What is the translation of " CERTAIN TECHNICAL REQUIREMENTS " in German?

• bestimmte technische Anforderungen
• bestimmten technischen Anforderungen

Examples of using Certain technical requirements in English and their translations into German

The towing device must satisfy certain technical requirements.
Die Anhängevorrichtung muss bestimmte Voraussetzungen erfüllen.

Certain technical requirements apply to ensure the overall quality of the funded measures.
Um die Gesamtqualität der geförderten Maßnahmen zu sichern, gelten bestimmte technische Anforderungen.

The use of the Content Service provided by the Webcam Performer may be subject to certain technical requirements.
Die Nutzung der inhaltlichen Dienste der Webcam-Betreiber unterliegt bestimmten technischen Anforderungen.

This annex sets out certain technical requirements for the farming of pigs.
Der Anhang legt bestimmte technische Anforderungen für die Schweinehaltung fest.

So before you laid floorboard, you must perform a number of preparatory activities and adhere to certain technical requirements.
Also, bevor Sie Diele verlegt, müssen Sie eine Reihe von vorbereitenden Tätigkeiten ausführen und auf bestimmte technische Anforderungen einzuhalten.

Provided that certain technical requirements are met-relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems-data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Sofern bestimmte technische Anforderungen erfüllt sind, z. B. in Bezug auf die Einheitlichkeit von Formaten und die Interoperabilität von Datensystemen, können Daten zunehmend so kombiniert werden, dass die Art von integrierter Analyse möglich ist, von der eine gute Politik abhängt.

Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 as regards certain technical requirements for blood and blood components2.
Richtlinie 2004/33/EG der Kommission vom 22. März 2004 hinsichtlich bestimmter technischer Anforderungen für Blut und Blutbestandteile2;

Under this directive it will become possible for the manufacturers of vehicles to choose a certified system in the internal market for the whole of the Union, one that will fulfil certain technical requirements.
Durch diese Richtlinie wird es den Herstellern ermöglicht, im Binnenmarkt ein für die gesamte Union geltendes Typengenehmigungssystem zu wählen, das bestimmte technische Forderungen erfüllt.

On eligibility of donors, the rules in Polish legislation on admissibility of minors are less protective than the EU rules, and certain technical requirements on the health condition of donors are less stringent than the EU rules.
Was die Eignungskriterien der Spender angeht, so bieten die polnischen Rechtsvorschriften über die Zulassung Minderjähriger weniger Schutz als die EU-Bestimmungen, und einige technische Anforderungen in Bezug auf den Gesundheitszustand der Spender sind weniger streng als in den EU-Vorschriften.

Following its coming into force Member States have informed the Commission that certain technical requirements of very limited effect on the required level of security as laid down in the regulation are, at best, very difficult to apply in a manner that does not negatively impact on the operational procedures at airports and of air carriers.
Nach Inkrafttreten der Verordnung haben Mitgliedstaaten die Kommission informiert, dass bestimmte technische Anforderungen von sehr beschränkter Auswirkung auf das geforderte Sicherheitsniveau so, wie sie in der Verordnung festgelegt sind, bestenfalls nur mit großen Schwierigkeiten auf eine Weise anzuwenden sind, die keine negativen Auswirkungen auf die Betriebsverfahren von Flughäfen und Luftfahrtunternehmen hat.

In particular power should be conferred on the Commission to amend Annexes, to establish certain technical requirements and control rules.
Insbesondere sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, Anhänge zu ändern und bestimmte technische Anforderungen sowie Kontrollvorschriften festzulegen.

Organisations and personnel involved in the maintenance of products, parts and appliances should be required to comply with certain technical requirements in order to demonstrate their capability and means of discharging their obligations and associated privileges; the Commission is required to adopt measures to specify conditions of issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates attesting such compliance.
Organisationen und Personen, die mit der Instandhaltung von Produkten, Teilen und Ausrüstungen befasst sind, sollten zur Erbringung des Nachweises über ihre Befähigung und Mittel zur Wahrnehmung ihrer Pflichten und der damit im Zusammenhang stehenden Rechte bestimmte technische Anforderungen erfuellen; die Kommission muss Maßnahmen zur Spezifizierung der Bedingungen für die Ausstellung, Aufrechterhaltung, Änderung, Aussetzung oder Rücknahme von Zulassungen bzw. Zeugnissen, die die Erfuellung dieser Anforderungen belegen, erlassen.

The integration of Romania and Bulgaria to the Schengen area is acceptable, provided that they satisfy certain technical requirements noted in the relevant procedure.
Die Aufnahme von Rumänien und Bulgarien in den Schengen-Raum ist akzeptabel, sofern sie gewisse technische Anforderungen, die in dem einschlägigen Verfahren angegeben sind.

Whereas it is desirable to adopt certain technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 26("Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to their external projections")(3), annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
Es empfiehlt sich, im wesentlichen die technischen Vorschriften zu übernehmen, die die UN-Wirtschaftskommission für Europa in der Regelung Nr. 26(" Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Kraftfahrzeuge hinsichtlich der vorstehenden Aussenkanten")( 3) festgelegt hat. Diese Regelung ist dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung als Anhang beigefügt.

The Community imports from third countries raw material and collagen, including collagen meeting certain technical requirements which is not available in the Community.
Die Gemeinschaft führt aus Drittländern Rohmaterial und Kollagen, einschließlich bestimmten technischen Anforderungen gerecht werdendes Kollagen, ein, das in der Gemeinschaft nicht erhältlich ist.

