What is the translation of " COLLECTION AUTHORISATION " in German?

• Einziehungsermächtigung
• Einzugsermächtigung

Examples of using Collection authorisation in English and their translations into German

For such offers, MGBahn acts merely as an agent with a collection authorisation.
Für Angebote handelt die MGBahn lediglich als Vermittlerin mit einem Inkassomandat.

Collection authorisation is also extinguished in the event of a cheque or bill protest.
Die Einziehungsermächti gung erlischt auch im Falle eines Scheck- oder Wechselprotestes.

Our permission to collect the claim ourselves is unaffected by the customer's collection authorisation.
Unsere Befugnis, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt von der Einziehungsermächtigung des Kunden unberührt.

The collection authorisation shall also lapse without an explicit revocation if the orderer suspends its payments.
Die Einziehungsermächtigung erlischt auch ohne ausdrücklichen Widerruf, wenn der Besteller seine Zahlungen einstellt.

Breach of contract by the Customer, especially default of payment despite payment reminders, entitles Play Art Multimedia Handels GmbH to immediately revoke collection authorisations.
Vertragswidriges Verhalten des Kunden, insbesondere die Nichteinhaltung der Zahlungsverpflichtungen trotz Mahnung, berechtigt Play Art Multimedia Handels GmbH zum sofortigen Widerruf der Einzugsermächtigung.

This collection authorisation can only be revoked if the customer fails to fulfil his payment obligations.
Diese Einziehungsermächtigung kann nur widerrufen werden, wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ord­nungsgemäß nachkommt.

Furthermore, we may prohibit the further sale of the merchandise delivered subject to retention of title, to request its return or the conveyance of indirect possession at the Customer's expenses and to revoke any collection authorisation.
Wir können außerdem die Weiterveräußerung der unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren untersagen, deren Rückgabe oder die Übertragung des mittelbaren Besitzes auf Kosten des Kunden verlangen und eine Einziehungsermächtigung widerrufen.

Lang can revoke this collection authorisation at any time if the Buyer does not fulfil his payment obligations properly.
Lang kann diese Einzugsermächtigung widerrufen, wenn der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt.

If the seller withdraws from the contract due to breach of the contract by the purchaser, in particular in case of delay in payment(case of realisation) the seller shall be entitled to demand the return of the conditional goods or, at its option, to revoke the collection authorisation and collect the claim itself.
Tritt der Verkäufer bei vertragswidrigen Verhalten des Käufers- insbesondere bei Zahlungsverzug- vom Vertrag zurück(Verwertungsfall), ist er berechtigt, die Vorbehalts-ware herauszuverlangen oder nach seiner Wahl die Einzugsermächtigung zu widerrufen und die Forderung selbst einzuziehen.

This collection authorisation may be revoked if the buyer/customer does not duly fulfil their payment obligations.
Diese Einzugsermächtigung kann widerrufen werden, wenn der Käufer/Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt.

Upon discontinuation of payment and/or application and commencement of insolvency proceedings, the right for resale, utilisation or installation of the goods under retention of title or the authorisation for withdrawal of the assigned claims shall expire; in the event of a cheque or bill protest, the collection authorisation also expires.
Mit Zahlungseinstellung und/oder Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Kunden erlöschen das Recht zur Weiterveräußerung, zur Verwendung oder Einbau der Vorbehaltsware oder die Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderungen; bei einem Scheck- oder Wechselprotest erlischt die Einzugsermächtigung ebenfalls.

The seller shall not make use of his collection authorisation for as long as the purchaser complies with his payment obligations.
Der Verkäufer wird von seiner Einziehungsbefugnis keinen Gebrauch machen, solange der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen nachkommt.

Upon the discontinuation of payment and/or the application for opening of the insolvency proceedings, the right for resale, processing, combination or mixing of the reserved goods or the authorisation to collect the assigned claims shall expire; in the case of the protest of a cheque or bill of exchange, the collection authorisation shall also expire.
Mit Zahlungseinstellung und/oder Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens erlöschen das Recht zur Weiterveräußerung, zur Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung der Vorbehaltsware oder die Ermächtigung zum Einzug der abgetretenen Forderungen; bei einem Scheck- oder Wechselprotest erlischt die Einzugsermächtigung ebenfalls.

This collection authorisation may only be revoked if the customer fails to keep up with its payment obligations in an orderly fashion.
Die Einzugsermächtigung kann nur widerrufen werden, wenn der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt.

