What is the translation of " CLEAR TIMEFRAME " in German?

• klaren Zeitrahmen
• klaren Zeitplan

Examples of using Clear timeframe in English and their translations into German

I would ask him at the same time to present a clear timeframe for this.
Ich fordere ihn auch auf, einen klaren Zeitplan dafür vorzulegen.

Major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;
Größere Zwischenetappen, klare Zeitpläne und die Zuständigkeiten für die Umsetzung;

The degree programmes are organised by years to guarantee clear timeframes and flexible structures.
Die Studiengänge sind jahrgangsweise organisiert, was Ihnen einen klaren Zeitrahmen und eine klare Struktur gewährleistet.

A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Hierbei wird ein klarer Zeitplan, einschließlich der wichtigsten technologischen Meilensteine, aufgestellt.

The Lisbon Strategy has a clear timeframe, up to the year 2010.
Die Lissabon-Strategie verfolgt einen klaren Zeitplan, der bis zum Jahr 2010 reicht.

Clear timeframes: the 20 February Competitiveness Council conclusions call on the Commission to set out a more ambitious timetable.
Klare Zeitrahmen: In den Schlussfolgerungen des Rates Wettbewerbsfähigkeit vom 20. Februar wird die Kommission aufgefordert, einen ehrgeizigeren Zeitplan festzulegen.

However, I believe that we need to evaluate a clear timeframe for the EU's involvement in Kosovo.
Dennoch bin ich der Meinung, dass wir einen klaren Zeitrahmen für das Engagement der EU im Kosovo festlegen sollten.

We have also voted for certain other reserves, provided that they clearly served a purpose and that this purpose was achievable within a clear timeframe.
Wir haben auch für bestimmte andere Reserven gestimmt, und zwar unter der Voraussetzung, dass sie einem klaren Ziel dienten und dieses Ziel auch binnen einer klar definierten Frist erreichbar war.

Industry will be asked to commit to providing solutions within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Die Branche wird aufgefordert werden, innerhalb eines klaren Zeitrahmens Lösungen anzubieten und ausreichenden Verbraucherschutz für Nutzer von Apps zu gewährleisten.

The findings of the review were negative- instead of voluntary commitments under the Convention, a legally binding protocol was needed with new, national emissions reduction targets and clear timeframes.
Das Ergebnis der Überprüfung fiel negativ aus: statt der freiwilligen Verpflichtung der Konvention brauche man ein rechtlich verbindliches Protokoll mit neuen, nationalen Emissionsreduktionszielen und einem klaren Zeitrahmen.

No measures complying with this judgement have been taken and no clear timeframe for the implementation of such measures has been communicated to the European Commission.
Bislang sind jedoch keine Manahmen zur Befolgung des Urteils getroffen worden, und der Europischen Kommission ist auch kein klarer Zeitrahmen fr die Umsetzung solcher Manahmen mitgeteilt worden.

In the view of the Supervisory Board, it does not make sense to set a time limit on the term of office from the outset, especially since the respective term of office for supervisory boards set out in the company articles of association gives a clear timeframe for appointments.
Eine von vorneherein festgelegte Grenze für die maximale Zugehörigkeitsdauer erscheint dem Aufsichtsrat nicht sachgerecht, zumal die in der Satzung festgelegte Amtsdauer für Aufsichtsräte einen überschaubaren Zeitrahmen für die Mandate vorgibt.

The notification of measures by Member States in accordance with this Recommendation should include a clear timeframe for companies to adopt remuneration policies consistent with the principles set out in this Recommendation.
Die Meldung der Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten gemäß dieser Empfehlung sollte einen klaren Zeitrahmen enthalten, innerhalb dessen die Unternehmen eine den Grundsätzen dieser Empfehlung entsprechende Vergütungspolitik festlegen müssen.

The multiannual plan established by this Regulation should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation(EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain, objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Der durch die vorliegende Verordnung festgelegte Mehrjahresplan sollte im Einklang mit den Artikeln 9 und 10 der Verordnung(EU) Nr. 1380/2013 auf der Grundlage wissenschaftlicher, technischer und wirtschaftlicher Gutachten erstellt sein und Ziele, bezifferbare Vorgaben mit klaren Zeitrahmen, Referenzgrößen für die Bestandserhaltung und Sicherheitsmechanismen enthalten.

But we ask the Commission to come forward with a framework directive that will lay down a clear timeframe and detailed monitoring methods because at the end of the day we must protect the most vulnerable and pedestrian safety in our communities is of the utmost importance.
Aber wir ersuchen die Kommission, eine Rahmenrichtlinie vorzulegen, die einen klaren Zeitrahmen und detaillierte Kontrollmethoden vorgibt, denn wir müssen schließlich die Schwächsten schützen, und die Sicherheit der Fußgänger in unseren Gemeinden ist von äußerster Wichtigkeit.

