What is the translation of " CHECKS SHOULD " in German?

• Kontrollen sollten
• Prüfungen sollten

Examples of using Checks should in English and their translations into German

The introduction of such checks should be discussed.
Die Einführung solcher Kontrollen muss erörtert werden.

Those checks should serve to reduce and prevent infringements.
Diese Kontrollen sollten zur Verringerung und Vermeidung von Verstößen führen.

Although the Directive does not explicitly say so, these checks should be documented.
Obwohl es in der Richtlinie nicht ausdrücklich vorgegeben ist, sollten diese Überprüfungen dokumentiert werden.

Effective checks should be carried out on products imported into the Community.
In die Gemeinschaft eingeführte Erzeugnisse sollten wirksam kontrolliert werden.

Clear rules on cultivation, authorisation, registration and checks should simplify trade and establish a clear legal basis therefor.
Klare Vorschriften über Zucht, Zulassung, Registrierung und Kontrolle sollen den Handel vereinfachen und auf eine klare Rechtsbasis stellen.

These checks should be much more frequent and their scope of application extended.
Diese Überprüfungen müssen jedoch wesentlich häufiger sein, und ihr Anwendungsbereich muss ausgedehnt werden.

All the Ministers accept that checks should be stepped up and penalties harmonised.
Erfreulicherweise gibt es über einige Elemente des Kommissionsvorschlags Einigkeit: Alle Minister stimmen zu, dass die Kontrollen verstärkt und die Sanktionen harmonisiert werden sollen.

Checks should be carried out promptly, just as payments should be made promptly.
Kontrollen sollten sofort durchgeführt werden, ebenso wie Zahlungen sofort ausgeführt werden sollten..

This is not to say that I do not take this matter seriously, or that thorough checks should not be made, but I do take the view that an objective examination should be carried out rather than inflaming emotions and mixing up different issues that have nothing to do with each other.
Das heißt nicht, dass ich das Thema nicht ernst nehme und dass man das nicht ernsthaft prüfen muss, aber ich bin der Meinung, man soll damit keine Emotionen entfachen, sondern man soll wirklich eine sachliche Prüfung durchführen und nicht verschiedene Themen, die nichts miteinander zu tun haben, miteinander vermengen.

Those checks should be effective and carried out in a harmonized manner throughout the Community.
Die Kontrollen sollten wirksam sein und nach gemeinschaftsweit einheitlichen Verfahren durchgeführt werden.

Now, checks should no longer be carried out because of special events, but because of a phenomenon.
Nun sollen die Kontrollen nicht länger aufgrund von speziellen Veranstaltungen, sondern aufgrund eines Phänomens durchgeführt werden.

Checks should be subjected to all the stable substance, solid, gaseous or liquid at different pressures and temperatures.
Kontrollen sollten auf alle stabilen Stoff, fest, gasförmig oder flüssig bei verschiedenen Drücken und Temperaturen ausgesetzt werden.

Periodic checks should also be made to ensure the continuing fulfilment of the requirements listed in Annex II.
Periodische Überprüfungen sollten auch durchgeführt werden, um die fortlaufende Erfüllung der in Anhang II aufgelisteten Anforderungen zu gewährleisten.

All checks should be performed in a safe and familiar environment and in accordance with the instructions supplied with each product.
Alle Tests sollten in einer sicheren und vertrauten Umgebung durchgeführt werden und entsprechend den mit den betreffenden Produkten mitgelieferten Anweisungen.

Such checks should also be carried out in respect of bovine animals not yet claimed but which could be subject to an aid application in the future.
In diese Kontrolle sollten auch solche Rinder einbezogen werden, die gegenwärtig noch nicht Gegenstand eines Beihilfeantrags sind, dies aber künftig sein können.

Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Prüfungen sollten auf alle Aspekte des Bilanzierungsprozesses angewandt werden und Datenqualität, Datenverarbeitung, Dokumentation und Berechnungsverfahren in den Mittelpunkt stellen.

Checks should be applied to all aspects of the inventory process, focusing on data quality, data handling, documentation, and calculation procedures.
Prüfungen sollten alle Aspekte des Bilanzierungsprozesses erfassen; Datenqualität, Datenverarbeitung, Dokumentation und Berechnungsverfahren sollten dabei im Mittelpunkt stehen.

