What is the translation of " COMMANDING STAFF " in German?

• Kommandobestand
• Kommandostab

Examples of using Commanding staff in English and their translations into German

The entire commanding staff was elective.
Der gesamte Kommandobestand ist wählbar.

The trouble was that Kornilov was still trying to judge the troops by the commanding staff.
Die Sache lag nämlich so, daß Kornilow noch immer versuchte, vom Kommandobestand auf die Truppen zu schließen.

The junkers say that the whole commanding staff of the schools is counter-revolutionary.
Die Junker sagen, der gesamte Kommandobestand der Schulen sei konterrevolutionär gestimmt.

The commanding staff, which had been drawn into a series of failures, needed to be shaken up, refreshed and renewed.
Der Kommandobestand, der in Mißerfolge hineingeraten war, musste umbesetzt, aufgefrischt, erneuert werden.

In the minds of the soldiers the insurrection against the monarchy was primarily an insurrection against the commanding staff.
Im Bewußtsein der Soldaten war der Aufstand gegen die Monarchie zuallererst ein Aufstand gegen die Vorgesetzten.

In the meantime, the commanding staff of the Soviet army called upon the peasants and workers to seize the land and the factories.
In der Zwischenzeit forderte der Kommandostab der Sowjetarmee Bauern und Arbeiter auf, Land und Fabriken zu besetzen.

Under the influence of the Kronstadt sailors, the Sebastopol sailors undertook on June 8 to disarm the commanding staff and arrest their worst-hated officers.
Unter dem Einfluß der Kronstädter entwaffneten die Sewastopoler Matrosen am 8. Juni den Kommandobestand und verhafteten die verhaßtesten Offiziere.

The commanding staff which had been imposed upon them by the government since the July Days was almost solidly on the side of the conspirators.
Die Vorgesetzten, die ihnen die Regierung nach den Julitagen aufgezwungen hatte, standen fast ausnahmslos auf Seiten der Verschwörer.

Complicated changes in the organization and commanding staff were undertaken on the eve of the action-just on the run.
Komplizierte Änderungen in der Organisation und im Kommando wurden unmittelbar vor dem Ausmarsch, bereits im Gehen, getroffen.

A small exhibition about the commanding staff is being prepared; a presentation about the architecture and the organisation of the camp is the next step.
Eine kleine Ausstellung zum SS-Kommandanturstab ist in Vorbereitung; eine Präsentation zur Architektur und Organisation des Lagers folgt.

Kerensky made an attempt to enter into conversation with the commanding staff of the rebels. That course seemed to him more hopeful than the“anarchist” initiative of the lower ranks.
Kerenski machte den Versuch, mit dem Kommandobestand der Rebellen in Verhandlungen einzutreten: dieser Weg schien ihm zuverlässiger als die„anarchische“ Initiative der unteren Schichten.

The Party cadres constitute the commanding staff of the Party; and since our Party is in power, they also constitute the commanding staff of the leading organs of state.
Die Parteikader sind der Kommandobestand der Partei, und da unsere Partei sich an der Macht befindet, stellen sie zugleich auch den Kommandobestand der leitenden Staatsorgane dar.

Soberly estimating the situation,” he writes,“it must be acknowledged that the whole commanding staff, an overwhelming majority of the officers, and the best of the rank-and-file elements of the army, are for Kornilov.
Nüchtern die Lage einschätzend“, schreibt er,„muss man gestehen, daß der gesamte Kommandobestand, die überwiegende Mehrzahl der Offiziere und die besten Fronttruppen mit Kornilow gehen werden.

The hostility of the soldiers to the government and the commanding staff had long ago been transferred also to the army committees, which had not been renewed since the beginning of the revolution.
Die Feindschaft der Soldaten gegen Regierung und Kommandobestand hatte sich bereits längst auf die seit Revolutionsbeginn nicht erneuerten Armeekomitees übertragen.

It is unnecessary to idealize the standard of the Red Army in organization or operation during the years of the civil war. For the young commanding staff, however, those were years of a great baptism. Rank-and-file soldiers of the tzar's army, underofficers and corporals, disclosed the talents of organizers and military leaders, and tempered their wills in a struggle of immense scope.
Es besteht kein Grund, das Organisations- oder Operativniveau der Roten Armee in den Bürgerkriegsjahren zu idealisieren, Für den jungen Kommandostab war es jedoch die Zeit einer großen Feuertaufe, Einfache Soldaten der Zarenarmee, Unteroffiziere, Fähnriche bewiesen Organisatoren- und Heerführertalente und stählten ihren Willen in einem Kampf großen Ausmaßes.

From our command staff and administrative support in Tallahassee to our officers in the field, we work together every day to protect people and natural resources.
Aus unserer Kommandostab und administrative Unterstützung in Tallahassee an unsere Offiziere im Feld, Wir arbeiten jeden Tag zusammen, um Menschen und natürlichen Ressourcen zu schützen.

Calls by the German officers attached to the Ottoman command staff to treat the local population with leniency were ignored by the Ottoman commanders.
Aufrufe von dem osmanischen Kommandostab angeschlossenen deutschen Offizieren, die die örtliche Bevölkerung mit Nachsicht behandeln wollten, wurden von den örtlichen osmanischen Kommandeuren ignoriert.

The Command staff was interned in a prisoner-of-war camp at Bad Aibling and was interrogated shortly after the war ended in 1945 by the Counterintelligence Corps.
Das Kommandanturpersonal wurde in dem Kriegsgefangenenlager Bad Aibling interniert und bereits kurz nach Kriegsende 1945 durch das Counter Intelligence Corps verhört.

Command staff has put together a task force to try and reach out to every aunt, uncle, cousin of anyone involved in the Bembenek trial.
Der Führungsstab hat eine Task Force zusammengestellt, die versucht, sämtliche Tanten, Onkel, Cousins aller Prozessbeteiligten von Bembeneks Gerichtsverfahren zu erreichen.

In about two minutes I got to meet Commander Perry so he can brief command staff.
In zwei Minuten werde ich mich mit Commander Perry treffen, damit er den Führungsstab informieren kann.

So those ships are under orders to seize command of Babylon 5 arrest and detain its captain and the command staff and to put this station under authority of President Clark and the Nightwatch.
Diese Schiffe sollen das Kommando über babylon 5 erlangen, seinen Captain und die Führungscrew festnehmen und die Station unter den Schutz von clark und der Nightwatch stellen.

Some of the command staff will have to stay on board until.
Einige KommandoIeute werden bleiben müssen, bis.