What is the translation of " CHANGING HANDS " in German?

• den Besitzer wechselt
• wechselten Die besitzer
• die Besitzer wechselten

Examples of using Changing hands in English and their translations into German

Lot of money changing hands.
Viel Geld hat den Besitzer gewechselt.

Changing hands Take these beers down the street to the barber.
Changing hands Bring das Bier zum Friseur rüber.

And it means money changing hands.
Und es bedeutet, Geld den Besitzer wechselt.

After changing hands on several occasions the government of the province of Salzburg acquired the castle in 1968.
Nach mehreren Eigentümerwechseln erwarb das Land Salzburg die Burganlage im Jahr 1968.

There's no money changing hands.
Er schenkt es ihnen. Kein Geld wechselt den Besitzer.

It kept changing hands up to the 17th century, when the Egen family from Merano purchased the building.
Die Besitzer wechselten danach ständig bis ins 17. Jahrhundert, als Familie von Egen aus Meran das Schloss erwarb.

And without any money changing hands.
Und ohne dass irgendwelches Geld den Besitzer wechselt.

Slowly but steady, money starts changing hands until Dviano is out of cash, so he will have to make a deal.
Langsam aber sicher beginnt das Geld den Besitzer zu wechseln und als Dviano kein Geld mehr hat, muss er einen Deal machen.

Millions of dollars in small bills changing hands.
Millionen von Dollar in kleinen Noten wechselten den Besitzer.

Villas, dilapidated cottages, crumbling farmhouses; all are changing hands, as British buyers compete with returning Croatians to own their own piece of the Istrian idyll….
Villen, baufällige Hütten, Bauernhäuser bröckelt, alle sind Besitzer wechselt, wie der britische Käufer mit der Rückkehr von Kroaten ihr eigenes Stück der istrischen Idylle besitzen konkurrieren….

Maybe a little birdie gave them a heads up there would be some money changing hands.
Vielleicht hat ein kleiner Vogel gezwitschert, dass bald ein bisschen Geld die Hände wechselt.

From now on, changing hands in activity desgrana, British canaries producers and the ups and downs suffered between the two world wars, the civil War, autarky and EU membership.
Von hier aus, Besitzer wechselt in Aktivität desgrana, Britische Kanarienvögel Hersteller und die Höhen und Tiefen zwischen den beiden Weltkriegen gelitten, Bürgerkrieg, Autarkie und EU-Mitgliedschaft.

Trading in the forex markets takes place nearly round the clock with over $1 trillion changing hands every day.
Der Handel in den Forex-Märkten findet nahezu rund um die Uhr mit über $1 Billionen den Besitzer wechselt jeden Tag.

The highest turnover on a single trading day was recorded on 6 June, which saw securities worth a total volume of CHF 9.5 billion changing hands.
Handelstag mit dem höchsten Umsatz war der 6. Juni, als Wertschriften im Umfang von CHF 9,5 Mrd. die Besitzer wechselten.

It's an aggressive, flashy, excited and unpredictable game that gets the dollars on the table and changing hands like no other form of Poker.
Es ist ein konkurrenzfähiges, flashy, aufgeregtes und unvorhersehbares Spiel, das die Dollar auf der Tabelle und den ändernden Händen wie keiner anderen Form des Schürhakens erhält.

The highest turnover on a single trading day was recorded on 10 September, which saw securities worth a total volume of CHF 13.4 billion changing hands.
Der Handelstag mit dem höchsten Umsatz war der 10. September, als Wertschriften im Umfang von CHF 13,4 Mrd. die Besitzer wechselten.

In the Northwest corner of Görlitzer Park, next to the Spreewaldplatz pool, resides a restaurant space that's become notorious over the years for changing hands and concepts many times- without a true success story.
Am einen Ende des Görlitzer Parks- direkt neben dem Spreewaldplatz- befindet sich eine Gastronomie, die in den letzten Jahren vor allem für die wechselnden Besitzer und kurzlebigen Konzepte bekannt geworden ist.

The highest turnover on a single trading day was recorded on 2 August, which saw securities worth a total volume of CHF 5.7 billion changing hands.
Handelstag mit dem höchsten Umsatz war der 2. August: Wertschriften im Umfang von insgesamt CHF 5.7 Mrd. wechselten die Besitzer.

The handwriting on the wall was already apparent-the composition and the control of the church was changing hands, from Jews to Gentiles.
Die Handschrift auf der Wand war bereits sichtbar, die Gestaltung und Beherrschung der Kirche wechselte sich, von den Juden zu den nicht Juden.

In this way, the registry system is similar to a banking system which keeps track of the ownership of money in accounts but does not track the deals made in the goods and services markets which were the cause of the money changing hands.
Das Register ähnelt damit einem Banksystem, bei dem das Eigentum von Geld in Konten erfasst wird, jedoch nicht der Handel mit Gütern und Dienstleistungen, der dazu führt, dass Geld den Besitzer wechselt.

The Committee is of the opinion that, since the Directive is only concerned with takeovers, it should not relate to acquisitions of shares which do not result in"control" of the offeree changing hands.
Da die Richtlinie nur Übernahmeangebote betrifft, sollte sie sich nicht auf die Fälle erstrecken, bei denen der Erwerb von Aktien nicht dazu führt, daß die Kontrolle der Zielgesellschaft in andere Hände übergeht.

When you think about it, it would have seemed like a crazy idea, even a few years ago, that I would swap my stuff with a total stranger whose real name I didn't know and without any money changing hands.
Wenn Sie darüber nachdenken, dann wäre es wie eine verrückte Idee erschienen, sogar noch vor ein paar Jahren, dass ich meine Güter mit einem absolut Fremden tauschen würde, dessen wirklichen Namen ich nicht kenne und ohne dass irgendwelches Geld den Besitzer wechselt.

The rarity changed hands often and underwent many modifications.
Die rollende Rarität wechselte oftmals seine Besitzer und erfuhr zahlreiche Modifikationen.

Afterwards the castle repeatedly changed hands.
Danach wechselten die Besitzer mehrmals in rascher Folge.

Residential buildings could change hands several times.
Wohngebäude konnten mehrmals den Besitzer wechseln.

Securities worth CHF 5.9 billion changed hands.
Wertschriften im Umfang von insgesamt CHF 5.9 Mrd. wechselten die Besitzer.

The apple changes Hands.
Der Apfel wechselt den Besitzer.

The planet changes hands, but it does not change anything essential on it.
Der Planet wechselt den Besitzer, aber er ändert nichts Wesentliches daran.

Not a buck changes hands that he doesn't get a piece of somehow.
Kein Dollar wechselt den Besitzer, ohne dass er daran teilhat.

Money changes hands.
Geld wechselt den Besitzer.