What is the translation of " CLANKING " in German?

• Klirren
• Scheppern

Examples of using Clanking in English and their translations into German

COINS CLANKING.
MÜNZEN KLIRREN.

Clanking chains.
Klirrende Ketten.

METALLIC CLANKING.
Metallisches Klirren.

Chain clanking- men grunting.
Katte klirren Männer stöhnen.

Rattling and clanking.
Rasseln und Klirren.

METAL CLANKING ON STONE.
METALLISCHER AUFSCHLAG AUF STEIN.

Banging and clanking.
Poltern und Klappern.

SHELLS CLANKING- GEORGE GROANS.
SCHALEN KLAPPERN- GEORGE ÄCHZT.

Crashing and clanking.
Krachen und Scheppern.

METALLIC CLANKING-BOTH GROANING.
METALLISCHES KLAPPERN- BEIDE ÄCHZEN.

It was loud, people were chatting, cutlery and crockery chinking, glasses clanking.
Es war laut, die Leute schwatzten, Besteck und Geschirr klimperten, Gläser klirrten.

Mysterious bubbles under the ice's surface, the creaking and clanking of the ice, coldness drifts across the screen.
Mysteriöse Blasen unter der Eisfläche, das Knarzen und Klirren des Eises, die Kälte weht über die Leinwand.

They tear into battle astride adorned horses, lances flying and armour clanking.
Auf ihren schmucken Pferden preschen sie in den Kampf, Lanzen bersten, Harnische scheppern.

Chapter I starts out dark with jingly and clanking tunes, spreading icy coldness and rawness with schizophrenic background singing.
Kapitel I beginnt düster, mit klingelnden und klirren Tönen, eisige Kälte verbreitend mit schizophrenen Backroundgesang.

I wanted to tell you, the car's making these noises, like a... kind of a clanking noise.
Ich wollte dir noch sagen, dass das Auto diese Geräusche macht, irgendein klirrendes Geräusch.

We heard Zoe clanking about on it, and then saw folks with carrier bags gleaning the pile for pieces to take home.
Wir hörten, wie Zoe darauf herumklirrte, und sahen dann Menschen mit Tragetaschen, die den Berg nach Stücken absuchten, die sie mit nach Hause nehmen könnten.

I love to read Mrs Radcliffe, but I don't think the real world's full of murders and abductions and ghosts with clanking chains and seductions and everything.
Ich liebe alles von Misses Radcliffe, aber ich glaube, die reale Welt ist nicht voller Morde und Entführungen, und Geistern mit rasselnden Ketten und Versuchungen und.

Atmospheric keyboard swaths, clanking guitar walls and this impeaching, depressive voice guarantee a journey full of diversification during 10 minutes.
Atmosphärische Keyboardschwaden, klirrende Gitarrenwände und eine anklagende, depressive Stimme lassen diese knapp 10 Minuten dauernde Reise zu einer Fahrt mit allerlei Abwechslung geraten.

From this point of view the image of the captain eating breakfast is just as important as that of the seaman drawing water from the river, the clatter of the chain as important as the clanking of the bucket.
Der Anblick des frühstückenden Kapitäns ist unter diesem Gesichtspunkt ebenso wichtig wie der Wasser schöpfende Matrose, das Rasseln der Kette ebenso wie das Scheppern des Eimers.

This optimism was caused by data that on Pinskoye Highway, clanking with caterpillars of tractors, Kobrin includes a column of heavy artillery.
Dieser Optimismus war von den Nachrichten darüber herbeigerufen, dass nach der Pinski Autobahn, ljasgaja von den Raupen der Schlepper, zu Kobryn die Kolonne der schweren Artillerie gehört.

Then technologies have changed, in hands of the first musicians have appeared cut bone"яpыюëъш" publishing a gnash tooth, the sheaves of skulls ominously clanking during funeral processions.
Dann haben sich die Technologien geändert, in den Händen der ersten Musiker sind granenyje knochen-"яpыюëъш" erschienen; verlegend das Knirschen subownyj, des Bündels der Schädel, die während der Leichenzüge unheilverkündend rasselten.

An omnidirectional microphone picks up street sounds: trams rolling along, cars zooming, wind clanking, and loads of unidentifiable noise that never- to me- sounded like voices.
Ein ungerichtetes Mikrofon erfasst Straßengeräusche: fahrende Straßenbahnen, vorbeisausende Autos, im Wind Schepperndes und eine Menge unidentifizierbare Geräusche, die- für mich- nie wie Stimmen klangen.

At the clanking of their frightful irons, the unhappy child quivered like a dead frog which is being galvanized."Oh!" she murmured, so low that no one heard her;"Oh, my Phoebus!
Beim Gerassel dieses fürchterlichen Eisengeräthes zitterte das unglückliche Mädchen, wie ein todter Frosch, der galvanisirt wird.»Ach!« murmelte sie, und so leise, daß niemand es hörte,»ach mein Phöbus!« Dann versank sie wieder in ihr Schweigen und ihre marmorgleiche Unbeweglichkeit!

Noteworthy also the musician Baron of Lannoy's(p. 98) reference to the political Beethoven on occasion of the withdrawal of the Eroica's dedication to Napoleon, who“shrunk to the autocrat and put Europe in chains again, the clanking of which still reverberates….
Anmerkenswert auch des Musikers Frhr. von Lannoy(S. 98) Verweis auf den politischen Beethoven gelegentlich der Rücknahme der Eroica-Widmung an Napoleon, der„zum Autocraten einschrumpfte und Europa wieder in Fesseln schlug, deren Geklirr noch nachhallt….

Loud bang Clink and clank.
Lauter Knall, Klirren und Scheppern.

Loud clink and clank.
Lautes Klirren und Scheppern.

Bottle clanks onto ground.
Flasche zerbricht auf Boden.

ENGINE CLANKS THEN HISSES.
MOTOR SCHEPPERT UND ZISCHT DANN.