Checks should be carried out to ensure that pipelines and other pieces of equipment used for the transportation of products from one area to another are connected In a correct manner.
Durch Kontrollen sollte sichergestellt werden, daß Rohrleitungen und andere Ausrüstungsteile, die für den Transport eines Produkts von einem Bereich in einen an deren verwendet werden, vorschriftsmäßig miteinander verbunden sind.

The most stringent checks should not be carried out on the recipients of funds, or in other words on farmers or selfgovernment bodies, but on the institutions responsible for distributing EU money.
Die strengsten Kontrollen sollten allerdings nicht bei den Empfängern der Mittel, d. h. den Landwirten oder Selbstverwaltungsorganen, sondern bei den Institutionen durchgeführt werden, die für die Verteilung der Gemeinschaftsmittel zuständig sind.

Such checks should nevertheless be appropriate in order to enable them to certify the number of statements of support received for the Member State in question and should be carried out within a time-limit of three months.
Diese Prüfungen sollten es gleichwohl dem betreffenden Mitgliedstaat erlauben, die Zahl der in eingegangenen Unterstützungsbekundungen festzustellen, und innerhalb einer Frist von drei Monaten durchgeführt werden.

The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
Die Durchführung wirksamer und einheitlicher Kontrollen sollte auch zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs beitragen, der zur Folge hat, dass die Unternehmen, die die Vorschriften einhalten sowie redlich und transparent handeln, letztendlich gegenüber denjenigen benachteiligt werden, die sich über die rechtlichen Bestimmungen hinwegsetzen, sie umgehen oder absichtlich verletzen.

Whereas a system of checks should be applied to ensure that the concentrated butter is not used for purposes other than those stipulated; whereas in view of the specific character of the operation, particularly in connection with the manufacture of the concentrated butter, provision should be made for the keeping of stock records by the parties concerned; whereas, however, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector;
Mit einer Kontrollregelung muß sichergestellt werden, daß das Butterfett ausschließlich dem vorgesehenen Verwendungszweck zugeführt wird. Mit Rücksicht auf den besonderen Charakter der Maßnahme, insbesondere bei der Herstellung des Butterfetts, ist ferner angezeigt, für die Betreffenden die Führung einer Buchhaltung zur Auflage zu machen. Die Kontrollen müssen jedoch unmittelbar vor der Einzelhandelsstufe enden.

Horizontal level check should be carried out regularly.
Horizontalen Ebene Überprüfung sollte regelmäßig durchgeführt werden.

This check should be repeated at intervals.
Diese Untersuchung sollte in Abständen wiederholt werden.

That check should have cleared.
Dieser Scheck sollte bezahlt sein.

Your check should cover your whole body, front and back, with particular emphasis on areas exposed to the sun.
Ihre Untersuchung sollte den ganzen Körper abdecken, vorne und hinten, mit besonderem Schwerpunkt auf Körperstellen die häufig der Sonne ausgesetzt sind.

The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Der Health Check soll eine Überprüfung darstellen, inwieweit die Ziele der Reform der GAP erreicht werden.

This check should be done with a wall no shorter than the tallest wall for which this laser will be used.
Diese Kontrolle sollte an einer Wand erfolgen, die nicht niedriger ist als die höchste Wand, für die der Laser eingesetzt werden soll..

Someone who, on the other hand, folds on the river without checking should be respected doesn't want to show the hands he's got and how he deals with them, and does not out himself as a bad player at least.
Wer dagegen auf dem River foldet, ohne zu checken, sollte dagegen respektiert werden will nicht zeigen, mit welchen Händen er wie agiert, was jedenfalls keinen schwachen Spieler verrät.

Each check should kill the engine after 1/2 second. A 1/2 second delay is built into the system to prevent engine cutout when traversing rough terrain.
Bei jedem Test sollte der Motor nach 1/2 Sekunde abgestellt werden Eine Verzögerung von 1/2 Sekunde ist in das System eingebaut, um zu verhindern, dass der Motor aussetzt, wenn unebenes Gelände durchquert wird.