What is the translation of " COMBATING OF FRAUD " in German?

• Betrugsbekämpfung
• Bekämpfung von Betrug

Examples of using Combating of fraud in English and their translations into German

DA The Commission has presented another communication on the combating of fraud.
DA Die Kommission hat eine weitere Mitteilung zur Betrugsbekämpfung vorgelegt.

The combating of fraud and corruption is only partly a Community matter.
Die Bekämpfung von Betrug und Korruption ist nur zum Teil eine gemeinschaftliche Angelegenheit.

Both of these measures should allow the effective combating of fraud in the sectors concerned.
Diese beiden Regelungen sollen eine wirksame Bekämpfung des Steuerbetrugs in den betreffenden Sektoren ermöglichen.

The combating of fraud is essentially a credibility issue, and credibility is something the Commission has yet to provide in various areas.
Betrugsbekämpfung an sich ist eine Frage der Glaubwürdigkeit, und die muss die Kommission in verschiedenen Bereichen noch erbringen.

Openness, transparency and the combating of fraud are particularly important subject areas.
Offenheit, Transparenz und der Kampf gegen Betrug sind besonders wichtige Themenbereiche.

Also, there are a number of institutional issues which arise over the combating of fraud and corruption.
Ferner möchte ich konstatieren, daß bei der Bekämpfung von Betrug und Korruption zahlreiche institutionelle Probleme aufgeworfen werden.

Although there have been improvements in the combating of fraud, it seems utterly impossible to get misuse or the irregular use of EU funds under control.
Trotz Verbesserungen im Bereich der Betrugsbekämpfung scheint es schier unmöglich, den Missbrauch oder die nicht ordnungsgemäße Verwendung von EU-Geldern unter Kontrolle zu bringen.

Improving information and cooperation between the monitoring services(customs, combating of fraud) and holders of property rights.
Die Information und Zusammenarbeit zwischen Kontrollbehörden(Zoll, Betrugsbekämpfung usw.) und Inhabern von Eigentumsrechten zu verbessern;

Mutual assistance between Member States is essential to ensure the proper operation of the internal market, and to facilitate collection of taxes by Member States, equal treatment of traders and effective combating of fraud.
Die gegenseitige Amtshilfe zwischen den Mitgliedstaaten ist für das Funktionieren des Binnenmarktes wichtig und erlaubt es den Mitgliedstaaten, Steuern einzunehmen, für Gleichbehandlung der Wirtschaftsbeteiligten zu sorgen und wirksam gegen Steuerhinterziehung vorzugehen.

Consequently, we must establish the necessary instruments for more effective combating of fraud involving EU funds as soon as possible.
Deshalb müssen wir so schnell wie möglich die notwendigen Instrumente für eine effektivere Bekämpfung des Betrugs mit EU-Mitteln schaffen.

The Fraud Prevention Office(FPO) will replace UCLAF, taking over its duties concerning the protection of financial interests and the combating of fraud.
Das Amt für Betrugsbekämpfung(OLAF) wird die UCLAF ersetzen und deren Aufgaben im Bereich des Schutzes der finanziellen Interessen und der Betrugsbekämpfung übernehmen.

DA We have voted today in favour of Mr Bösch' s report on the more effective combating of fraud and irregularities involving EU resources.
Wir haben heute für den Bericht Bösch über die wirksamere Bekämpfung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten mit EU-Mitteln gestimmt.

For example, it was not the scientific committee that advised the Commission- it was the Commission's department for the combating of fraud.
Nicht etwa, daß der wissenschaftliche Ausschuß derjenige war, der die Kommission beraten hat, sondern es war das Referat für Betrugsbekämpfung der Kommission.

These Member States, whose lax monitoring undermines the combating of fraud, should not only be shown up, but should also make good the damage their laxity causes to the EU.
Diese Mitgliedstaaten, die durch laxe Kontrollen die Betrugsbekämpfung unterwandern, sollten nicht nur aufgezeigt werden, sondern auch für die Schäden aufkommen, die der Union durch ihre laxen Handlungen entstehen.

The Commission proposal is one that I am able to welcome in its entirety, as it aims to improve the combating of fraud in the area of agriculture.
Den Vorschlag der Kommission kann ich insgesamt begrüßen, weil er auf eine bessere Betrugsbekämpfung im Agrarbereich abzielt.

Chaired by Mr Jérôme Gallot, Director-General for Competition, Consumer Affairs and the Combating of Fraud, the round table will be attended by Mr Alexander Schaub, Director-General for Competition at the European Commission, Mr Alejandro Agag Longo, Member of the European Parliament, Professor Louis Vogel and Mr Robert Rochefort, President of the Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie Research centre for the study and observation of living conditions Crédoc.
Unter dem Vorsitz von Jerôme Gallot, Leiter der Abteilung für Wettbewerb, Verbraucherfragen und Betrugsbekämpfung im französischen Wirtschaftsministerium, werden an diesem runden Tisch Alexander Schaub, Generaldirektor der GD Wettbewerb der Europäischen Kommission, Alejandro Agag Longo, Mitglied der europäischen Parlaments, Professor Louis Vogel und Robert Rochefort, Präsident des Forschungszentrums Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie(Crédoc).

