What is the translation of " COMMIT MISDEEDS " in German?

• die böse Taten begehen

Examples of using Commit misdeeds in English and their translations into German

Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us?
Oder meinen diejenigen, die schlechte Taten begehen, sie seien uns voraus?

Whoever brings virtue shall receive[a reward] better than it, but whoever brings vice-those who commit misdeeds shall not be requited except for what they used to do.
Wer mit einer guten Tat kommt, erhält etwas Besseres als sie. Wenn aber einer mit einer schlechten Tat kommt, so wird denen, die bösen Taten begehen, nur das vergolten, was sie zu tun pflegten.

Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us?
Oder meinen diejenigen, die böse Taten begehen, daß sie Uns entkommen(können)?

Some commit misdeeds because of naivety, and, because of naivety, some get enraged: which of them can we say is without fault, and which of them would be at fault?
Einige begehen aus Unwissenheit Untaten, und einige werden aus Unwissenheit wütend: von welchen der beiden(Personengruppen) können wir sagen, dass sie ohne Fehler ist, und von welcher, dass sie die Schuld trägt?

Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us?
Oder glauben diejenigen, die böse Taten begehen, daß sie Uns entrinnen könnten?

Do those who commit misdeeds suppose that they can outmaneuver Us?
Oder dachten etwa diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten begehen, daß sie Uns entkommen werden?!

Yet[to] those who commit misdeeds but repent after that, and believe-indeed, after that, your Lord shall surely be all-forgiving, all-merciful.
Diejenigen aber, die Böses taten und es dann bereuten und glaubten- wahrlich, dein Herr ist hernach Allverzeihend, Barmherzig.

Yet[to] those who commit misdeeds but repent after that, and believe-indeed, after that, your Lord shall surely be all-forgiving, all-merciful.
Aber diejenigen, die böse Taten begehen und danach bereuen und glauben-, gewiß, dein Herr ist danach wahrlich Allvergebend und Barmherzig.

Yet[to] those who commit misdeeds but repent after that, and believe-indeed, after that, your Lord shall surely be all-forgiving, all-merciful.
Diejenigen, die die bösen Taten begehen, aber danach umkehren und glauben- siehe, dein Herr ist danach voller Vergebung und barmherzig.

Yet[to] those who commit misdeeds but repent after that, and believe-indeed, after that, your Lord shall surely be all-forgiving, all-merciful!
Und für diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten begingen, danach bereuten und den Iman verinnerlichten – gewiß, dein HERR ist danach doch allvergebend, allgnädig!

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed- indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful!
Und für diejenigen, welche die gottmißfälligen Taten begingen, danach bereuten und den Iman verinnerlichten – gewiß, dein HERR ist danach doch allvergebend, allgnädig!

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed- indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Diejenigen, die die bösen Taten begehen, aber danach umkehren und glauben- siehe, dein Herr ist danach voller Vergebung und barmherzig.

But[acceptance of] repentance is not for those who go on committing misdeeds: when death approaches any of them, he says,‘I repent now.' Nor is it for those who die while they are faithless.
Die gnädige Zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen Taten begehen, so daß erst, wenn der Tod einem von ihnen naht, dieser sagt:«Ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als Ungläubige sterben.

But[acceptance of] repentance is not for those who go on committing misdeeds: when death approaches any of them, he says,‘I repent now.' Nor is it for those who die while they are faithless.
Nicht aber ist die Annahme der Reue für diejenigen, die böse Taten begehen, bis daß, wenn sich bei einem von ihnen der Tod einstellt, er sagt:"Jetzt bereue ich", und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben.

Whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities-these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.
Diejenigen, die eine schlechte Tat erworben haben und die ihre Schuld umfängt, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.

But those who committed misdeeds and then repented after them and believed- indeed your Lord, thereafter, is Forgiving and Merciful.
Diejenigen aber, die Böses taten und es dann bereuten und glaubten- wahrlich, dein Herr ist hernach Allverzeihend, Barmherzig.

For those who have committed misdeeds, the requital of a misdeed shall be its like, and they shall be overcast by abasement.
Für diejenigen aber, die böse Taten begangen haben, ist eine Strafe in gleichem Ausmaße(wie dem der bösen Taten) bereitet.

But[acceptance of] repentance is not for those who go on committing misdeeds: when death approaches any of them, he says,‘I repent now.
Diejenigen aber haben keine Vergebung zu erwarten, die schlechte Taten begehen, und die erst, wenn sie zum Sterben kommen, sagen:"Jetzt kehre ich um.

Certainly whoever commits misdeeds and is besieged by his iniquity-such shall be the inmates of the Fire, and they will remain in it forever.
Diejenigen, die eine schlechte Tat erworben haben und die ihre Schuld umfängt, das sind die Gefährten des Feuers; sie werden darin ewig weilen.

But[acceptance of] repentance is not for those who go on committing misdeeds: when death approaches any of them, he says,‘I repent now.' Nor is it for those who die while they are faithless.
Und die Reue wird nicht von denjenigen angenommen, die so lange die gottmißfälligen Taten begehen, bis der Eine von ihnen im Sterben liegt und erst dann sagt:"Ich bereue es jetzt.", und nicht von denjenigen, die sterben, während sie Kafir sind.

Having committed his misdeeds, Fujimori fled first to Japan and then tried to come back by way of Chile, evidently under the illusion that the great mass of Peruvians wanted to be led by a dictator and that they would return him to power.
Fujimori flüchtete, nachdem er seine Vergehen begangen hatte, zuerst nach Japan und versuchte dann, über Chile nach Peru zurückzukehren, offenbar in der illusorischen Annahme, die große Masse der Peruaner wolle von einem Diktator geführt werden und würde ihm wieder zur Macht verhelfen.

The enormously stupid misdeed committed in the case of this Cuban boy has been their political Waterloo.
Diese an dem entführten Kind begangene riesige und stupide Missetat wurde ihr politisches Waterloo.