What is the translation of " CLEAR REQUEST " in German?

• klare Aufforderung
• eindeutige Forderung
• deutliche Aufforderung
• klare Forderung

Examples of using Clear request in English and their translations into German

The skills will help you make clear requests.
Das Handwerkszeug wird Ihnen helfen, klare Bitten zu formulieren.

This napkin is a clear request to praise the cook!
Diese Serviette ist eine klare Aufforderung, um den Koch zu loben!

Another point which I believe to be extremely important, and which I believe must also be revised, and in relation to which this document introduces a very clear request, is the issue of languages.
Ein weiterer sehr wichtiger Punkt, der nach meiner Auffassung auch einer Revision bedarf und zu dem dieses Dokument eine ganz deutliche Forderung enthält, ist das Thema der Sprachen.

The chapter ends with a clear request:"Asking good questions is trainable.
Das Kapitel endet mit einer klaren Aufforderung:„Gute Fragen stellen ist trainierbar.

Otherwise, the examining division would be unable to decide on the basis of which version it should proceed and the application would eventually have to be refused, since there would be no clear request at all.
Andernfalls könne die Prüfungsabteilung nicht entscheiden, auf der Grundlage welcher Fassung sie das Verfahren fortsetzen solle, und die Anmeldung müsste gegebenenfalls zurückgewiesen werden, da kein klarer Antrag vorliege.

Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Eine andere klare Forderung war die nach einfachen, unbürokratischen und flexiblen Lösungen.

CoR rapporteur Wolfgang Reinhart again welcomed the June EU summit's clear request to the European Commission to prepare a European Danube strategy by the end of 2010.
AdR-Berichterstatter Wolfgang Reinhart begrüßte nochmals den klaren Auftrag zur Vorlage einer europäischen Donaustrategie bis Ende 2010, den der EU-Gipfel der Europäischen Kommission bereits im vergangenen Juni erteilt hatte.

Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Ein Ergebnis der Konsultationen war die eindeutige Forderung nach einfachen, unbürokratischen und flexiblen Vorgehensweisen.

In reply to Mr Wurtz, who mentioned this point just now, I would say that we in this House should make a very clear request for the United Nations to carry out an investigation and to bring those guilty to justice once they have been tracked down.
Ich sage dem Kollegen Wurtz, der sich vorhin dazu gemeldet hat, dass wir hier sehr klar fordern, dass die Vereinten Nationen eine Untersuchung durchführen und die Schuldigen, wenn sie gefunden werden, auch der Justiz vorgeführt werden.

Include a clear request, or‘call to action', and link for people to sign up.
Eine klare Aufforderung- oder einen sogenannten Call to Action- einbauen sowie einen Link, über den sich Leute anmelden können.

All the same one could have hoped for the courage to also mention the problems caused by software patents for interoperability and thus competition, including a clear request to the proper political places to address this issue.
Trotzdem wäre es wünschenswert gewesen, wenn sie den Mut aufgebracht hätte, auch die Probleme beim Namen zu benennen, die durch Patente auf Interoperabilität und dadurch für den Wettbewerb entstanden sind, einschließlich einer klaren Ansage an die richtigen politischen Adressaten.

The secret contract is a clear request on the disappointment, irritation, fury and exclusion.
Der heimliche Vertrag ist eine deutliche Aufforderung zur Enttäuschung, Verärgerung, Wut und Zurückweisung.

Despite a clear request from the Stuttgart Administrative Court the southwestern CDU will continue to avoid bans on Euro 5 diesel in Stuttgart.
Trotz einer klaren Aufforderung des Stuttgarter Verwaltungsgerichts will die Südwest-CDU Fahrverbote für Euro-5-Diesel in Stuttgart weiterhin vermeiden.

If this Parliament had wanted to express clear requests, we would have been better off sticking to the main points.
Wenn dieses Parlament klare Forderungen hätte stellen wollen, dann hätten wir besser daran getan, uns auf das Wesentliche zu beschränken.

There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU's internal regulatory framework.
Es besteht der eindeutige Wunsch, dafür Sorge zu tragen, dass die Positionen der Gemeinschaft bei internationalen Handelsgesprächen in vollem Einklang mit dem internen Regelwerk der EU stehen.

On the second issue, Mr Smyth reported on the very clear request by Commissioner Georgieva for the EESC to continue cutting its overall budget.
Hinsichtlich der zweiten Frage verwies Herr Smyth auf die äußerst klare Forderung des Kommissionsmitglieds Georgiewa nach einer weiteren Senkung des Gesamthaushalts des EWSA.

If there is no clear request for support we should pray that God will bring love and life and wellbeing to that person.
Wenn also keine klare Bitte um Unterstützung vorliegt, sollten wir beten, daß Gott Liebe und Leben und Wohlergehen dieser Person gibt.

In paragraph 10, a clarification on the shift from tax on labour to other factors we consider necessary and also a clear request in paragraph 15 to instigate research into the feasibility of the system proposed by Michel Rocard to modulate social security contributions between the first 32 hours worked and the remainder.
In der Ziffer 10 eine deutliche Präzisierung der nach unserer Ansicht bestehenden Notwendigkeit einer Verlagerung der Besteuerung von der Arbeit auf andere Faktoren sowie eine deutliche Aufforderung in der Ziffer 15, ernsthaft die Möglichkeiten des Systems zu untersuchen, das Michel Rocard vorgeschlagen hatte, um die Besteuerung auf Arbeitsplätze mit mehr als 32 Stunden zu beschränken.

In addition, it is a clear request to the five EU Member States which have not yet recognised Kosovo as a state to promptly do so in order to raise the effectiveness of our support.
Außerdem ist es eine klare Aufforderung an die fünf Mitgliedstaaten der EU, die den Kosovo noch nicht als Staat anerkannt haben, dies umgehend zu tun, um die Wirksamkeit unserer Unterstützung zu vergrößern.

Mr President, with this joint resolution, Parliament is addressing very clear requests to the Council and the Commission regarding the respective competences, not least because it has been unanimously agreed that there is a situation of total violation of human, political and social rights in Burma.
Herr Präsident, mit diesem Gemeinsamen Entschließungsantrag richtet das Parlament an den Rat und an die Kommission sehr präzise Forderungen bezüglich der jeweiligen Zuständigkeiten, auch weil einmütig festgestellt wird, dass in Birma eine Situation besteht, die durch die absolute Verletzung der politischen, sozialen und Menschenrechte gekennzeichnet ist.

I have a very clear request to make to the Commission here: this method of agricultural production is a very good one and deserves to be supported because it takes account of the environment and heeds consumers' wishes.
Hier habe ich eine ganz klare Forderung an die Kommission: Diese Form der Agrarerzeugung ist eine sehr gute und förderungswürdige Form, weil sie die Umwelt berücksichtigt und auf die Verbraucherwünsche eingeht.

Such action would be a clear request to the Member States that are responsible for the breakdown to control their external borders better.
Derartige Maßnahmen würden eine eindeutige Forderung an die Mitgliedstaaten, die für den Zusammenbruch verantwortlich sind, darstellen, ihre Außengrenzen besser zu kontrollieren.

I request a clear and open sentence if this invasive examination is in fact indicated.
Ich ersuche um eine deutliche und offene Meinung, ob diese invasive Untersuchung wirklich indiziert ist.