Examples of using Class rule in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Class rules.
Kindergarten Regeln.Once this construction is secured, classes and class rule will no longer exist.
Class rule has always focused in the character of their military power.
Klassenherrschaft konzentriert sich immer auch in dem Charakter ihrer Militärmacht.National oppression therefore is an important component of the capitalist class rule.
Die nationale Unterdrückung ist daher ein wichtiger Bestandteil der kapitalistischen Klassenherrschaft.Class rule is no longer able to disguise itself in a national uniform;
Die Klassenherrschaft ist nicht länger imstande, sich unter einer nationalen Uniform zu verstecken;The state must… be transformed from one based on class rule into a people's state.
Der Staat soll also aus einem auf Klassenherrschaft beruhenden Staat in einen Volksstaat verwandelt werden.Various workers organizations that appeared during the protestshad the character of embryonic organs of workers class rule.
Verschiedene Arbeiterorganisationen, die im Laufe der Proteste in Erscheinung traten,hatten den Charakter von embryonalen Organen proletarischer Klassenherrschaft.IACC Rule==Version 5.0 of the International America's Cup Class Rule was issued on December 15.
IACC Klassenvorschrift ==Die Version 5.0 der Internationalen America's Cup Klassenvorschriften(International America's Cup Class Rule) wurde am 15.Bourgeois class rule has no need of the political training and education of the entire mass of the people, at least not beyond certain narrow limits.
Die bürgerliche Klassenherrschaft braucht keine politische Schulung und Erziehung der ganzen Volksmasse, wenigstens nicht über gewisse enggezogene Grenzen hinaus.The question of whom nationalization benefits is inseparably linked to which class rules.
Die Frage, wem die Verstaatlichungen nützen, ist aber untrennbar mit der Frage verbunden, welche Klasse herrscht.Mumia's case is a microcosm of capitalist class rule and the black oppression that is intrinsic to it. In the U. S.
Mumias Fall ist ein Mikrokosmos kapitalistischer Klassenherrschaft und der untrennbar damit verbundenen Unterdrückung der Schwarzen.It must be smashed in the course of a thoroughgoing socialist revolution and replaced by the class rule of the workers.
Er muss im Verlauf einer grundlegenden sozialistischen Revolution zerschlagen und durch die Klassenherrschaft der Arbeiter ersetzt werden.While the class rule of the bourgeoisie is not threatened right now, the world recession underlines the truth of Marx's analysis that capitalism is a crisis-ridden system.
Zwar ist die Klassenherrschaft der Bourgeoisie zur Zeit nicht bedroht, aber die weltweite Krise unterstreicht die Wahrheit von Marx' Analyse, dass der Kapitalismus ein krisenhaftes System ist.It was compelled to fight a civil war and to finish off feudal class rule with the execution of King Charles I.
Sie sah sich gezwungen, einen Bürgerkrieg zu führen und die feudale Klassenherrschaft abzuschaffen, wobei sie König Charles I. hinrichtete.Calling on students, organization, rhythmitizng the lesson, giving instructions, respectful nonverbal disciplining techniques, dealing with disturbances in the classroom,establishing class rules, etc.
Schüler rufen, Organisation, Rhythmisierung des Unterrichtes, Anweisungen geben, Disziplinierungstechniken und der Umgang mit Problemschülern und Störungen,die Aufstellung von Klassenregeln, etc.Is on the contrary an expression of popular sovereignty, which,though it is subject to the influences of the class rule, is really above it, and is the only power that can make an end of it.
Dagegen ist der Ausfluß der Volkssouveränität, die von der Klassenherrschaft beeinflußt wird, aber über ihr steht und die einzige Macht ist, die ihr ein Ende machen kann.It was only under the highly exceptional circumstances of the immediate post-WWII period that Mao's peasant-based People's Liberation Army was able to take the cities andsmash capitalist class rule in 1949.
Nur unter den höchst außergewöhnlichen Bedingungen der Zeit unmittelbar nach dem Zweiten Weltkrieg konnte Maos bäuerliche Volksbefreiungsarmee die Städte erobern und1949 die kapitalistische Klassenherrschaft zerschlagen.In fact, these are alternative ways of propping up capitalist class rule, the system that ensures vast wealth for its rulers and dire poverty for the urban and rural masses.
In Wirklichkeit sind dies alternative Wege, die kapitalistische Klassenherrschaft aufrecht zu erhalten, das System, das seinen Herrschern riesigen Reichtum sichert, während es für die städtischen und ländlichen Massen nur schreckliche Armut übrig hat.The Dutchman AntonPannekoek conceived the council movement as the self-organization of the proletariat, which would lead to its class rule and the takeover of production.
Der Holländer AntonPannekoek sah in der Rätebewegung die Selbstorganisation des Proletariats, die zu ihrer Klassenherrschaft und zur Übernahme der Produktion führen würde.In its final frenzied effort to maintain its class rule, the bourgeoisie will not hesitate to plunge humanity into nuclear holocaust or dictatorial oppression of unprecedented ferocity.
