What is the translation of " COMMITMENT FROM THE COMMISSION " in German?

• Verpflichtung der Kommission
• Engagement der Kommission
• Zusage der Kommission

Examples of using Commitment from the commission in English and their translations into German

We are calling for greater commitment from the Commission on monitoring the use of funding.
Wir fordern mehr Engagement der Kommission in der Fördermittelkontrolle.

The Dairy Fund is another long-term intervention that involves restructuring and a financial commitment from the Commission and the Council.
Bei dem Milchwirtschaftsfond handelt es sich um einen weiteren langfristigen Eingriff, der eine Umstrukturierung und eine finanzielle Verpflichtung von Seiten der Kommission und des Rates umfasst.

It is an obligation and a commitment from the Commission so, of course, we will have to come back on this.
Sie ist eine Verpflichtung und eine Zusage der Kommission, weswegen wir natürlich darauf zurückkommen werden müssen.

Although both chambers acknowledge that formal changes to the mechanism would require a treaty change, they have suggested that changes be made in the form of an informal agreement or a commitment from the Commission to national Parliaments.
Beide Kammern räumten ein, dass förmliche Veränderungen des Mechanismus eine Änderung der Verträge erforderlich machen würden, und schlugen daher vor, die Änderungen im Wege einer informellen Vereinbarung oder einer Verpflichtungserklärung der Kommission gegenüber den nationalen Parlamenten vorzunehmen.

What we do need in Europe is a clear commitment from the Commission as well that Europe is socially responsible. Otherwise it will fail.
Was wir in Europa brauchen, ist auch von der Kommission ein klares Bekenntnis dazu, dass Europa sozial ist; andernfalls wird es scheitern.

In that regard, I welcome some of the agreements recently undertaken between the ETF and the CER, particularly the issue of driving licences, as well as the commitment from the Commission to come forward with a proposal at the end of the year on that subject.
In diesem Zusammenhang begrüße ich einige der zwischen der ETF und dem CER getroffenen Vereinbarungen, und zwar vor allem im Hinblick auf die Frage von Fahrerlaubnissen, sowie die Zusage der Kommission, bis Jahresende einen entsprechenden Vorschlag vorzulegen.

What does need concrete commitment from the Commission and this Parliament is peripheral tourism in depressed areas.
Konkrete Bemühungen von seiten der Kommission und des Parlaments benötigt jedoch der Fremdenverkehr in den im Niedergang befindlichen Gebieten in Randlage.

Maybe the most important result of that hearing was a commitment from the Commission to launch the Daphne initiative.
Das wichtigste Ergebnis der Anhörung war vielleicht die Verpflichtung der Kommission, die Daphne-Initiative ins Leben zu rufen.

There was also a commitment from the Commission to resolve this series of problems caused by the last reform of fruit and vegetables.
Es bestand ebenfalls eine Verpflichtung der Kommission zur Lösung dieser Probleme, die sich aus der letzten Reform für Obst und Gemüse ableiten.

With regard to economic resources- mentioned by the rapporteur- we have given up our initial desire for greater allocation of funds for the sake of the interinstitutional agreement, but we have a commitment from the Commission to maintain adequate execution of the programme and we believe, however, that the decentralised cooperation line must continue to increase and not be a minor budget line from which funds can be taken in order to fill other gaps.
Was die- vom Berichterstatter zitierten- wirtschaftlichen Ressourcen angeht, so haben wir um der interinstitutionellen Vereinbarung willen auf unsere ursprüngliche Forderung nach einer Aufstockung der Mittel verzichtet, doch wir zählen auf die Zusage der Kommission, eine zweckentsprechende Ausführung des Programms beizubehalten, vertreten aber den Standpunkt, dass die Linie der dezentralisierten Zusammenarbeit schrittweise verstärkt werden muss. Sie darf keine unwichtige Linie des Haushalts darstellen, von der Mittel abgezweigt werden können, um andere Löcher zu stopfen.

