine spätere Umstrukturierung dieses Anhangs zu erleichtern.

At the same time, the Commission, on the basis of its report on experience to date in implementing the relevant procedures, has put forward certain technical amendments to the provisions of the regulation.
Gleichzeitig hat die Kommission vorgeschlagen, unter Berücksichtigung des Berichts über die bisherigen Erfahrungen bei der Umsetzung der Verordnung, gewisse technische Änderungen der operativen Bestimmungen vorzunehmen.

In order to make comprehensive amendments to the Annex, it is proposed to make certain technical amendments to the present wording of the corresponding Articles in order to develop the structure of the Annex.
Um größere Änderungen des Anhangs zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, gewisse formale Änderungen am gegenwärtigen Wortlaut der entsprechenden Artikel im Hinblick auf eine Umstrukturierung des Anhangs vorzunehmen.

The overall conclusion of the report, confirmed by regular consultations of the Member States, industry and other NGOs, is that generally the procedures are working well, but that certain technical amendments are warranted.
Das allgemeine Fazit des Berichts, das auch durch regelmäßige Konsultationen von Mitgliedstaaten, Industrie und NGO bestätigt wird, ist, dass die Verfahren im Prinzip gut funktionieren, aber gewisse technische Änderungen nötig sind.

As a result of this new requirement, certain technical amendments will need to be made in particular as regards the period of validity of licences, the amount of the security and the notifications from the Member States;
Aufgrund dieser neuen Verpflichtung sind bestimmte technische Änderungen vorzunehmen, insbesondere betreffend die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen, die Höhe der Sicherheit sowie die regelmäßigen Mitteilungen der Mitgliedstaaten.

However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Die Erfahrungen mit den bisherigen Regelungen zeigen jedoch, wie auch der gemäß Artikel 21 erstellte Bericht der Kommission bestätigt, dass bestimmte Änderungen notwendig sind, damit die Verordnung noch besser umgesetzt werden kann.

Progress has also been made on certain technical amendments to Annex I and on the situation with regard to ports, although it is a pity that we were unable to extend the network towards the east as far as Budapest.
Ich stelle ferner bei einigen Änderungsanträgen technischer Art zu Anhang I Fortschritte fest, ebenso wie hinsichtlich der Lage der Häfen, auch wenn ich bedauere, daß die östliche Verbindung nicht bis Budapest fortgesetzt'werden konnte.

It is necessary to empower the Commission, assisted by the special committee designated by the Council, to make certain technical amendments to the Agreement and to take certain decisions for its implementation.
Die Kommission muss ermächtigt werden, mit Unterstützung des vom Rat bestellten besonderen Ausschusses bestimmte technische Änderungen des Abkommens vorzunehmen und bestimmte Beschlüsse zu seiner Durchführung zu fassen.

At the same time, it is proposed to include certain technical amendments to the operative provisions in the light of a Commission report in accordance with Article 21 of the Regulation on the experience of the procedures to date.
Gleichzeitig wird vorgeschlagen, unter Berücksichtigung des Berichts über die bisherigen Erfahrungen mit der Verordnung, die die Kommission nach Artikel 21 der Verordnung vorgelegt hat, gewisse technische Änderungen der operativen Bestimmungen vorzunehmen.

The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreements and, in certain cases, to empower the Commission to agree to certain technical amendments to the Agreements or to take certain decisions for their implementation.
Es sind die für das ordnungsgemäße Funktionieren der Abkommen erforderlichen internen Verfahren festzulegen, und in bestimmten Fällen muss der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte technische Änderungen der Abkommen zu genehmigen oder bestimmte Beschlüsse über deren Durchführung zu fassen.

Whereas experience has shown that certain technical amendments are required, inter alia the maximum number of ribs in the hindquarter should be reduced from nine to eight and operators should be allowed to market the fillet from those hindquarters in the Community;
Die Erfahrung hat gezeigt, daß bestimmte technische Änderungen erforderlich sind, insbesondere eine Verringerung der Hoechstanzahl Rippen des Hinterviertels von neun auf acht und die Möglichkeit für die Marktteilnehmer, das von diesen Hintervierteln stammende Filet auf dem Gemeinschaftsmarkt abzusetzen.

