What is the translation of " CLOSE CONJUNCTION " in German?

• enger Zusammenarbeit
• enger Verbindung
• engem Zusammenhang
• enge Verbindung
• enger Abstimmung

Examples of using Close conjunction in English and their translations into German

What moved you to commit your father's story to writing in close conjunction with your own biography?
Was hat Sie dazu bewegt, die Geschichte Ihres Vaters, in enger Verbindung mit Ihrer eigenen Biografie, niederzuschreiben?

Work in close conjunction with all the internal customers to ensure that their requirements are clearly understood and measures are taken to meet them.
Die Arbeit in enger Zusammenarbeit mit allen internen Kunden, um sicherzustellen, dass ihre Anforderungen sind klar verständlich und Maßnahmen sie treffen.

Unphysiological spatial conditions must be seen in close conjunction with pathophysiological functional patterns of the muscles.
Unphysiologische Raumbedingungen müssen in engem Zusammenhang mit pathophysiologischen Funktionsmustern der Muskulatur gesehen werden.

Dr Klaus Liebeton, Research Scientist& Platform Coordinator Microbial Expression at BRAIN, works in close conjunction with Pelzer.
Dr. Klaus Liebeton, Research Scientist& Platform Coordinator Microbial Expression bei der BRAIN AG, arbeitet im engen Schulterschluss mit Pelzer.

And since shopfloor management was developed in close conjunction with the staff, multipliers from within the company can help continue developing the project.
Und weil das Shopfloor Management in enger Zusammenarbeit mit der Belegschaft entwickelt wurde, können Multiplikatoren aus dem Unternehmen das Projekt weitertragen.

In a knowledge-based economy and society, higher education should be seen in close conjunction with research and innovation.
In einer wissensbasierten Wirtschaft und Gesellschaft sollte das Hochschulwesen in einem engen Zusammenhang mit Forschung und Innovation gesehen werden.

These missions, in close conjunction with missions aimed at strengthening the rule of law, can contribute positively to the securing of a democratic society, respectful of human rights and liberties.
Diese Missionen können in enger Verknüpfung mit Missionen zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit positiv zur Sicherung einer demokratischen Gesellschaft, in der die Menschenrechte und die Grundfreiheiten gewahrt werden, beitragen.

Students devote their sixth semester to a core project, which is undertaken in close conjunction with principals both within and beyond the university.
Das zentrale Projekt des sechsten Semesters entsteht schließlich in enger Zusammenarbeit mit Auftraggebern von ausser- und innerhalb der Hochschule.

In close conjunction with the Member States, by the end of 1991, with a view to the Olympic Games in 1992, a code of conduct to combat the use of drugs in sport, based on the guidelines set out in Annex I.
In enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten vor Ende 1991 im Hinblick auf die Olympischen Spiele 1992 auf der Grundlage der Leitlinien in Anhang I einen Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung aus zuarbeiten und zu verbreiten;

In particular, their detailed content would be defined and their implementation monitored in close conjunction with research players and users.
Die Festlegung des genauen Inhalts der Leitaktionen sowie die Überwachung ihrer Durchführung erfolgt in enger Abstimmung mit den Forschungsakteuren sowie den späteren Nutzern.

The operation was carried out in close conjunction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees with the agreement of the Croatian government, with whom the Commission signed a Memorandum of Understanding.
Die Maßnahme wurde in enger Zusammenarbeit mit dem Hochkommissariat für Flüchtlinge der Vereinten Nationen und im Einvernehmen mit der kroatischen Regierung, mit der die Kommission eine gemeinsame Absichtserklärung unterzeichnet hat.

According to the Ministry of Emergency Situations, this operation is carried out in close conjunction with another operation"Heating", which is understandable.
Nach Angaben des Ministeriums für Notsituationen wird diese Operation in enger Verbindung mit einer anderen Operation"Heizen" durchgeführt, die verständlich ist.

