What is the translation of " CLAIMED METHOD " in German?

• beanspruchte Verfahren
• beanspruchtes Verfahren

Examples of using Claimed method in English and their translations into German

As a consequence, the claimed method for hair removal using optical radiation was considered patentable.
Dementsprechend wurde das beanspruchte Verfahren zur Haarentfernung mittels optischer Strahlung für patentierbar erachtet.

All these findings represent additional indicia in support of the conclusion above that the claimed method does not pertain to a technical field.
All diese Feststellungen sind zusätzliche Indizien für den vorstehenden Schluss, dass das beanspruchte Verfahren zu keinem technischen Gebiet gehört.

The claimed method for representing heart rate signals is- not only for fetal heart rates- the only useful one.
Die beanspruchte Methode, Frequenzsignale darzustellen, ist- nicht nur für Fötus-Herzfrequenzen- die einzig sinnvolle.

Contrary to the examining division's opinion, the claimed method does not constitute a business method and does not only involve mental acts.
Entgegen der Auffassung der Prüfungsabteilung stelle das beanspruchte Verfahren keine Geschäftsmethode dar und bestehe nicht nur aus gedanklichen Tätigkeiten.

The only feature characterising the selected odour over the non-selected odours is the fact that the selected odour has"passed" the selection test defined by the claimed method.
Das einzige Merkmal, das den ausgewählten Geruch von den nicht ausgewählten Gerüchen unterscheidet, ist das"Bestehen" des Auswahltests, der durch das beanspruchte Verfahren definiert wird.

That, in turn, was only the case if the claimed method contained all steps involved in reaching a medical diagnosis.
Dies sei wiederum nur dann der Fall, wenn das beanspruchte Verfahren alle Schritte enthalte, die beim Stellen einer ärztlichen Diagnose auszuführen seien.

By reference to another patent application an apparatus was implicitly disclosed comprising a programmable component which, when suitably programmed, was used for the claimed method.
Implizit, durch Zitieren einer anderen Patentanmeldung, war ein Gerät mit einem programmierbaren Teil offenbart, das- in geeigneter Weise programmiert- für das beanspruchte Verfahren verwendet wurde.

In case T 83/87, the claimed method does not comprise any step which is explicitly practised on the human or animal body.
In der Sache T 83/87 umfaßt das beanspruchte Verfahren keinen Verfahrensschritt, der ausdrücklich am menschlichen oder tierischen Körper vorgenommen wird.

For these reasons, the Board cannot follow the examining division's conclusion that the claimed method is directed to a method of doing business as such.
Aus diesen Gründen kann die Kammer nicht den Feststellungen der Prüfungsabteilung folgen, wonach das beanspruchte Verfahren auf ein Verfahren für geschäftliche Tätigkeiten als solches gerichtet sei.

The burden of proving that the claimed method leads to the advantageous effects mentioned in the patent in suit rests with the patentee.
Die Beweislast liegt beim Patentinhaber dafür, dass das beanspruchte Verfahren zu den im Streitpatent angegebenen vorteilhaften Wirkungen führt.

With respect to the exclusion from patentability under Article 53(c) EPC, they submitted that the claimed method of contraception was inseparably associated with therapeutic effects.
In Zusammenhang mit dem Ausschluss von der Patentierung gemäß Artikel 53 c EPÜ wurde darauf hingewiesen, dass das beanspruchte Verfahren zur Empfängnisverhütung untrennbar mit therapeutischen Effekten verknüpft sei.

For example, if a claimed method or a claimed device contains the feature of an all-purpose computer, the hurdle of technical subject-matter is surmounted.
Wenn also ein beanspruchtes Verfahren oder eine beanspruchte Vorrichtung zum Beispiel das Merkmal eines Allzweckcomputers enthält, so ist damit die Hürde der Technizität überwunden.

Accordingly, the Board cannot follow the examining division's finding that the claimed method only involves instructions for performing mental acts within the meaning of Article 52(2)(c) EPC.
Daher kann sich die Kammer nicht dem Standpunkt der Prüfungsabteilung anschließen, wonach das beanspruchte Verfahren nur Anweisungen für die Durchführung gedanklicher Tätigkeiten im Sinne des Artikels 52(2) c EPÜ umfasst.