Bei ihrer letzten wahnsinnigen Anstrengung, ihre Klassenherrschaft aufrechtzuerhalten, wird die Bourgeoisie nicht davor zurückschrecken, die Menschheit in einen atomaren Holocaust oder eine repressive Diktatur von noch nie dagewesener Grausamkeit zu stürzen.Bourgeois nationalists, Mensheviks andsocial democrats of all stripes strenuously object to the idea that“proletarian class rule and its democracy supersede bourgeois democracy.”.
Bürgerliche Nationalisten, Menschewiki undSozialdemokraten aller Richtungen widersetzen sich energisch der Idee, dass„die proletarische Klassenherrschaft und ihre Demokratie die bürgerliche Demokratie ablöst“.Such accommodations to capitalist class rule by organizations claiming adherence to Marxism is, if anything, more pronounced today in a world defined by the final undoing of the October Revolution and the widespread acceptance that“communism is dead.”.
Solche Anpassungen an die kapitalistische Klassenherrschaft seitens vorgeblich marxistischer Organisationen sind heute sogar noch deutlicher, in einer Welt, die geprägt ist durch das endgültige Zugrunderichten der Oktoberrevolution und den weitverbreiteten Glauben an den„Tod des Kommunismus“.In France, a 1905 law went some way toward the separation of church and state, but Catholicism remains powerful and is used by the ruling class to reinforce social conservatism andsanctify capitalist class rule.
Ein Gesetz von 1905 führte in Frankreich zu einer gewissen Trennung von Kirche und Staat, doch der Katholizismus hat sich beträchtlichen gesellschaftlichen Einfluss bewahrt und wird von der herrschenden Klasse dazu benutzt,gesellschaftlichen Konservativismus zu stärken und die kapitalistische Klassenherrschaft zu segnen.The LTd'I now has the position that“after the collapse of the USSR, the working class did not conceive of any alternative to capitalist society,” and since a real general strike, not a four- or eight- or 24-hour stoppage plus a parade,would pose the question of which class rules, and since fake-leftists often call for general strikes as the antechamber to a popular front with sections of the bourgeoisie, it is wrong to call for general strikes.
Die LTd'I vertritt jetzt den Standpunkt, dass„die Arbeiterklasse nach dem Zusammenbruch der UdSSR keine Vorstellung von jedweden Alternativen zur kapitalistischen Gesellschaft hat“. Und weil ein echter Generalstreik(keine vier-, oder acht-, oder 24-stündige Arbeitsniederlegung plus Demo),die Frage stellen würde, welche Klasse herrscht, und weil Pseudo-Linke oft einen Generalstreik als Vorstufe zu einer Volksfront mit Teilen der Bourgeoisie fordern, ist es falsch zu Generalstreiks aufzurufen.More generally, in the same way as we would oppose the shutting down of factories where workers have struggled to control work and wages- especially if these workers were determined to fight against the closure- so we agree that we should resist the dismantling of public education,even though schools are also instruments of class rule and alienation.
Allgemeiner ausgedrückt: Ebenso, wie wir uns gegen die Schließung von Fabriken richten würden, in denen die ArbeiterInnen für die Kontrolle über Arbeit und Bezahlung kämpfen- vor allem, wenn diese ArbeiterInnen entschlossen sind, gegen die Schließung zu kämpfen-, sind wir uns einig, dass wir gegen den Abbau öffentlicher Bildung Widerstand leisten sollten,selbst wenn Schulen auch Instrumente von Klassenherrschaft und Entfremdung sind.The Socialist Revolution and the Right of Nations to Self-Determination"(emphasis added) Bourgeois nationalists, Mensheviks andsocial democrats of all stripes strenuously object to the idea that"proletarian class rule and its democracy supersede bourgeois democracy.
Die sozialistische Revolution und das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung"(Unsere Hervorhebung) Bürgerliche Nationalisten, Menschewiki undSozialdemokraten aller Richtungen widersetzen sich energisch der Idee, dass"die proletarische Klassenherrschaft und ihre Demokratie die bürgerliche Demokratie ablöst.P5.3 After the Starting Signal After the starting signal,(a) if the wind speed exceeds the specified limit, the race committee may display flag O with repetitive sounds at a mark to signal thatpumping, rocking and ooching are permitted, as specified in the class rules, after passing the mark;
P5.3 Nach dem Startsignal Nach dem Startsignal,(a) Wenn die Windgeschwindigkeit nach dem Startsignal das festgelegte Limit übersteigt, kann das Wettfahrtkomitee an einer Bahnmarke durch Zeigen der Flagge O mit wiederholten Schallsignalen anzeigen, dass Pumpen,Schaukeln und Treiben nach Passieren dieser Bahnmarke so erlaubt sind, wie es in den Klassenregeln beschrieben ist.The article on“Lenin vs. Luxemburg on the National Question” implies that the right of self-determination does not apply after proletarian revolution:“The right of nations to self-determination, as any other bourgeois-democratic right,can only be superseded when proletarian class rule and its democracy supersede bourgeois democracy.
Aus dem Artikel„Lenin vs. Luxemburg on the National Question“ folgt, dass das Recht auf Selbstbestimmung nach der proletarischen Revolution nicht anwendbar ist.„Das Recht der Nationen auf Selbstbestimmung kann wie jedes andere bürgerlich-demokratische Recht erst dann abgelöst werden,wenn die proletarische Klassenherrschaft und ihre Demokratie die bürgerliche Demokratie abgelöst haben.
