What is the translation of " COMMISSION EXPLAIN " in German?

• Kommission erklären
• Kommission erläutern
• Kommission darlegen

Examples of using Commission explain in English and their translations into German

Can the Commission explain why it did not include this amendment?
Kann die Kommission erklären, weshalb sie diesen Änderungsantrag nicht übernahm?

However, in a recent statement, the EU Commission explained that the EU does not allow patents on conventional breeding.
Jüngst hat die EU-Kommission aber klargestellt, dass die EU keine Patente auf konventionelle Züchtung erlaubt.

The Commission explained to us that this would be impossible to achieve.
Die Kommission hat uns erklärt, dass dies unmöglich zu schaffen wäre.

If such an analysis was not carried out, can the Commission explain how this outcome was arrived at and, in particular, describe how the other language sections came to be excluded?
Falls diese Analyse nicht durchgeführt worden sein sollte, kann die Kommission erklären, wie man zu einem solchen Ergebnis gelangt ist, und insbesondere beschreiben, wie man dazu gekommen ist, die anderen Sprachabteilungen auszuschließen?

The Commission explains because the two ports would have to join their forces.
Die Kommission erklärt, weil die zwei Häfen müssen würden, ihre Kräfte verbinden.

During the inquiry, the Commission explained that the agreement to fund a contract ismaterialised in its endorsement.
Während der Untersuchung erläuterte die Kommission, dass sich die Zustimmung zur Finanzierung eines Auftrags in dessen Billigung ausdrücke.

The Commission explained its refusal by referring to objections to disclosure from the Spanish authorities.
Die Kommission begründete ihre Weigerung mit Bedenken der spanischen Behörden gegen die Veröffentlichung.

Could the Commission explain why a date has not yet been set for a resumption of the dispute settlement procedure?
Kann die Kommission erläutern, warum sie noch keinen Termin zur Weiterführung des Schlichtungsverfahrens festgesetzt hat?

Could the Commission explain to me what measures are going to be taken to solve this apparently unfair situation?
Könnte die Kommission erläutern, welche Maßnahmen ergriffen werden sollen, um in dieser offenkundig unfairen Situation Abhilfe zu schaffen?

Can the Commission explain why this has not been started, and when the Commission intends to honour its pledge?
Kann die Kommission darlegen, warum dies nicht geschehen ist und wann die Kommission ihr Versprechen zu erfüllen gedenkt?

The Commission explains this savings and wants to, to with 2019 all public German tv channels broadcast by satellite only in HD.
Die Kommission erklärt diese Einsparungen und will, um mit 2019 Alle öffentlichen deutschen tv-Kanäle über Satellit nur in HD ausgestrahlt.

Can the Commission explain how the preparations for enlargement of the Schengen area are proceeding? When will it in fact be possible for enlargement to take place?
Könnte die Kommission darlegen, wie die Vorbereitung auf die Erweitung des Schengenraums vonstatten geht?

Can the Commission explain what the EU hopes to achieve in following ASEAN by engaging in dialogue with SLORC?
Kann die Kommission erklären, was die EU dadurch zu erreichen hofft, daß sie wie der Verband der südostasiatischen Staaten(ASEAN) den Dialog mit der SLORC aufnimmt?

The Commission explained that it had already taken, and had the intention to take preventive measures against abuse in crèches.
Die Kommission erklärte,dass sie bereits vorbeugende Maßnahmen gegen den Missbrauch in Kinderkrippen ergriffen habe bzw. zu ergreifen beabsichtige.

Can the Commission explain the main ideas it is considering for adapting the framework programme to this less generous financial situation?
Kann die Kommission darlegen, welche Hauptüberlegungen sie anstellt, um das Rahmenprogramm an die geringere Mittelausstattung anzupassen?

The Commission explains the necessity of seasonal workers with the argument that Europe would be faced with a major demographic challenge.
Die Kommission begründet die Notwendigkeit von SaisonarbeitnehmerInnen damit, dass Europa vor einer großen demografischen Herausforderung steht.

In it, the Commission explains its intentions in one short point with regard U njemu, Komisija objašnjava svoje namjere u jednoj kratkoj točki.
In it, the Commission explains its intentions in one short point with regard Darin erläutert die Kommission in einem kurzen Punkt ihre Absichten.

The Commission explained that it could not pay the main contractor because of problems with the final report that it had submitted.
Die Kommission hatte erklärt, dass sie die Zahlung an den Hauptvertragnehmer des Projekts nicht leisten könne, da es Probleme mit dem von ihm vorgelegten Abschlussbericht gebe.

Can the Commission explain why, after acknowledging that it lacked information about these substances, it is not adopting a precautionary approach?
Kann die Kommission erklären, warum sie, nachdem sie eingeräumt hat, dass es ihr an Informationen über diese Stoffe fehlt, nicht den Grundsatz der Vorsorge praktiziert hat?

Can the Commission explain why there has been a serious delay in presenting its proposals for the reform of the CFP to the Parliament?
Kann die Kommission erläutern, warum es zu erheblichen Verzögerungen bei der Vorlage ihrer Vorschläge zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik vor dem Europäischen Parlament gekommen ist?

