What is the translation of " CLOSELY SUPERVISED " in German?

• genau überwachte
• engmaschig überwacht werden

Examples of using Closely supervised in English and their translations into German

They should be closely supervised.
Sie sollten streng beaufsichtigt werden.

It is closely supervised by us according to our calculations, construction drawings and manufacturing drawings.
Sie erfolgt unter unserer Aufsicht nach den von uns erstellten Berechnungen, Konstruktions- und Fertigungszeichnungen.

Our players will be closely supervised, no problems.
Die Spieler werden streng beaufsichtigt, kein Stress.

The border between Romania and Yugoslavia was indeed closely supervised.
Die Grenze zwischen Rumänien und Jugoslawien wurde auch streng bewacht.

The linkages are closely supervised by the authorities.
Diese Vertragsbeziehungen werden eng von den Behörden überwacht.

To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times.
Um das Verletzungsrisiko zu verringern, dürfen Kinder dieses Produkt nicht verwenden, außer sie sind ständig strengstens überwacht.

The project is closely supervised by the EU Delegation in Beijing.
Das Projekt wird von der EU-Delegation in Peking engmaschig überwacht werden.

Small Children under 6 years old should be closely supervised while playing.
Kleine Kinder unter 6 Jahren sollten engmaschig überwacht werden, während sie mit diesem Spielzeug spielen.

Children must be closely supervised if they are nearby when the device is being used.
Kinder müssen gut beaufsichtigt werden, wenn das Gerät in ihrer Nähe benutzt wird.

Patients who experience overdose should have immediate interruption or reduction of their infusion and be closely supervised.
Bei einer Überdosierung sollte die Infusion sofort unterbrochen oder reduziert werden und der Patient engmaschig überwacht werden.

The practical clinical courses are closely supervised by our specialist lecturers.
Die klinischen Praktika werden in enger Betreuung durch unsere spezialisierten Dozierenden durchgeführt.

Transposition and application in MS of existing legislation, e.g. the new GMO legislation, should be closely supervised.
Die Übernahme und Anwendung bestehender Rechtsvorschriften, z. B. der neuen GVO-Rechtsvorschriften, in den Mitgliedstaaten sollte genau überwacht werden.

However, there is no guarantee that the child will be closely supervised, because there are many children in the camp.
Es gibt jedoch keine Garantie, dass das Kind genau überwacht wird, da sich viele Kinder im Lager befinden.

These groups were closely supervised by the leaders and were built up into a significant and powerful network within the Church of England.
Diese Gruppen standen unter fester Aufsicht, Führung und Anleitung, und sie waren eingebunden in ein entsprechendes Netzwerk innerhalb der Anglikanischen Kirche.

However, it is important that ECAs' activities be closely supervised, so as to prevent future problems.
Es ist jedoch wichtig, dass die Tätigkeiten dieser Agenturen streng überwacht werden, um so zukünftige Probleme zu vermeiden.

The writing process was closely supervised by their new manager, Bud Prager, who also contributed musical ideas and lyrics to the songs.
Der Songwritingprozess war eng von Megadeths neuem Manager Bud Prager betreut, der auch eigene Ideen und Texte zu den Liedern beisteuerte und auf dessen Ansuchen hin viele Texte und sogar Songtitel verändert wurden.

WARNING- To reduce the risk of injury, do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times.
WARNUNG- Lassen Sie, um die Gefahr von Verletzungen zu reduzieren, Kinder dieses Produkt nicht benutzen, es sei denn, sie sind dabei jederzeit unter enger Aufsicht.

Please note that small children must be closely supervised as the infinity pool is unfenced in either the Hillside and the Beach villas.
Bitte beaufsichtigen Sie Ihre Kleinkinder besonders sorgfältig, da der Infinity-Pool der Villen am Strand und am Hang nicht eingezäunt ist.

They want'cross-compliance' to become permanent, as well as external control over national accounts and policies, which are closely supervised by the major EU powers.
Sie wollen die"Cross-Compliance" sowie externe Kontrollen der nationalen Rechnungslegung und Politik, die streng von den großen EU-Mächten überwacht werden, dauerhaft verankern.

