What is the translation of " COHESION INSTRUMENTS " in German?

• Kohäsionsinstrumente

Examples of using Cohesion instruments in English and their translations into German

Concentrating cohesion instruments on priority themes.
Konzentration der kohäsionspolitischen Instrumente auf prioritäre Themenbereiche.

While this is the approach for the current structural funds, there is an important discussion coming up on the future shape of the Community's cohesion instruments.
Dies ist der Ansatz der derzeitigen Strukturfonds, doch kommt darüber hinaus eine wichtige Diskussion über die zukünftige Gestaltung der Kohäsionsinstrumente der Gemeinschaft in Gang.

Unlike the cohesion instruments, the EUSF is not limited in time and will continue to offer financial aid in the event of major disasters.
Im Gegensatz zu den Kohäsionsinstrumenten ist der EUSF nicht zeitlich befristet und wird weiterhin bei großen Katastrophen finanzielle Hilfe bereitstellen.

Launched in 2014, the(FEAD) will ensure that these people also benefit from European solidarity, and will complement existing social cohesion instruments.
Der 2014 eingerichtete(FEAD) wird dafür sorgen, dass auch diesen Menschen die europäische Solidarität zugutekommt, indem er die vorhandenen Instrumente zur Förderung des sozialen Zusammenhalts ergänzt.

However, the introduction of social cohesion instruments, similar to the European Structural or Cohesion Funds could also be envisaged.
Es könnten aber auch Instrumente für den sozialen Zusammenhalt vorgesehen werden, ähnlich jenen der europäischen Struktur- oder Kohäsionsfonds.

The report makes systematic reference to the use of cohesion policy instruments which is particularly important since the vast majority of activities in the report are(co-)financed through those cohesion instruments.
In dem Bericht wird systematisch auf die Inanspruchnahme der kohäsionspolitischen Instrumente Bezug genommen, was besonders wichtig ist, da die große Mehrheit der darin beschriebenen Aktivitäten über die Kohäsionsinstrumente (ko)-finanziert werden.

Additionally, the conference discussed the need for cohesion instruments based on the solidarity principle as a core European value and policy instrument..
Zudem diskutierte die Konferenz die Notwendigkeit von Kohäsionsinstrumenten auf der Basis des Solidaritätsprinzips als europäischer Grundwert und politisches Kerninstrument.

The cohesion instruments in the current period 2007-2013 provide a more broad and solid basis for co-financing urban transport and collective transport across Europe29.
Die Kohäsionsinstrumente stellen im laufenden Zeitraum 2007-2013 eine breitere und solidere Grundlage für die Kofinanzierung des Nahverkehrs und kollektiven Verkehrs bereit29.

A further relevant area for cooperation is the possibility of including social cohesion instruments, along the lines of the EU's structural and cohesion funds, in the Latin American regional integration bodies.
Ein weiterer Kooperationsbereich in diesem Zusammenhang ist die mögliche Verankerung von Instrumenten für den sozialen Zusammenhalt, ähnlich jenen der EU-Struktur- und Kohä­sionsfonds, in den lateinamerikanischen Gebieten der regionalen Integration.

Cohesion instruments, including the European Social Fund, will also play a crucial role, as at least 60% of the approximately €300 billion budgeted for the next seven years will go towards Lisbon-related activities.
Die Kohäsionsinstrumente, darunter auch der Europäische Sozialfonds, werden ebenfalls eine entscheidende Rolle spielen, da mindestens 60% der für die nächsten sieben Jahre vorgesehenen Mittel in Höhe von rund 300 Milliarden Euro für Aktivitäten im Zusammenhang mit der Lissabon-Strategie bereitgestellt werden.

Without proposals relating to growth- I am thinking about the fiscal uniformity that Mr Monti has been talking about; investment resources; making eurobonds available and cohesion instruments, as cohesion is a very important factor for competitiveness- it will be hard to create this positive climate, particularly at the moment.
Ohne Vorschläge in Bezug auf Wachstum- ich denke hierbei an die Einheitlichkeit der Steuer, von der Herr Monti gesprochen hat; Investitionsmittel; die Emission von Eurobonds und Kohäsionsinstrumente, da die Kohäsion ein wichtiger Faktor für die Wettbewerbsfähigkeit ist- wird es sehr schwierig, dieses positive Klima zu schaffen, insbesondere zu diesem Zeitpunkt.

Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Über die vorhandenen Instrumente zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts können Maßnahmen zur Risikoprävention und die Wiederherstellung von beschädigten Infrastrukturen finanziert werden.