Thus, the claimed method may enrich some branches of human knowledge, but has no immediate influence or impact on technology see T 579/88, point 3.1.1 of the reasons, last paragraph.
Somit mag das beanspruchte Verfahren zwar bestimmte Wissenszweige bereichern, hat aber keine unmittelbaren Auswirkungen auf die Technik s. T 579/88, Nr. 3.1.1 der Entscheidungsgründe, letzter Absatz.

The required medical expertise and the health risk involved may not be the only criteria which may be used to determine that a claimed method actually is a"treatment by surgery" within the meaning of Art.
Das erforderliche medizinische Fachwissen und das jeweilige Gesundheitsrisiko sind möglicherweise nicht die einzigen Kriterien, die zur Beantwortung der Frage herangezogen werden können, ob ein beanspruchtes Verfahren tatsächlich ein"chirurgisches Verfahren" im Sinne des Art.

Therefore, to summarise, if a claimed method requires the treatment of an animal body by therapy, it is a method which falls within the prohibition on patentability set out in Article 52(4) EPC.
Wenn also, kurz gesagt, ein beanspruchtes Verfahren die therapeutische Behandlung eines tierischen Körpers erforderlich macht, so fällt es nach Artikel 52(4) EPÜ unter den Ausschluß von der Patentierbarkeit.

In the present case, the feature"substantially free of striae" in Claim 1 according to all requests, having, indeed, a technical meaning, should be considered as an advantage characterising the product obtained with the claimed method.
Im vorliegenden Fall sei das Merkmal"im wesentlichen frei von Schlieren" im Anspruch 1 gemäß sämtlichen Anträgen als technisch bedeutsam und damit als ein Merkmal zu bewerten, das dem mit dem beanspruchten Verfahren hergestellten Erzeugnis eine vorteilhafte Eigenschaft verleiht.

The board could not establish for the claimed method an interaction between the technical activity of step A and the mental activities of steps B to E leading to a tangible technical result.
Die Kammer konnte für das beanspruchte Verfahren keine Interaktion zwischen der technischen Tätigkeit in Schritt A und den gedanklichen Tätigkeiten in den Schritten B bis E feststellen, die zu einem konkreten technischen Ergebnis geführt hätte.

This includes that the required medical expertise and the health risk involved may not be the only criteria which may be used to determine that a claimed method actually is a"treatment by surgery" within the meaning of Article 53(c) EPC.
So sind möglicherweise das erforderliche medizinische Fachwissen und das jeweilige Gesundheitsrisiko nicht die einzigen Kriterien, die zur Beantwortung der Frage herangezogen werden können, ob ein beanspruchtes Verfahren tatsächlich ein"chirurgisches Verfahren" im Sinne des Artikels 53 c EPÜ ist.

Thus, since the claimed method does not reveal any aspect involving, or at least presupposing technical considerations in any of the phases of its implementation, the claimed method cannot be considered to pertain to a technical field.
Da das beanspruchte Verfahren also keinen Aspekt aufweist, der technische Erwägungen einschließt oder zumindest in seinen Ausführungsphasen technische Erwägungen voraussetzt, kann es nicht als zu einem technischen Gebiet gehörig gelten.

The appellant, on the other hand, takes the view that by combining these publications a man skilled in the art would not have arrived at the claimed method without inventive effort, because he would have only taken into consideration those embodiments which were particularly emphasised therein.
Die Beschwerdeführerin vertritt hingegen die Auffassung, daß ein Fachmann bei Kombination dieser Druckschriften nicht ohne erfinderisches Zutun zum beanspruchten Verfahren gelangt wäre, weil er nur die dort besonders hervorgehobenen Ausführungsformen berücksichtigt hätte.

Accordingly, the mere fact that the claimed method and its result are susceptible of being used in practice in a technical context is not sufficient to impart technical character to the selected odour, let alone to the odour selection method..
Daher ist die Tatsache, dass das beanspruchte Verfahren und sein Ergebnis in der Praxis in einem technischen Kontext genutzt werden könnten, noch nicht ausreichend, um dem ausgewählten Geruch oder gar dem Verfahren zur Geruchsauswahl technischen Charakter zu verleihen.