The enlargement process is marked by a gradual and closely supervised adjustment to the criteria and conditions set by the EU, presently grouped into 35 different policy areas or"negotiation chapters.
Der Erweiterungsprozess ist durch eine schrittweise und genau überwachte Anpassung an die Kriterien und Konditionen gekennzeichnet, die die EU festgelegt hat und die derzeit in 35 unterschiedliche Politikbereiche(bzw. Verhandlungskapitel) aufgegliedert sind.

The Purification Center provides refreshments and supplements for parishioners receiving a precise and closely supervised religious regimen called the Purification Program.
Das Reinigungszentrum bietet für Gemeindemitglieder, die ein präzises und genau überwachtes religiöses Programm- das Reinigungsprogramm- durchführen, Erfrischungen und Nahrungsergänzungsmittel.

In small groups, and closely supervised by teachers, lecturers and tutors of the faculty, the pupils worked on a pictorial documentation of an art work or worked out an interview with an artist.
In Kleingruppen und eng betreut von Pädagogen sowie Dozenten und studentischen Tutoren der Fakultät erarbeiteten die Schülerinnen nach ihrer Wahl eine bildliche Dokumentation eines Kunstwerks oder erarbeiteten ein Interview mit einem Künstler oder einer Künstlerin.

He was living in Bay Point after undergoing six years of therapy in which psychologists eventually recommended that he could live outside a locked facility if closely supervised.
Er lebte in Bay Point, nachdem er sich sechs Jahre lang einer Therapie unterzogen hatte, bei der Psychologen schließlich empfahlen, er könne, wenn er überwacht werde, außerhalb einer geschlossenen Einrichtung leben.

The enlargement process is marked by a gradual and closely supervised adjustment to the criteria and conditions set by the EU, presently grouped into 35 different policy areas(or negotiation chapters), which are in essence non-negotiable.
Der Erweiterungsprozess ist durch eine schrittweise und genau überwachte Anpassung an die Kriterien und Konditionen geprägt, die die EU festgelegt hat und die derzeit in 35 unterschiedliche Politikbereiche(bzw. Verhandlungskapitel) aufgegliedert sind, welche im Wesentlichen nicht zur Disposition stehen.

As both drug abuse and pollution are significant problems in Southern California, the Pasadena Church's Purification Center serves parishioners with a precise and closely supervised religious regimen called the Purification Program, which addresses biochemical barriers to spiritual progress.
Da Drogenmissbrauch und Luftverschmutzung im südlichen Kalifornien bedeutende Probleme darstellen, bietet das Reinigungszentrum der Kirche in Pasadena ein präzises und genau überwachtes religiöses Programm- das Reinigungsprogramm-, welches sich an die biochemischen Barrieren zu spirituellem Fortschritt richtet.

In Ireland all new CERT(hotel and catering) instructors are required to take part in a comprehensive 3week induction course which is followed by a probation period varying in length from 6 months to 2 years during which they are expected to observe practical and theoretical lessons, and their own schemes of work or lesson plans are closely supervised.
In Irland müssen alle neuen CERT'-Instruktoren(für das Hotel- und Gaststättengewerbe) an einem umfassenden 3-wöchigen Einführungslehrgang teilnehmen, auf den eine Probezeit von 6 Monaten bis zu 2 Jahren folgt, während der sie praktischen und theoretischen Unterricht besuchen müssen und ihre eigenen Arbeits- oder Unterrichtspläne genau kontrolliert werden.

Your doctor will closely supervise the treatment therapy.
Ihr Arzt wird Ihre Therapie engmaschig überwachen.

Your doctor will closely supervise your therapy.
Ihr Arzt wird Sie während Ihrer Behandlung engmaschig überwachen.

Your doctor will closely supervise your therapy with Herceptin.
Ihr Arzt wird Ihre Behandlung mit Herceptin genau überwachen.

While we encourage children to visit our site and learn more about our Kiwanis Family programs, we recommend, however, that parents approve and closely supervise the activity of their children at this and all other online sites.
Obwohl wir Kinder ermutigen, unsere Website zu besuchen und mehr über die Programme der Kiwanis Familie zu erfahren, empfehlen wir, dass die Eltern die Aktivitäten ihrer Kinder auf dieser und allen anderen Websites genehmigen und engmaschig überwachen.