What is the translation of " CLEAR TIMETABLE " in German?

• klaren Zeitplan
• klaren Fahrplan
• eindeutigen Zeitplan
• klarer Zeitplan

Examples of using Clear timetable in English and their translations into German

That is a clear timetable.
Das ist ein klarer Zeitplan.

The WFD's environmental objectives are quantified and linked to a clear timetable.
Die Umweltziele der Wasserrahmenrichtlinie sind quantifiziert und an feste Fristen gebunden.

We also need a very clear timetable for how we move on from here.
Wir brauchen Aktion, wir brauchen auch einen ganz klaren Zeitplan, wie wir weitergehen.

Present who, what, when and where speaks will happen in nice and clear timetable.
Zu präsentieren, die, Was, Wann und wo spricht Willen geschehen im schönen und klaren Fahrplan.

The game is a clear timetable, you will feel like you are playing a game of billiards in reality.
Das Spiel ist ein klarer Zeitplan, werden Sie spüren, wie Sie spielen eine Partie Billard in der Realität sind.

Nice has given us a clear timetable.
Seit Nizza haben wir einen klaren Fahrplan.

We would like to see a clear timetable emerging in June, and not postponement to some vague point in the future.
Wir sind an der Vorlage eines klaren Zeitplans im Juni interessiert und halten den Aufschub auf einen vagen Zeitpunkt in der Zukunft nicht für sinnvoll.

For each area a set of specific actions and a clear timetable are identified.
Für jeden dieser Bereiche sind eine Reihe konkreter Maßnahmen und ein fester Zeitplan vorgesehen.

We hope you will secure a clear timetable there for new institutional'deepening', which is vital if Europe is to have credibility.
Wir hoffen, daß Sie dort einen klaren Zeitplan für eine neue interinstitutionelle Vertiefung durchsetzen, die für die Glaubwürdigkeit Europas unverzichtbar ist.

I am not haggling over six months, but I do want clear objectives and we must have a clear timetable.
Dabei feilsche ich nicht um ein halbes Jahr, aber ich möchte klare Ziele haben, und wir müssen einen klaren Zeitplan haben.

I would ask the President-in-Office if he could provide a clear timetable as to when the reprocessing trade will be brought to an end?
Kann der amtierende Ratspräsident einen klaren Zeitplan vorlegen, bis wann der Handel mit wiederaufbereiteten Brennelementen eingestellt werden soll?

In fact, it was the Netherlands which failed to carry the decision on the grounds that the Commission should draw up a clear timetable.
In der Tat haben die Niederlande diesen Beschluß nicht mitgetragen, und zwar mit Hinweis darauf, daß die Kommission einen klaren Zeitplan ausarbeiten sollte.

Furthermore, the Italian authorities have been unable to give a clear timetable for the completion and entry into operation of the sorting plants, landfills.
Außerdem waren die italienischen Behörden nicht in der Lage, einen klaren Zeitplan für Fertigstellung und Inbetriebnahme der Sortieranlagen, Abfalldeponien.

I urge colleagues to back the rapporteur's proposal and I urge the Commissioner to bring forward a very clear timetable.
Ich lege den Kolleginnen und Kollegen dringend nahe, den Vorschlag des Berichterstatters zu unterstützen, und ersuche die Kommissarin um einen ganz konkreten Zeitplan.

It noted the need to establish a clear timetable for work in the internal market which will facilitate production of a positive contribution to that meeting.
Der Rat anerkannte die Notwendigkeit, einen klaren Zeitplan für die Arbeiten im Bereich des Binnenmarkts festzulegen, was es erleichtern würde, positive Beiträge zu diesen Tagungen zu leisten.

This is no longer just a political aim to be achieved eventually, but a colossal enterprise which has already started and has a clear timetable.
Er ist nicht mehr nur ein irgendwann zu erreichendes politisches Ziel, sondern ein gewaltiges Unterfangen, das bereits in Angriff genommen wurde und klare Zeitvorgaben hat.

A further step, as in the Commission's proposal, represents a clear timetable, creating certainty for all market operators that the market opening process will continue in 2007 and beyond.
Ein weiterer Schritt, den der Vorschlag der Kommission darlegt, ist ein klarer Zeitplan für die Marktöffnung bis 2007 und darüber hinaus, was der Sicherheit aller Marktteilnehmer dient.

It therefore decided on the need for Community legislation to provide the legal framework for the use of the euro and set a clear timetable for its technical preparation.
So wurde eine gemeinschaftsrechtliche Regelung für notwendig gehalten, die den rechtlichen Rahmen für die Verwendung des Euro und einen präzisen Zeitplan für seine technische Vorbereitung festlegt.

The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Der Rat fordert die Übergangsregierung in Ägypten auf, einen klaren Zeitplan und die Etappen für eine Verfassungsreform festzulegen, die den Weg für freie und faire Parlaments- und Präsidentschaftswahlen ebnet.