Let me take as an example the gradual phasing out of our export subsidies, for which a clear timeframe should be drafted in my view.
Ich denke beispielsweise an den schrittweisen Abbau unserer Exportsubventionen, wofür meines Erachtens ein präziser Zeitplan aufgestellt werden muss.

Turkey has to respect the European legal order and European democratic principles on human rights, minority rights, the role of the Ecumenical Patriarch, the issues of the Greek minority, the Armenian issue, the diplomatic recognition of the Republic of Cyprus and the application of the Customs Union protocol within a clear timeframe.
Die Türkei muss die europäische Rechtsordnung und die europäischen demokratischen Grundsätze achten; dies gilt für die Menschenrechte, die Minderheitenrechte, die Rolle des Ökumenischen Patriarchen, die Frage der griechischen Minderheit, die Armenien-Frage, die diplomatische Anerkennung der Republik Zypern und die Anwendung des Protokolls zur Zollunion innerhalb eines klaren Zeitrahmens.

In order to truly guarantee phase B's legal certainty, we call on the Commission to draft a framework directive, primarily to stipulate a clear timeframe for further measures and details of the monitoring process.
Um die Rechtssicherheit für die Phase B wirklich zu gewährleisten, wird die Kommission aufgefordert, eine Rahmenrichtlinie zu erarbeiten. Diese sollte vor allem einen klaren Zeitrahmen für weitere Schritte und detaillierte Aussagen zum Monitoring-Prozess festschreiben.

Its objective would be to devise viable solutions to the challenges outlined above and develop a strategic roadmap, which would set out industrial development milestones within a clear timeframe as well as an indicative implementation plan.
Ziel wäre es, tragfähige Lösungen für die beschriebenen Herausforderungen zu erarbeiten und einen strategischen Fahrplan aufzustellen, in dem Meilensteine der industriellen Entwicklung innerhalb eines klar festgelegten Zeitrahmens sowie ein ungefährer Plan für die Umsetzung enthalten wären.

Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Durch eine Aufteilung des gemeinsamen europäischen Kaufrechts auf zwei getrennte Texte, von denen der eine die Regelung für Verträge zwischen Unternehmen, der andere die Rege lung für Verträge mit Verbrauchern umfasst und die beide jeweils klare Zeitvorgaben enthal ten, wird es Unternehmen und Verbrauchern leichter gemacht, sich über die neuen Regeln zu informieren und sie anzuwenden.

The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Die Mehrjahrespläne sollten die Grundlage zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und bezifferter Vorgaben für die nachhaltige Nutzung der betreffenden Bestände und marinen Ökosysteme bilden, klare zeitliche Vorgaben machen und Schutzmechanismen für unerwartete Entwicklungen vorsehen.

Pursuant to Articles 9 and 10 of Regulation(EU) No 1380/2013, multi-annual plans are to be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear timeframes, conservation reference points and safeguards.
Gemäß den Artikeln 9 und 10 der Verordnung(EU) Nr. 1380/2013 müssen Mehrjahrespläne auf der Grundlage wissenschaftlicher, technischer und wirtschaftlicher Gutachten erstellt sein und Ziele, bezifferbare Vorgaben mit klaren Zeitrahmen, Referenzpunkte für die Bestandserhaltung und Sicherheitsmechanismen enthalten.

Enforcement authorities across the EU agreed on a common understanding of how to apply the relevant consumer rules in this area and asked industry to correct malpractices within a clear timeframe so as to ensure proper consumer protection for apps customers.
Durchsetzungsbehörden in der gesamten EU verständigten sich auf ein gemeinsames Vorgehen in Bezug auf die Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften in diesem Bereich und forderten die Branche auf, unzulässige Praktiken innerhalb eines festen Zeitrahmens zu korrigieren und so ausreichenden Verbraucherschutz für Nutzer von Apps zu gewährleisten.

Setting time-bound targets for boosting the share of renewable energy, as the European Union and others have done, will give us a clearer timeframe for delivering the substantial increase to which the international community has committed itself here in Johannesburg.
Die Festlegung zeitlich befristeter Zielvorgaben für den Anteil erneuerbarer Energieträger, wie sie in der Europäischen Union und anderswo erfolgte, steckt einen klareren Zeitrahmen ab, in dem die substanzielle Erhöhung, zu der sich die internationale Gemeinschaft hier in Johannesburg verpflichtet hat.