Whereas it is appropriate to utilize basically certain technical requirements adopted by the UN Economic Commission for Europe in its Regulation No 17(5)(Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the strength of the seats and of their anchorages) which is annexed to the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts;
Es empfiehlt sich, im wesentlichen die technischen Vorschriften zu übernehmen, die die UN-Wirtschaftskommission für Europa in der Regelung Nr. 17" Einheitliche Vorschriften für die Betriebserlaubnis von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerung"( 5) festgelegt hat. Diese Regelung ist dem Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung als Anhang beigefügt.

The Council decided not to oppose the adoption of a Commission directive amending directive 2006/17/EC as regards certain technical requirements for the testing of human tissues and cells 13079/12.
Der Rat beschloss, den Erlass einer Richtlinie der Kommission zur Änderung der Richtlinie 2006/17/EG hinsichtlich bestimmter technischer Vorschriften für die Testung menschlicher Gewebe und Zellen nicht abzulehnen 13079/12.

In order to allow the movement of dogs, cats and ferrets vaccinated with recombinant vaccines, in particular from third countries, provision should be made to also authorise, for the purpose of Regulation(EC) No 998/2003, the use of such vaccines in accordance with certain technical requirements laid down in an Annex to that Regulation.
Um die Verbringung von mit rekombinanten Impfstoffen geimpften Hunden, Katzen und Frettchen, insbesondere aus Drittländern, zu ermöglichen, sollte dafür gesorgt werden, dass für die Zwecke der Verordnung(EG) Nr. 998/2003 die Verwendung derartiger Impfstoffe im Einklang mit bestimmten technischen Anforderungen, die in einem Anhang der genannten Verordnung festgelegt werden, ebenfalls genehmigt wird.

You acknowledge and accept that the Software is subject to specific limitations such as purpose of use and certain technical requirements, including but not limited to operating system, storage space, geographical location, and network connectivity.
Sie erkennen an, dass die Software spezifischen Beschränkungen unterliegt, wie dem Nutzungszweck, sowie bestimmten technischen Anforderungen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf das Betriebssystem, den Speicherplatz, den geographischen Standort oder die Netzwerkkonnektivität.

Companies that manufacture in small quantities can apply to their approval body to have reduced requirements NB: under preparation is a further exemption to exempt small series producers from certain technical requirements in the motor vehicle type approval legislation.
Unternehmen, die geringe Stückzahlen herstellen, können bei ihrer Genehmigungsbehörde die Anwendung eingeschränkter Anforderungen beantragen Anmerkung: Eine weitere Ausnahme von Kleinserienherstellern von bestimmten technischen Anforderungen in Rechtsvorschriften über Typgenehmigungsverfahren für Kraftfahrzeuge ist in Vorbereitung.

As regards Directive 2004/23/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish traceability requirements for tissues and cells and the related procedures of enforcement as well as certain technical requirements regarding, inter alia, an accreditation system for tissue establishments and donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells.
Was die Richtlinie 2004/23/EG betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit von Geweben und Zellen und die Verfahren zur Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit sowie bestimmte technische Anforderungen festzulegen, die unter anderem ein System für die Zulassung von Gewebeeinrichtungen sowie die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen betreffen.

Commission Directive 2006/86/EC of 24 October 2006 as regards traceability requirements, notification of serious adverse reactions and events and certain technical requirements for the coding, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells3.
Richtlinie 2006/86/EG der Kommission vom 24. Oktober 2006 hinsichtlich der Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit, der Meldung schwerwiegender Zwischenfälle und unerwünschter Reaktionen sowie bestimmter technischer Anforderungen an die Kodierung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen3.

Whereas the intervention policy of the Community must be efficiently pursued; whereas, therefore, it is advisable to ensure that the products bought-in and then disposed of satisfy the requirements laid down in health protection directives; whereas furthermore it is advisable that such products should satisfy certain technical requirements and, so far as pig carcases are concerned, that they should be classified according to Council Regulation No 211/67/EEC2 of 27 June 1967 determining the Community scale for grading pig carcases;
Die Interventionspolitik der Gemeinschaft muß zu rationellen Bedingungen erfolgen. Daher ist es angebracht sicherzustellen, daß die aufgekauften und später abzusetzenden Erzeugnisse den Anforderungen der Veterinärrichtlinien entsprechen. Sie müssen darüber hinaus gewissen technischen Anforderungen entsprechen und, soweit es sich um geschlachtete Schweine handelt, gemäß der Verordnung Nr. 211/67/EWG des Rates vom 27. Juni 1967 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweinehälften(2) klassifiziert sein.

Overview Texts are craftsmanship and headache, so there is always a certain technical requirement.
Texten ist Handwerk und Kopfsache, es erfolgt daher grundsätzlich mit einem gewissen technischen Anspruch.

Articles 12 and 13(Transfer of vessels and Recognition of seafarers' qualifications) therefore provide for certain essential technical requirements to be approved by the Council before 1 July 1991.
So sind in den Artikeln 12 und 13(Umtragung von Schiffen und Anerkennung der Qualifikationen von Seeleuten) einige grundlegende technische Normen vorgesehen, die am 1. Juli 1991 vom Rat verabschiedet werden dürften.