Shem' evidently stands for the Hebrews, or for some portion of them(see 10:21 in the other tradition), and'Japheth' for some unknown portion of the population of Palestine who dwelt in the tents of Shem'(9: 27), ie in close conjunction with the Hebrews.
Sem" steht offenbar für die Hebräer oder für einen Teil davon(siehe 10:21 in der anderen Tradition) und"Japheth" für einen unbekannten Teil der palästinensischen Bevölkerung, der in den Zelten von Sem lebte(9): 27, dh in enger Verbindung mit den Hebräern.

The additional preferences granted under this last heading arose out of the firm belief that development can be considered only in close conjunction with the democratic process and with respect for human rights, labour law and the environment.
Die im Rahmen dieses letzteren Teils gewährten zusätzlichen Präferenzen resultieren aus der Überzeugung, dass die Entwicklung nur in enger Verbindung mit dem Demokratieprozess und mit der Achtung der Menschenrechte, der Arbeitnehmerrechte und des Umweltschutzes denkbar ist.

The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
Weist die EU auf die Möglichkeit hin, im engen Benehmen mit der ECOWAS, der AU und den VN zielgerichtete Sanktionen gegen die Personen, die den bewaffneten Gruppierungen im Norden Malis zuzurechnen sind, sowie gegen die Personen, die die Rückkehr zur verfassungsmäßigen Ordnung stören, zu verhängen;

The three-month project will be carried out by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close conjunction with the Cuban Red Cross.
Das Projekt mit einer Laufzeit von drei Monaten wird vom Internationalen Verband vom Roten Kreuz in enger Zusammenarbeit mit dem Kubanischen Roten Kreuz durchgeführt werden.

Flexible silicone body gives HP v245o/v245p disk crash characteristics, and the cap and the plate body in close conjunction, can easily cope with flooding, falling, collision and other unforeseen circumstances, ensure that USB flash drives and data security.
Flexible Silikon-Körper gibt HP v245o/v245p Festplatte Crashverhalten und die Kappe und die Platte Körper in enger Verbindung, kann leicht mit Überschwemmungen zu bewältigen, sicher fallen, Kollisionen und andere unvorhergesehene Umstände, dass USB-Sticks und Datensicherheit.

It is a popular symbol in the holiday Dia de los Muertos(Day of the Dead) which commonly depicts watermelons being eaten by the dead or shown in close conjunction with the dead.
Es ist ein beliebtes symbol in der urlaub dia von los muertos(tag von die toten) die gemeinhin wassermelonen darstellt gegessen durch den tot oder gezeigt in enge verbindung mit dem tot.

The Committee therefore wonders whether consumer associations, working in close conjunction with cosmetics trade associations and the relevant medical circles, could not draw up some sort of vade mecum in the national language or languages.
Nach Ansicht des Ausschusses wäre es deshalb vielleicht sinnvoll, wenn die Verbraucherverbände in enger Zusammenarbeit mit den Berufsorganisationen der Kosmetikindustrie und den Ärzten, die mit diesen Erzeugnissen zu tun haben, eine Art Vademekum in der/den jeweiligen Landessprache(n) verfassen würden.

In the first phase, the Commission supported, on the basis of an initiative from the schools themselves, one pilot project per country, in close conjunction with the national ministries.
In der ersten Phase unterstützte die Kommission auf Initiative der betreffenden Schulen pro Land ein Pilotprojekt, und zwar in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen Ministerien.

The two-day conference, organised in close conjunction with the Portuguese Presidency, will bring together 250 participants from the field of employment, including representatives from national governments, European institutions, social partners and NGOs.
Die in enger Zusammenarbeit mit der portugiesischen Ratspräsidentschaft organisierte zweitägige Konferenz wird 250 Teilnehmer aus dem Beschäftigungsbereich, einschließlich von Vertretern der nationalen Regierungen, der Europäischen Institutionen, der Sozialpartner und der NRO, zusammenführen.

What we propose is to use Article 111 and establish the principle of a single representation operating through the Commission, acting in close conjunction with all the parties concerned.
Wir schlagen vor, Artikel 111 zu nutzen und das Prinzip einer einzigen Außenvertretung einzuführen, das von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit allen betroffenen Parteien ausgeübt würde.