Whereas the appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Agreement, and whereas it is necessary to empower the Commission to make certain technical amendments to the Agreement and to take certain decisions for its implementation.
Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Abkommens sind entsprechende interne Verfahren festzulegen; daher ist es erforderlich, auf die Kommission die Befugnis zu übertragen, bestimmte technische Ergänzungen des Abkommens vorzunehmen sowie bestimmte Entscheidungen hinsichtlich seiner Durchführung zu treffen.

Whereas changes in the legislation of the Member States have made certain technical amendments necessary in order to take into account, in particular, the changes in the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in these professions or in the designation of certain medical specializations, as well as of the establishment of certain new medical specializations or the discontinuing of certain former specialization which have taken place in some Member States;
Die Entwicklung des Rechts in den Mitgliedstaaten macht einige technische Änderungen erforderlich, damit insbesondere den Änderungen in der Bezeichnung der Diplome, Prüfungszeugnisse und anderen Befähigungsnachweise in diesen Berufen und in der Bezeichnung einiger medizinischer Fachrichtungen sowie der Schaffung bestimmter neuer medizinischer Fachrichtungen und der Streichung einiger alter medizinischer Fachrichtungen in mehreren Mitgliedstaaten Rechnung getragen wird.

Nevertheless, there is one big difference between the reactions of the Commission and those of the Member States: often the Member States require certain technical amendments to notified drafts(in all the areas analysed below) whereas the Commission calls for the inclusion of a mutual recognition clause.
Große Unterschiede gibt es allerdings bei der Art und Weise, wie die Kommission und die Mitgliedstaaten reagierten: Wo die Kommission die Aufnahme von Klauseln der gegenseitigen Anerkennung verlangte, forderten die Mitgliedstaaten gewisse technische Änderungen an den notifizierten Entwürfen dies gilt für alle analysierten Bereiche.

The above-decisions are designed inter alia to integrate Turkey partly into the system, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA Agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Nach den obengenannten Beschlüssen soll insbesondere die Türkei teilweise in dieses System einbezogen, die Anwendung des im EWR-Abkommen vorgesehenen Territorialitätsprinzips auf die übrigen Partnerstaaten ausgedehnt, die Möglichkeit der Anwendung von Pauschalzöllen verlängert sowie eine Reihe von technischen Änderungen oder redaktionellen Klarstellungen vorgenommen werden.

Council Decision 97/132/EC of 17 December 1996 on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products(1) has not yet entered into force because certain technical amendments are necessary to the Annexes to the Agreement before it can be applied in practice;
Der Beschluß 97/132/EG des Rates vom 17. Dezember 1996 über den Abschluß des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Neuseeland über veterinärhygienische Maßnahmen im Handel mit lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen(1) ist noch nicht in Kraft getreten, da einige technische Änderungen der Anhänge des Abkommens erforderlich sind, bevor dieses praktisch angewandt werden kann.

These changes aim to integrate Turkey partly into the system of pan-European cumulation of rules of origin, to extend application of the principle of territoriality provided for in the EEA agreement to the other partner States, to prolong the possibility of applying flat-rate customs duties, and to make certain technical amendments or clarify the wording.
Diese Änderungen dienen dem Zweck, die Türkei teilweise in das System der gesamteuropäischen Kumulierung der Ursprungsregeln mit einzubeziehen, die Anwendung des im EWR-Abkommen vorgesehenen Territorialitätsprinzips auf die übrigen Partnerstaaten auszudehnen, die Möglichkeit der Anwendung von Pauschalzöllen zu verlängern sowie eine Reihe von technischen Änderungen oder redaktionellen Klarstellungen vorzunehmen.

Technical amendments to certain regulations.
Technische Ergänzungen bestimmter Vorschriften.

Whereas in view of the accession of Portugal, it is necessary to make certain further technical amendments to Directive 85/384/EEC(1) as amended by Directive 85/614/EEC(2) to ensure its equal application by the Portuguese Republic and the other Member States;
In Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund des Beitritts Portugals müssen einige weitere technische Anpassungen an der Richtlinie 85/384/EWG(1), in der Fassung der Richtlinie 85/614/EWG(2), vorgenommen werden, um eine einheitliche Anwendung durch die Portugiesische Republik und die anderen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.