Can the Commission explain why it applies such contradictory policies and has pursued this policy, thus expressing a contempt for human rights in Myanmar?
Kann die Kommission erläutern, weshalb sie derartig widersprüchliche Politiken betreibt und auf dieser Politik beharrt, womit sie Gleichgültigkeit für die Menschenrechte in Myanmar ausdrückt?

Can the Commission explain what representation head Richard Wright meant by his statement and particularly how we should interpret the term'negotiations'?
Kann die Kommission erläutern, was der Delegationsleiter der Kommission, Richard Wright, mit seiner Aussage gemeint hat und insbesondere wie wir den Begriff'Verhandlungen' verstehen sollen?

How can the Commission explain such differences in excise duty on different types of alcoholic beverages, especially now, in view of France's negotiation for an exemption on a specific type of wine?
Welche Erklärung hat die Kommission dafür, dass bei den Verbrauchssteuersätzen für verschiedene Arten von alkoholischen Getränken derartige Unterschiede auftreten, insbesondere jetzt, da Frankreich über eine Ausnahmeregelung für eine besondere Weinsorte verhandelt?

Could the Commission explain the lengthy delay in tabling the‘Regulation on the rights of passengers with reduced mobility when travelling by air', which was originally scheduled for submission in the first quarter of 2004?
Kann die Kommission erklären, worauf die lange Verzögerung bei der Vorlage der„Verordnung über die Rechte von Fluggästen mit eingeschränkter Mobilität bei Flugreisen“ zurückzuführen ist, die ursprünglich im ersten Quartal 2004 hätte vorgelegt werden sollen?

Can the Commission explain the basis of its claim that the requirement by the Irish Independent Radio and TV Commission of a quota of 30% of Irish music on independent radio broadcasts could constitute a breach of Community law?
Könnte die Kommission erklären, worauf sich ihre Behauptung stützt, daß die Forderung der irischen Unabhängigen Rundfunk- und Fernsehkommission nach einer Quote von 30% irischer Musik in den Programmen unabhängiger Rundfunksender einen Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht bedeuten könnte?

Could the Commission explain what has changed and why it does not see any illegality at the moment, whereas a year ago it seemed that the Irish Government was in breach of the common fisheries policy regulations by allowing this vessel to fish in Community waters?
Könnte die Kommission erläutern, was sich geändert hat und weshalb ihrer Ansicht nach kein Verstoß mehr vorliegt, während es noch vor einem Jahr den Anschein hatte, als habe die irische Regierung mit der Zulassung dieses Schiffes für den Fischfang in Gemeinschaftsgewässern gegen die Gemeinsame Fischereipolitik verstoßen?

Can the Commission explain why the EU and the Member States were unable to reach a common position at last December's meeting of the Standing Committee of the Berne Convention for Conservation of Wildlife and Natural Habitats? Question No 49 by Ulla Sandbæk H-0139/97.
Kann die Kommission erklären, weshalb die EU und die Mitgliedstaaten nicht imstande waren, in der Sitzung des Ständigen Ausschusses des Berner Übereinkommens zur Erhaltung freilebender Tiere und wildwachsender Pflanzen und ihre natürlichen Lebensräume vom Dezember 1996 einen gemeinsamen Standpunkt zu erzielen? und Anfrage Nr. 49 von Frau Ulla Sandbæk H-0139/97.

Can the Commission explain why Northern Ireland has been allocated an increase of only 9% over the next five years from the structural Funds despiste being designated as an Objective 1 area, while other Objective 1 regions of the Community are receiving a doubling or more in their allocations?
Kann die Kommission erläutern, warum die für Nordirland bestimmten Zuwendungen aus den Strukturfonds für die nächsten fünf Jahre lediglich um 9% erhöht wurden, obwohl diese Region unter„Ziel 1" eingestuft wurde, wohingegen für andere Regionen der Gemeinschaft, die ebenfalls unter dieses Ziel 1 fallen, die Beihilfen zumindest verdoppelt wurden?

Can the Commission explain why the organizing committee is favoured by one Commissioner, via the Community budget, while another Commissioner has condemned the organizing committee in plenary because of its discriminatory ticket sales policy- a form of discrimination which was confirmed in the ruling of the Tribunal de Grande Instance of Paris on 5 June?
Kann die Kommission erklären, warum das Organisationskomitee von einem Kommissionsmitglied aus Mitteln des Gemeinschaftshaushalts gefördert wird, während ein anderes Kommissionsmitglied dieses Organisationskomitee im Plenum wegen diskriminierenden Verkaufs von Eintrittskarten verurteilt, wobei diese Diskriminierung auch durch das Urteil des Tribunal de Grande Instance in Paris am 5. Juni d.J. bestätigt wurde?

Can the Commission explain whether existing tonnage to match the capacity of this newly-introduced vessel is being taken out or has been decommissioned, and has the European Commission discontinued its legal proceedings against the Irish Government on the grounds that the introduction of this much fishing capacity was in violation of the Common Fisheries Policy?
Kann die Kommission erläutern, ob dafür andere, der Kapazität dieses neuen Fangschiffs mengenmäßig entsprechende Fangkapazitäten ausgesetzt oder stillgelegt wurden? Hat die Europäische Kommission ihre rechtlichen Schritte gegen die irische Regierung, die sie damit begründet hat, dass die Einführung einer so großen Fangkapazität gegen die Gemeinsame Fischereipolitik verstößt, inzwischen eingestellt?