Neither the necessity of an interspecific cross nor the choice of an unusual selection criterion nor the existence of technical steps such as weighing and drying take the claimed method outside the realm of classical plant breeding technology, which frequently uses corresponding elements of human intervention.
Weder die Notwendigkeit einer interspezifischen Kreuzung oder die Wahl eines ungewöhnlichen Selektionskriteriums noch das Vorliegen technischer Schritte wie Wiegen und Trocknen bewirkten, dass das beanspruchte Verfahren über die klassische Pflanzenzuchttechnik hinausgehe, bei der sich häufig entsprechende Elemente menschlichen Eingreifens fänden.

Compared to the closest prior art, the claimed method differs only in that other statistical variables(namely center vector and the radius of the n-dimensional sphere) are used to represent the measured values.
Im Vergleich zum nächstkommenden Stand der Technik unterscheide sich das beanspruchte Verfahren einzig dadurch, dass zur Repräsentation der Einzelwerte andere statistische Grössen(nämlich Mittelpunktsvektor und Radius der n-dimensionalen Kugel) verwendet würden als im Stand der Technik.

Question 3: When a claimed method in itself cannot be regarded as a method of treatment of the body by surgery, the mere fact that the method is useful for a surgical treatment does not confer surgical character on the claimed method..
Frage 3: Könne ein beanspruchtes Verfahren für sich genommen nicht als Verfahren zur chirurgischen Behandlung des Körpers betrachtet werden, so verleihe die bloße Tatsache, dass das Verfahren bei einer chirurgischen Behandlung von Nutzen sei, dem beanspruchten Verfahren noch keinen chirurgischen Charakter.

Furthermore, the decision held that such subject-matter was novel and inventive having regard to the cited documents, in particular because the claimed method included the steps of providing a right ventricular systolic pressure signal, relating changes in said signal and/or its time derivative to a required pacing rate, and controlling the pacer at said rate, and none of such documents hints either at monitoring pressure in the right ventricle, or at monitoring the systolic pressure therein.
Ferner wurde in der Entscheidung auf Neuheit und erfinderische Tätigkeit gegenüber den Entgegenhaltungen erkannt, insbesondere, weil das beanspruchte Verfahren die Schritte Bereitstellen eines rechtsventrikulären systolischen Drucksignals, In-Beziehung-Setzen von Änderungen des Signals und/oder seiner Zeitableitung mit der erforderlichen Schrittmacherrate und Regelung des Schrittmachers entsprechend dieser Rate umfasse, die Entgegenhaltungen aber keinerlei Hinweis auf die Überwachung des rechtsventrikulären Drucks oder des systolischen Drucks im rechten Ventrikel enthielten.

In T 208/84 the claimed method is patentable, even though it could be carried out by known hardware suitably programmed, because it makes a contribution in a field not excluded from patentability, namely a more efficient restoration or enhancement of the technical quality of an image.
In der Sache T 208/84 war das beanspruchte Verfahren trotz der Tatsache, daß es mit bekannter, entsprechend programmierter Hardware durchgeführt werden konnte, patentierbar, weil es einen Beitrag auf einem nicht vom Patentschutz ausgeschlossenen Gebiet leistete, nämlich eine wirkungsvollere Wiederherstellung oder Verbesserung der technischen Qualität eines Bildes ermöglichte.

The arguments put forward by appellant I to show that the claimed method requires a high level of human intervention cannot alter the conclusion that the essence of the claimed method is"classical" plant breeding technology.
Die Argumente des Beschwerdeführers I, mit denen er zeigen wollte, dass das beanspruchte Verfahren ein hohes Maß an menschlichem Zutun erfordere, könnten nichts an der Schlussfolgerung ändern, dass das beanspruchte Verfahren seinem Wesen nach ein"klassisches" Verfahren zur Pflanzenzüchtung sei.

The board there considered the claimed method of designing a roller cone bit(which neither included a step of producing the designed bit, nor referred to the use of a computer) to comply with Article52(2) and(3)EPC because it achieved"a technical effect, i.e. the optimized adjustment of the orientation of at least one tooth on a cone of a roller cone bit" reasons4.
Nach Auffassung der Kammer genügte das beanspruchte Verfahren zum Entwurf eines Rollenmeißels(das weder einen Schritt der Herstellung des entworfenen Meißels umfasste noch auf die Verwendung eines Computers Bezug nahm) den Erfordernissen des Artikels52(2) und(3) EPÜ, weil es"eine technische Wirkung erzeugte, nämlich die optimierte Anpassung der Ausrichtung mindestens eines Zahns auf dem Konus eines Rollenmeißels" Nr.4 der Entscheidungsgründe.