We know that the JRC focuses its efforts on nutrition, chemical products and health, as well as, in particular, the environment and sustainable development, technology foresight, reference materials and measurements, but also public safety and the combating of fraud.
Wir wissen, dass gerade Ernährung, chemische Erzeugnisse und Gesundheit einen Schwerpunkt bei der GFS bilden. Dazu gehören insbesondere auch Umwelt und nachhaltige Entwicklung, technologische Zukunftsforschung, Referenzmaterialien und Messungen, aber auch öffentliche Sicherheit und Betrugsbekämpfung.

That decision, in fact, falls to each Member State to adopt, as it could have direct implications relating to the combating of fraud and tax evasion and the fight against economic and financial crime, as well as for the protection of shareholders and creditors.
Diese Entscheidung muss von den einzelnen Mitgliedstaaten getroffen werden, da sie direkte Auswirkungen auf die Bekämpfung von Betrug und Steuerhinterziehung und den Kampf gegen das Wirtschafts- und Finanzverbrechen sowie auf den Schutz von Aktionären und Kreditgebern haben könnte.

The personal data submitted to the Bank will be processed by the Bank in order to effect the request for financial services and the management of the relationship between the Account Holder(s) and the Bank that arises as a result of that request, including the prevention, detection and combating of fraud and money laundering.
Die der Bank bekannt gegebenen Personalien werden von der Bank für die Inanspruchnahme von finanziellen Dienstleistungen und das Verwalten der sich daraus ergebenden Geschäftsverbindung zwischen dem/den Kontoinhaber(n) und der Bank verarbeitet, einschließlich für die Verhinderung, Aufspürung und Bekämpfung von Betrug und Praktiken der Geldwäsche.

In order to create the conditions necessary for the smooth functioning of this cooperation and for the effective combating of fraud, it should create a genuine climate of mutual confidence between administrations based on a thorough understanding of each other's work.
Um die Rahmenbedingungen für eine reibungslose Zusammenarbeit zu schaffen und insbesondere eine wirksame Bekämpfung der Steuerhinterziehung zu ermöglichen, soll durch dieses Programm der Kenntnisstand der zuständigen Behörden über die entsprechenden Stellen in den jeweils anderen Mitgliedstaaten verbessert und darauf aufbauend ein echtes Vertrauensklima geschaffen werden.

In the context of the common transport policy, provided for in Title V of the TEC, and more particularly in the interest of the functioning of the internal market, and the combating of fraud and illegal trade in stolen vehicles, close co-operation between Member States has been established based on an effective exchange of information, which may involve the use of an electronic network.
Vor dem Hintergrund der in Titel V EGV vorgesehenen gemeinsamen Verkehrspolitik und insbesondere im Interesse eines gut funktionierenden Binnenmarktes sowie zur Bekämpfung von Betrug und illegalem Handel mit gestohlenen Fahrzeugen arbeiten die Mitgliedstaaten auf der Grundlage eines effizienten Informationsaustauschs, gegebenenfalls unter Verwendung elektronischer Verbundsysteme, eng zusammen.

The aim of the Regulation adopted today is to simplify and strengthen the regime with a view to facilitating legitimate trade and allowing resources to be concentrated on the control of sensitive exports and the combat of fraud.
Das Ziel der nunmehr verabschiedeten Verordnung besteht darin, die gegenwärtige Regelung zu vereinfachen und zu verschärfen, damit der rechtmäßige Handel erleichtert wird und die Ressourcen gezielt für die Kontrolle sicherheitsempfindlicher Güter und für die Betrugsbekämpfung eingesetzt werden können.

If we in this Parliament were given an example of a third world country that allowed asylum policy, border controls, the right of third country nationals, the fighting of terrorism, the combatting of fraud, the combatting of drug addiction to escape parliamentary or judicial control, we would be horrified.
Wir hier im Parlament wären entsetzt, wenn wir von einem Land in der dritten Welt hörten, in dem sich die Asylpolitik, Grenzkontrollen, die Rechte von Staatsangehörigen dritter Länder, die Bekämpfung des Terrorismus, von Betrügereien und der Drogenabhängigkeit der parlamentarischen oder justiziellen Kontrolle entziehen würden.

Secondly, the goal of combating fraud and smuggling.
Zweitens wird das Ziel der Bekämpfung von Betrügereien und des Zigarettenschmuggels angepeilt.

This approach does not provide a suitable means of combating fraud.
Der Ansatz bietet kein geeignetes Mittel zur Betrugsbekämpfung.

Simplification appears to have been favoured to the detriment of combating fraud.
Offenbar wurde der Vereinfachung Vorrang eingeräumt, was der Betrugsbekämpfung zum Nachteil gereicht.

Firstly, UCLAF coordinates the work of combating fraud in the Member States.
Zum einen koordiniert UCLAF das Vorgehen der Mitgliedstaaten bei der Betrugsbekämpfung.