An integrated, proactive enterprise policy is required, one capable of combining a commitment to environmental protection with enhanced competitiveness, and of safeguarding quality of life and employment, boosting employment levels and providing knowledgeable, skilled human resources: the RTD, Innovation and Competitiveness and Life Plus programmes must be strengthened by making them more accessible, and they must be compatible with structural and regional cohesion instruments.
Es sollte konsequent eine integrierte, proaktive Unternehmenspolitik verfolgt werden, der es gelingt, die Verpflichtung zum Umweltschutz mit der Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit zu verbinden, die Lebens- und Arbeitsqualität zu erhalten und gleichzeitig die Beschäftigungs­quote zu erhöhen und die Verfübarkeit umweltbewusster und entsprechend qualifizierter Arbeitnehmer zu garantieren: Die Wirkungskraft der Programme für Forschung und techno­logische Entwicklung, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit und des Life+-Programms muss im Einklang mit den auf Kohäsion ausgerichteten struktur- und regionalpolitischen Förder­instrumenten erhöht werden, indem Letztere leichter zugänglich gemacht werden.

Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Die vorhandenen Instrumente zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts ermöglichen die Finanzierung von Maßnahmen zur Risikovermeidung und zur Wiederherstellung von zerstörten Infrastrukturen.

Specifically, the opinion aims to consider whether cohesion instruments in their present form are suitable for dealing with- and, if necessary, guiding- industrial change in an enlarged European Union and a globalised world.
Konkret soll sich die Stellungnahme mit der Frage auseinandersetzen, ob die Kohäsions­instrumente in ihrer derzeitigen Form noch geeignet sind, den industriellen Wandel in einer erweiterten EU und einer globalisierten Welt zu unterstützen und ihm ggf. den Weg zu weisen.

There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented,"smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Das Argument, dass sich die Entwicklung eines innovationsorientierten"intelligenten" Euro pas durch eine Neukonzipierung und Integration der Kohäsionsinstrumente beschleunigen ließe, hat zwar seine Richtigkeit, aber nur unter der Voraussetzung, dass die Bandbreite der Instrumente erweitert wird, indem die durch die Integration verschiedener Quellen entstan denen Synergien genutzt werden.

The truth is that enlargement itself should also be a cohesion instrument and should be seen from that viewpoint.
Denn die Erweiterung selbst ist ebenfalls ein Kohäsionsinstrument und muß als ein solches gesehen werden.

I think it is not at issue that we must make enormous efforts for the candidate countries, that there must also be a cohesion instrument to help them, and this was also mentioned in the interim report you presented last week.
Ich denke, es steht außer Frage, dass wir enorme Anstrengungen leisten werden müssen für die Beitrittsländer, dass es auch ein Kohäsionsinstrument geben muss, das Ihnen hilft, und in dem Zwischenbericht, den Sie letzte Woche vorgelegt haben, ist dies auch so erwähnt.

However, a knowledge of history and respect for multiculturalism may act both as a cohesion instrument and as an incentive to growth for local communities, by calling on them to cooperate at local, regional, national and transnational level, as stated in the Commission proposal and as accepted by us.
Die Kenntnis der Geschichte und die Achtung des Multikulturalismus können jedoch beide als Instrument zur Förderung des Zusammenhalts sowie als Wachstumsanreiz für lokale Gemeinschaften fungieren, wenn man sich gemäß dem von uns angenommenen Vorschlag der Kommission im Hinblick auf eine Zusammenarbeit auf lokaler, regionaler, nationaler und transnationaler Ebene auf diese beiden Faktoren beruft.

I will not vote for structural or social cohesion policy instruments to be used to cushion sugar farmers.
Ich werde nicht für Instrumente der Strukturpolitik oder des sozialen Zusammenhalts stimmen, wenn sie als Beschwichtigung der Landwirte dienen sollen.

How to use "cohesion instruments" in an English sentence

The SSPA network developed a position paper on the design of cohesion instruments after 2020.

The ongoing reform of the rules relating to the cohesion instruments also includes proposals that will help to meet the objectives of the Strategy.

No doubt, the EU’s structural funds and cohesion instruments play a vital role in this process; but the role of the states is important as well.

How to use "kohäsionsinstrumente" in a German sentence

Die Kohäsionsinstrumente stellen im laufenden Zeitraum 2007-2013 eine breitere und solidere Grundlage für die Kofinanzierung des Nahverkehrs und kollektiven Verkehrs bereit29.