Working in close conjunction with BAM Construction UK, one of the UK's leading construction services organisations, Honeywell has developed an effective way of using protective gloves to deliver safety messages by printing key sentences on the back of the gloves.
In enger Zusammenarbeit mit BAM Construct UK, einer der f ü hrenden Serviceorganisationen der Baubranche in Großbritannien, hat Honeywell eine effiziente Methode entwickelt, Schutzhandschuhe f ü r Sicherheitsbotschaften zu nutzen, die auf den Handr ü cken der Handschuhe aufgedruckt werden.

Introducing arrangements to observe innovatory practices in lifelong training, particularly with regard to access to continuing training, in close conjunction with the social partners at the various levels.
Förderung des Aufbaus von Beobach tungs stellen für innovative Konzepte für lebenslanges Lernen, insbesondere beim Zugang zur Weiterbildung, in enger Zusammenarbeit mit Sozialpartnern auf den verschiedenen Ebenen.

These centres will be encouraged to develop a programme of activities to promote the use of EDI, in close conjunction and cooperation with existing organisations EDIFORA, COMPRO's, Euro Info Centres, BC Net Intermediaries, Chambers of Commerce, Educational Institutes, Technology Centres.
Diese Zentren sollen angehalten werden, in enger Verbindung und Kooperation mit bestehenden Einrichtungen(EDIFORA, COMPRO's, Euro­Info­Schaltern, BC­Netz, Handelskammern, Ausbildungsstätten, Technologiezentren usw.) ein Programm zur Förderung des EDI­Einsatzes aufzustellen.

This approach will be coordinated with the EU's new information policy arising from the governance principles in particular, and which is now being formulated in close conjunction with the European Parliament.
Dieser Ansatz wird mit der neuen Informationspolitik der Union koordiniert, die sich insbesondere aus der Anwendung der Grundsätze der„Governance“ ergeben wird und die derzeit von der Kommission in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament ausgearbeitet wird.

When implementing this programme, the Commission in close conjunction with both sides of industry at Community level will endeavour to develop the social dialogue at the Community level, particularly by providing support at all levels, including sectoral levels, and by disseminating its results.
Die Kommission ist bestrebt, bei der Durchführung des Programms in enger Zusammenarbeit mit den auf Gemeinschafts ebene vertretenen Sozialpartnern den sozialen Dialog auf Gemeinschaftsebene weiterzuent wickeln, insbesondere durch Unterstützungs maßnahmen auf allen Ebenen, einschließlich der sektoralen, sowie durch die Verbreitung der Ergebnisse.

If the European Union is to address international monetary and financial discussions in a coherent way, and if it is to come up with a strong and, above all, stable position, the euro zone would gain from being represented by the Commission, acting in close conjunction with all the bodies concerned.
Damit die Europäische Union bei den internationalen Währungs- und Finanzdebatten kohärent, stark und vor allem auf einer stabilen Linie agieren kann, wäre die Vertretung durch die Kommission, in enger Abstimmung mit allen Instanzen, von großem Vorteil für die Eurozone.

Promote both the identification and dissemination of good practice in employment and the social dimension of the information society, in close conjunction with the High Level Working Party on this question and develop further the"human resources" aspect of the"e-Europe" plan.
Förderung der Ermittlung und Verbreitung bewährter Praktiken im Bereich der Beschäftigung und der sozialen Dimension der Informationsgesellschaft in enger Zusammenarbeit mit der einschlägigen"Hochrangigen Gruppe" sowie stärkere Entwicklung der auf den Menschen bezogenen Aspekte des"eEuropa"-Plans.

Coursework also includes events run in close conjunction with ZHdK research institutes-the Institute for Art Education(IAE) and the Institute for Cultural Studies in the Arts(ICS)-as well as with Zurich's School of Teacher Education(PHZH) and overarching university cooperations with courses offered in Basel, Bern, and Luzern.
Das Curriculum beinhaltet unter anderem Veranstaltungen, die in enger Zusammenarbeit mit den Forschungsinstituten Institute for Art Education und Institute for Cultural Studies in the Arts der ZHdK sowie mit der PH Zürich durchgeführt werden, aber auch in hochschulübergreifenden Kooperationen mit den Studiengängen in Art Education in Basel, Bern und Luzern.