Examples of using Commitment can in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Motivation and commitment can be developed.
Motivation und Engagement können entwickelt und verstärkt werden.The commitment can, in turn, be differentiated into the affective and normative.
Das Commitment kann wiederum in das affektive(emotionale Bindung des Mitarbeiters an das Unternehmen) und normative differenziert werden.Your interest and commitment can make a difference!
Dein Interesse und Engagement kann den Unterschied machen!The commitment can be given that the Presidency will work very hard to find a solution for the Working Time Directive.
Die Zusicherung kann ich geben, dass sich der Vorsitz mit besonderem Nachdruck aktiv für eine Lösung in der Frage der Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung einsetzen wird.Competitiveness and social commitment can and must go hand in hand.
Wettbewerbsfähigkeit und soziale Verantwortung können und müssen Hand in Hand gehen.
Social commitment can make a difference in this truly poor country, in the right place.
Soziales Engagement kann in diesem wirklich armen Land, an der richtigen Stelle, viel bewirken.National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
Quantitative nationale Zielvorgaben in Kombination mit entschlossenem politischem Engagement können Fortschritte bei der Umsetzung beschleunigen.Trust and commitment can only be achieved if management takes the initiative.
Vertrauen und Engagement lassen sich nur dann erreichen, wenn das Management die Initiative übernimmt.Via Lewandowsky Photo: Rainer Gollmer There is no doubt that an artist can andshould share some of the responsibility for matters of concern to society, yet how much commitment can any artist afford without jeopardizing their freedom and credibility?
Via Lewandowsky Foto: Rainer Gollmer Zweifellos Nevertheless, commitment can be a frightening word.
Jedoch kann die Verpflichtung ein erschreckendes Wort sein.This commitment can be energy and resource reduction measures, more efficient manufacturing and logistics processes, but could also be social commitment. .
Diese Engagements können energetische oder ressourcenschonende Maßnahmen, effizientere Fertigungs- und Logistikabläufe aber auch soziale This performance and commitment can only be converted with an appropriate powerful team and appropriate structures.
Diese Performance und hohe Leistungsbereitschaft kann nur mit einem entsprechend schlagkräftigen Team und entsprechenden Strukturen umgesetzt werden.Only through our total commitment can we ensure a proactive and sustainable contribution towards conservation of the environment and the climate.
Denn nur durch ein ganzheitliches Engagement können wir einen aktiven, nachhaltigen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz leisten.
Voluntary civic commitment can make an important contribution to integration in tackling social, particularly social, problems and issues.
Freiwilliges, bürgerschaftliches Engagement kann bei der Lösung gesellschaftlicher- insbesondere sozialer- Probleme und Aufgaben einen wesentlichen Beitrag zur Integration leisten.These commitments cannot be ignored.
Diese Verpflichtungen können nicht unbeachtet bleiben.Once undertaken, commitments can still be withdrawn or modified under specific conditions.
Eingegangene Verpflichtungen können unter bestimmten Auflagen immer noch zurückgenommen oder geändert werden.What commitments can the Commission make on further improving resource management?
Welche Zusagen kann die Kommission hinsichtlich der weiteren Verbesserung des Finanzmanagements machen?Both have shown their weaknesses, but a genuine political commitment could rectify our mistakes.
Beide haben Schwächen gezeigt, doch echtes politisches Engagement könnte unsere Fehler wettmachen.First estimates indicate that commitments could remain stable in 2000 compared with 1999.
Ersten Schätzungen zufolge dürften die Verpflichtungen im Jahr 2000 gegenüber 1999 unverändert bleiben.Busy schedules, bad weather and family commitments can keep you far away from the doctor recommended 30 minutes of exercise 5 times per week.
Volle Terminkalender, schlechtes Wetter und familiäre Verpflichtungen können dich leicht davon abhalten, die vom Arzt empfohlenen 30 Minuten Training an fünf Tagen der Woche zu absolvieren.Startmann went on to say that this European commitment could be extended, also in terms of"economic and scientific development, particularly in Eastern Europe.
Und dieses europäische Engagement ließe sich erweitern, auch hinsichtlich der„wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Entwicklung insbesondere in Osteuropa“.This commitment could force EFTA countries to make amendments to the draft notified were they to adopt it without taking account of the comments made by the Community.
Aufgrund dieser Verpflichtung könnten die EFTA-Länder gezwungen werden, einen notifizierten Entwurf zu ändern, wenn er ohne Berücksichtigung der von der Gemeinschaft übermittelten Bemerkungen verabschiedet würde.This commitment could take the form of a European Council orientation to treat Galileo as a key TENs priority, in line with the recommendation of the European Parliament.
Dieses Engagement könnte in Form einer Orientierung des Europäischen Rats erfolgen, daß Galileo als vorrangiges TEN-Vorhaben entsprechend der Empfehlung des Europäischen Parlaments zu behandeln ist.No, because it only takes a second to say"I promise"... but the commitment could last the rest of your life.
Nein, weil es nur eine Sekunde dauert, zu sagen"Ich verspreche"... aber die Verpflichtung kann den Rest deines Lebens dauern.Their overall commitments could be reduced, as Drake left the door open to other blockchain projects contributing funds.
Ihre allgemeinen Verpflichtungen könnten reduziert werden, als Drake ließ die Tür offen für andere blockchain Projekte Mittel beitragen.Global treaties, conventions and commitments could lead states parties to develop comprehensive laws in response to many environmental challenges.
Globale Abkommen, Konventionen und Selbstverpflichtungen könnten die Einzelstaaten dazu bewegen, weitreichende Gesetze zu verabschieden, um auf die vielfältigen Umweltherausforderungen zu reagieren.Such a commitment could include as a minimum that by 2006 all those States that have not yet reached the 0.7 target, would at least reach the EU average for the year 2000 0.33% ODA/GNI.
Im Rahmen dieser Zusage könnten alle Staaten, die das Ziel der 0,7% noch nicht verwirklicht haben, bis 2006 zumindest den EU-Durchschnitt für das Jahr 2000(0,33% des BIP für öffentliche Entwicklungshilfe) erreichen.Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Eine derartige Verpflichtung könnte eine Schutzklausel enthalten, die es den Stufe 3-Mitgliedern gestatten würde, unter bestimmten genau festgelegten Umständen der Anwendung der Leitlinien bzw. unverbindlichen Standards nicht zuzustimmen, wenn z.B. die vorgeschlagene Maßnahme den Anwendungsbereich der nationalen Befugnisse übersteigt.Such commitments can mobilise a sector to raise its standards of service to customers, exploiting its capacity to find out their demands, to adapt its products, and to work out innovative solutions.
Derartige Selbstverpflichtungen können eine Branche dazu veranlassen, ihre Servicestandards für die Kunden zu verbessern, in dem sie eine genaue Bedarfsermittlung durchführen, ihre Produkte der Nachfrage anpassen und innovative Lösungen erarbeiten.I believe that this is now the right approach for us to pursue, but these commitments can only be credible if and when they bring concrete improvements to the peoples in the region.
Ich glaube, dass dies nun der richtige Ansatz ist, den wir verfolgen sollten, aber diese Verpflichtungen können nur glaubwürdig sein, wenn sie den Völkern in der Region konkrete Verbesserungen bringen.