The public authorities in Europe can- and, I believe, should- contribute to the transition to an all digital environment by fixing a clear timetable for analogue switch-off.
Die öffentliche Hand in Europa kann- und sollte meiner Meinung nach- einen Beitrag zum Übergang zu einem voll digitalen Umfeld leisten, indem sie einen klaren Zeitplan für das Analog-Abschalten vorlegt.

Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders' consultation prior to drafting the project fiches;
Weitere Verbesserung der Konsultation mit den Empfängerländern auf der Grundlage klarer Zeitpläne, einschließlich der frühzeitigen Konsultation der beteiligten Akteure vor Ausarbeitung der Projektbogen.

The Secretary-General has pointed out that, if a solution is to be found, there must be genuine political commitment to his proposals and a clear timetable for completing negotiations.
Der Generalsekretär hat darauf hingewiesen, dass es, wenn eine Lösung gefunden werden soll, eine echte politische Verpflichtung zu seinen Vorschlägen sowie einen klaren Zeitplan für den Abschluss der Verhandlungen geben muss.

The Council encouraged the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and take steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Der Rat hat die Übergangs regierung in Ägypten aufgefordert, einen klaren Zeitplan und die Etappen für eine Verfassungs reform festzulegen, die den Weg für freie und faire Parlaments- und Präsidentschaftswahlen ebnet.

Most zones were granted an extension of the compliance date until 11 June this year because they had prepared an air quality plan with a clear timetable and measures showing how compliance will be met by the exceedance deadline.
Für die meisten Gebiete wurde eine Verlängerung des Umsetzungsdatum bis zum 11. Juni dieses Jahres zugestanden, weil sie einen Plan zur Luftqualität mit einem klaren Zeitplan und Maßnahmen vorbereitet haben, der zeigt, wie die Vorgaben bis zum gesetzten Termin erfüllt werden sollen.

The main element of the resolution is a clear timetable for the full liberalization of thevoice telephony service in the European Union by 1 January 1998, subject to transitionalarrangements for certain Member States.
Im Mittelpunkt dieser Entschließung steht ein klarer Zeitplan für die allgemeine Liberalisierung der Sprachtelefondienste in der Europäischen Union bis 1. Januar 1998, wobei für bestimmte Mitgliedstaaten Übergangsregelungen vorgesehen sind.

The Commission considers that decisive, concerted action is now needed, and that a clear timetable, with indicators, should be set for monitoring and benchmarking progress made.
Die Kommission ist der Auffassung, daß nun energische, abgestimmte Maßnahmen notwendig sind und ein klarer Zeitplan aufgestellt werden muß, um die erzielten Fortschritte zu überwachen und zu vergleichen.

The Commission proposes a clear timetable for the introduction of competition in the provision of telecommunication network infrastructure; the second part of the Green Paper will be issued by the end of this year and will deal with the modalities of infrastructure liberalisation.
Die Kommission schlägt einen klaren Zeitplan für die Einführung des Wettbewerbs bei der Bereitstellung der Infrastruktur eines Telekommunikationsnetzes vor; der zweite Teil des Grünpapiers wird Ende dieses Jahres herauskommen und die Modalitäten der Liberalisierung dieser Infrastruktur behandeln.

As regards the intergovernmental dimension, I feel that we need to establish a clear timetable of meetings at ministerial level involving the 27 Member States with their counterparts from the Eastern Partnership countries.
Was die zwischenstaatliche Dimension anbelangt, denke ich, dass wir einen klaren Zeitplan der Sitzungen auf Ministerialebene ausarbeiten müssen, an denen die 27 Mitgliedstaaten sowie die Länder der Ostpartnerschaft teilnehmen werden.

The Committee is pleased to note that the proposals include a clear timetable to meet the Finnish obligation for the removal of the current derogation on the quantities of beer allowed into Finland from other Member States.
Der Ausschuß stellt mit Befriedigung fest, daß die Vorschläge einen eindeutigen Zeitplan für die Erfüllung der finnischen Verpflichtung zur Beseitigung der bestehenden Ausnahmeregelungen für Biermengen, die aus anderen Mitgliedstaaten nach Finnland eingeführt werden können, einschließen.

The European Council is invited to endorse the approach proposed and to confirm a clear timetable for action by the Commission, the Council, the European Parliament, the EIB and the Member States to get this European Initiative for Growth underway.
Der Europäische Rat wird ersucht, die vorgeschlagene Vorgehensweise zu billigen und einen eindeutigen Zeitplan für Maßnahmen der Kommission, des Rates, des Europäischen Parlaments, der EIB und der Mitgliedstaaten zu bestätigen, um diese Europäische Wachstumsinitiative auf den Weg zu bringen.