Examples of using Check lists in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Regarding the compliance of standards by managing check lists.
Im Hinblick auf Einhaltung The Review Date fields in the Check Lists, Files, Events, and Information attachments have been removed.
Die Felder"Wiedervorlage" in den Anhängen Checkliste, Datei, Ereignis und Information wurden entfernt.Check lists(records arranged in a table which can be selected) for building N: 1 or N: M relations to other database tables images.
Checklisten(in einer Tabelle angeordnete Datensätze die ausgewählt werden können) zur Herstellung von N: 1 oder N: M Beziehungen zu anderen Tabellen Bilder.Quick Forms: You can print calendars, check lists, games, notebook paper, graph paper, and music paper.
Formulare: Sie können Kalender, Prüflisten, Spiele, Ringbuchpapier, Diagrammpapier und Notenpapier drucken.These check lists(eg. published by WWF) provide information on catching methods and the status of fish populations.
Diese Checklisten(z.B. von WWF) informieren über Fangmethoden und Bestandslage und bewerten die ökologische Bedenklichkeit.You benefit from our extensive knowledge and check lists, which were made during our projects for German customers in Asia.
Sie profitieren von unseren umfangreichen Kenntnissen und Checklisten, die wir bei der Arbeit für unsere deutschen Klienten in Asien über die Jahre gesammelt haben.Com CLEANROOM EXPERIENCE is a portal with interviews, training course media, visualizations,expert contributions, check lists and a photo data base.
Com CLEANROOM EXPERIENCE ist ein Portal mit Interviews, Schulungsmedien, Visualisierungen,Fachbeiträgen, Checklisten und einer Fotodatenbank.In the attachment there are check lists for your hiking holiday with important tips and a pack list. .
Im Anhang finden Sie Checklisten für Ihren Wanderurlaub mit wichtigen Tipps und einer Packliste.They will test the software/IT as users basedon the requirements from written test cases, test descriptions and check lists from the preliminary stages.
Sie betesten die Software/ IT alsAnwender auf Basis der Requirements von geschriebenen Testfällenbeschreibungen und Checklisten aus dem Vorfeld.Yet, there is one aspect which many check lists and guides neglect: the stereotypes this persona has to face.
Einen Aspekt vernachlässigen viele Checklisten und Anleitungen allerdings: die Stereotype, mit denen sich deine Persona konfrontiert sieht.A comprehensive 85-page user flight manual with complete instructions, flight planning,procedures and check lists, in a printable PDF format.
Ein komplettes Benutzer-Flughandbuch mit 85 Seiten mit kompletten Anweisungen, Flugplanung,Verfahren und Überprüfungslisten, in einem bedruckbaren pdf-Format.Summaries, check lists and colored emphases of important aspects make possible for the reader to provide fast an overview of substantial contents.
Zusammenfassungen, Checklisten und farbiges Hervorhebungen wichtiger Aspekte ermöglichen dem Leser, sich schnell einen Überblick der wesentlichen Inhalte zu verschaffen.Designed to prepare for BAIT and to ensure IT security,ABIT's RegCockpit includes extensive check lists and risk analysis matrices on the following topics.
Zur Vorbereitung auf BAIT undzur Abdeckung der IT-Sicherheit enthält das ABIT RegCockpit umfangreiche Checklisten und Risikoanalyse-Matrizen zu folgenden Themen.The switching of learning contents takes place naturally with consideration of the current law changes andiurisdiction as well as on the basis check lists.
Die Vermittlung der Lerninhalte erfolgt selbstverständlich unter Berücksichtigung der aktuellen Gesetzesänderungen undRechtsprechung sowie anhand von Checklisten.This can be done by using thermal bridges catalogues, check lists with thermal bridge limits or with calculation programmes for detailed thermal bridges calculations.
Dies kann anhand von Wärmebrückenkatalogen, Checklisten mit Wärmebrücken-Grenzwerten oder über Berechnungsprogramme für detaillierte Wärmebrückenberechnungen erfolgen.To evaluate the effectiveness of your campaign, we use specialized instruments and methods, such as forecasting, media observation, surveys,and panels or check lists.
Um die Wirksamkeit Ihrer Kampagne zu bestimmen, setzen wir unterschiedliche Kontrollinstrumente ein- z. B. Forecasting, Medienbeobachtung, Befragungen,Panels oder Checklisten.The nominated contact persons will receive a written communication with check lists for first-time registration and for their initial logon to ExtraNet, as well as OMTOS documentation.
Die uns benannten Ansprechpartner erhalten mit einem Informationsschreiben Checklisten für die Erstregistrierung und für die erstmalige Anmeldung im ExtraNet sowie die Dokumentation OMTOS.The enterprise house check with seat in Unterföhring sees itself as partner of the prospective buyers anddetermines due to accurate check lists and a long experience the appropriate price.
Das Unternehmen HäuserCheck mit Sitz in Unterföhring sieht sich als Partner der Kaufinteressenten undermittelt aufgrund exakter Checklisten und einer langen Erfahrung den angemessenen Preis.This includes keeping check lists, maintenance books, plant plans and inventory lists, as well as taking various approaches to ensure the captive identification of every component.