In addition, the supplier may, without withdrawing from the contract, prohibit the processing and sale of delivered goods- also to the extent that the goods have been processed-, revoke the collection authorisation, demand the return of the goods at the expense of the purchaser and place them in his possession without the purchaser being entitled to a right of retention or similar.
Der Lieferant kann darüber hinaus, ohne vom Vertrag zurückzutreten, Verarbeitung und Veräußerung gelieferter Ware- auch soweit sie verarbeitet ist- untersagen, die Einziehungsermächtigung widerrufen, Rückgabe der Ware auf Kosten des Bestellers verlangen und sich in deren Besitz setzen, ohne dass dem Besteller ein Zurückbehaltungs- oder ähnliches Recht zusteht.

The collection authorisation expires if the customer defaults in payment or if the financial circumstances of the customer deteriorate significantly.
Die Einziehungsermächtigung erlischt bei Zahlungsverzug des Kunden oder bei wesentlicher Verschlechterung der Vermögensverhältnisse des Kunden.

The seller is only permitted to revoke this collection authorisation if the buyer has not met the buyer's payment obligations to the seller, is in default of payment, an application for opening insolvency proceedings for the assets of the buyer has been made, or there is another deficiency with regard to the buyer's capacity to perform.
Der Verkäufer darf diese Einzugsermächtigung nur widerrufen, wenn der Käufer seinen Zahlungsverpflichtungen gegenüber dem Verkäufer nicht nachkommt, in Zahlungsverzug gerät, Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Käufers gestellt ist oder ein sonstiger Mangel seiner Leistungsfähigkeit vorliegt.

This collection authorisation shall expire if we revoke it, but at the latest in the event of late payment, failure to honour a bill of exchange or a cheque, or if a petition for initiating insolvency proceedings is filed.
Diese Einziehungsermächtigung erlischt im Falle unseres Widerrufs, spätestens aber bei Zahlungsverzug, Nichteinlösung eines Wechsels, eines Schecks oder bei Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens.

The collection authorisation ends when the purchaser ceases payments or an application for the initiation of insolvency proceedings on its assets is made or if we cancel the collection authorisation.
Die Einzugsermächtigung endet, wenn der Besteller die Zahlungen einstellt oder ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens über sein Vermögen gestellt wird oder wenn wir die Einzugsermächtigung widerrufen.

The collection authorisation shall expire, also without being revoked, as soon as the customer is in excessive debt and/or insolvent, if he is at risk of becoming insolvent or in the event of a significant deterioration of fortune.
BAUER ermächtigt den Kunden widerruflich, die an BAUER abgetretenen Forderungen einzuziehen. Die Einziehungsermächtigung erlischt auch ohne Widerruf, sobald der Kunde überschuldet und/oder zahlungsunfähig ist, ihm die Zahlungsunfähigkeit droht oder eine wesentliche Vermögensverschlechterung eingetreten ist.

The collection authorisation may at any time be revoked by wedi if the customer does not properly meet its payment obligations, is in default of payment, has agreed the prohibition of assignment with its purchasers or if an application for opening insolvency proceedings has been filed and/or if the payments have been discontinued.
Die Einziehungsermächtigung kann wedi jederzeit widerrufen, wenn der Kunde seinen Zahlungsverpflichtungen nicht ordnungsgemäß nachkommt, in Zahlungsverzug ist, mit seinen Abnehmern ein Abtretungsverbot vereinbart hat oder ein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist bzw.

Our experts provide detailed knowledge of credit and card management, authorisation, collection, monetary transactions management, etc.
Unsere Experten verfügen über ein detailliertes Wissen zu Kredit- und Kartenmanagement, Autorisierung, Inkasso, monetärem Transaktionsmanagement usw.

How to use "collection authorisation" in an English sentence

The customer shall not be entitled to otherwise assign the accounts receivable or to assign such on the basis of the direct collection authorisation granted by us.

How to use "einzugsermächtigung" in a German sentence

April eine Einzugsermächtigung online erteilt werden.

Dem Zahlungsempfänger muss eine Einzugsermächtigung vorliegen.

Inzwischen habe ich diese Einzugsermächtigung widerrufen.

Monats die bestehende einzugsermächtigung nicht funktioniert.

Und habe auch eine Einzugsermächtigung widerrufen.

Wir benötigen die Einzugsermächtigung jedoch schriftlich.

erteilte Einzugsermächtigung kann jederzeit widerrufen werden.

Memberships können per Einzugsermächtigung beglichen werden.

Die Einzugsermächtigung muss also erteilt werden.

Sollte dem Verein keine Einzugsermächtigung bzw.