Dazu gehört das Führen von Checklisten, Wartungsbüchern, Anlagenplänen und Inventarlisten ebenso wie verschiedene Ansätze, eine unverlierbare Kennzeichnung jeder Komponente sicherzustellen.Trafficking in illegal immigrants: general information, implications for drivers,preventive measures, check lists, legislation on operator liability;
Schlepperwesen und illegale Einwanderung: allgemeine Information, Folgen These applicability statements can be used for the tagging of check lists, guide lines or other documentation and as such describe for which products these documents are relevant for.
Diese Applicability Statements können für das Markieren(Tagging) von Checklisten, Richtlinien oder anderer Dokumente genutzt werden und so beschreiben auf welche Produkte diese Dokumente anzuwenden sind.And external suppliers and the processes of knowledge organization, which includes the guidance, templates, instructions, procedures,training manuals, check lists and other components of the methods of the organization.
Und externen Lieferanten und die Prozesse der Wissens-Organisation, die die Hinweise beinhalten, Vorlagen, Anweisungen, Verfahren,Schulungsunterlagen, Checklisten und anderen Komponenten der Methoden der Organisation.These check lists for thermometers and for thermowell calculation have been developed to help you specifying your required instrument so that we can offer it to you based on this list. .
Diese Checklisten für Thermometer und zur Berechnung eines Schutzrohres haben wir erstellt, damit Sie uns bei Anfragen und Bestellungen das benötigte Gerät spezifizieren können und wir anhand der ausgefüllten Checkliste das für Sie optimale Gerät anbieten.In the next blog posts, we will take a closer look at the"how",and at which milestones and check lists can help to realize these tips, so that you can start the journey feeling well-prepared.
In den nächsten Teilen schauen wir uns das„Wie" etwas genauer an,und welche Etappenziele und Checklisten dabei helfen können, diese Tipps umzusetzen und die Reise mit einem Gefühl, gut vorbereitet zu sein, anzutreten.The following are considered as the technical fundamentals of event management: 1. legal and economic framework conditions; 2. central technical and organisational elements of events; 3. entrepreneurial thinking with a view to event planning and the calculation of the required materials, personnel, time and costs on the basis of case analyses; 4. major sources of danger and risks for running events aswell as strategies for preventing accidents such as check lists.
Als technische Grundlagen des Eventmanagements werden behandelt: 1. rechtliche und wirtschaftliche Rahmenbedingungen; 2. zentrale technische und organisatorische Elemente von Events; 3. unternehmerisches Denken im Hinblick auf die Eventplanung bzw. die Kalkulation des Bedarfs an Material, Personal, Zeit und Kosten anhand von Fallanalysen; 4. wesentliche Gefahrenquellen und Risiken fÃ1⁄4r die DurchfÃ1⁄4hrung von Events bzw.Strategien zur Prävention von Unfällen wie Checklisten.To obtain an overview of weak points and strengths with respect to mental loads orientation proceduresare sufficient(among other things using check lists) which can be used without any prior knowledge of work psychology.
Um sich einen Überblick über Schwachstellen und Stärken in Bezug auf psychische Belastungen zu verschaffen,reichen orientierende Verfahren(u. a. Einsatz von Checklisten) aus, die ohne arbeitspsychologische Vorkenntnisse angewendet werden können.Existing deficits can easily be identified andassigned to specific action fields by using systematic guidelines and check lists, which can be processed and consolidated with the help of this tool in interaction with the various institute departments.
Anhand von systematischen Leitfäden und Checklisten lassen sich vorhandene Defizite einfach ermitteln und konkreten Handlungsfeldern zuordnen, die mit Hilfe des Tools im Zusammenspiel mit den unterschiedlichen Abteilungen des Instituts bearbeitet und konsolidiert werden können.The Brandenburg Academy of Tourism has, with the help of trained partners from the holiday regions,checked out all the deals listed here using the check lists in force throughout the State of Brandenburg.
Alle Angebote von Brandenburg Barrierefrei wurden mit Hilfe von geschulten Partnern der Reiseregionen im Auftrag derTourismusakademie Brandenburg auf Basis von landesweit gültigen Checklisten für Barrierefreiheit überprüft.Seconded Commission staff members have provided their support in order to assist F4E with the implementation of the Internal Control Action plan,the establishment of check lists, the implementation of a regular surveillance mechanism and budget management.
Abgestellte Kommissionsbedienstete haben F4E bereits bei der Anwendung des Aktionsplans für die interne Kontrolle,der Erstellung von Checklisten, der Einführung eines regelmäßigen Überwachungsmechanismus und der Mittelverwaltung unterstützt;The project results are available in the public research report. There recommendations for a code of best practise, for standardisation and legislature as well as supplementary working devicesfor identified key target groups(technical bulletin for property developers, check lists for ventilation engineers and craftsmen, information sheet for ventilation system cleaning) can be found.
Die Projektergebnisse liegen in Form des öffentlichen Ergebnisberichts mit den Empfehlungen für die Praxis, die Normung und Gesetzgebung sowieder ergänzenden zielgruppengerecht aufbereiteten Arbeitsbehelfe(Merkblatt für Bauträger, Checkliste für Lüftungsplaner und Aus führende, Infoblätter für Lüftungsreinigung) vor.