You have got a commitment from the Commission to do a study on euro securities within six months of the entry into force of this legislation.
Sie haben eine Verpflichtung der Kommission erwirkt, eine Studie über Euro-Schuldtitel innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten der Rechtsvorschriften durchzuführen.

The prevention of gender-based sex selection requires a major commitment from the Commission, member states, civil society and international agencies.
Die Verhinderung von Geschlechtsselektion erfordert großes Engagement vonseiten der Kommission, der Mitgliedsstaaten, der Zivilgesellschaft und der internationalen Organisationen.

We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament that the relevant precautions will be taken, through appropriate initiatives and legislative proposals, including budgetary policy.
Wir benötigen auch eine Verpflichtung der Kommission, des Rates und des Parlaments, durch entsprechende Initiativen und Gesetzgebungsvorschläge unter Einbeziehung der Haushaltspolitik entsprechende Vorsorge zu treffen.

We know, however, that without strong technical and political commitment from the Commission itself, none of the actors concerned will help in this regard.
Wir wissen aber auch, dass uns ohne ernsthaftes technisches und politisches Engagement seitens der Kommission keiner der betroffenen Akteure in dieser Hinsicht helfen würde.

We also need a firm commitment from the Commission that it will not reduce the trade policy measures it is proposing to put a stop to unfair competition, and to high duties, peak tariffs and non-tariff barriers which make market access so difficult.
Wir brauchen auch eine feste Zusage der Kommission, dass sie in den von ihr vorgeschlagenen handelspolitischen Maßnahmen nicht zurückweicht, damit dem unlauteren Wettbewerb, den hohen Zöllen und den nichttarifären Handelshemmnissen, die den Zugang zu den Märkten erschweren, ein Ende gesetzt wird.

We also expect declarations which make clear that there is a clear commitment from the Commission for the alignment of the remaining part of the acquis communautaire.
Wir erwarten auch Erklärungen, die deutlich machen, dass es eine eindeutige Verpflichtung seitens der Kommission gibt, den verbleibenden Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes anzupassen.

What we need is a concrete commitment from the Commission to safeguard animal welfare, to protect producers who have adapted their system of rearing to Council Directive 1999/74/EC, and, at the same time, to effectively guarantee the passage of the new legislation, avoiding distortions in terms of market competition.
Wir brauchen eine konkrete Zusage der Kommission, den Tierschutz zu wahren, die Erzeuger zu schützen, die ihre Haltungssysteme an die Richtlinie des Rates 1999/74/EG angepasst haben, und gleichzeitig, um den Übergang zu der neuen Gesetzgebung wirksam zu gewährleisten, Verzerrungen des Wettbewerbs auf dem Markt zu verhindern.

I have withdrawn all the amendments relating to subsidiary protection in exchange for a commitment from the Commission to present a directive to harmonise this issue in the European Union as soon as possible.
Ich habe alle Änderungsanträge im Zusammenhang mir dem subsidiären Schutz gegen eine Verpflichtung der Kommission zurückgezogen, baldmöglichst eine Richtlinie zur Harmonisierung dieser Frage in der Europäischen Union vorzulegen.

This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol- related harm in Europe.
Dieses Engagement der Kommission, Maßnahmen, die in ihrer Zuständigkeit liegen, sowie eine Liste bewährter Verfahren, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten eingeführt wurden, ebenso wie das Forum für Alkohol und Gesundheit, das zu ihrer Verbreitung beitragen wird, weiter zu verfolgen und zu entwickeln, wird den Kern einer umfassenden Strategie bilden, um den alkoholbedingten Schaden in Europa zu verringern.

You will remember that the proposal on access to justice also fulfils a commitment from the Commission to the European Parliament when negotiating the Public Participation Directive.
Sie werden sich erinnern, dass die Kommission mit dem Vorschlag für den Zugang zu Gerichten auch eine Verpflichtung gegenüber dem Europäischen Parlament erfüllt, wenn es um die Verhandlung der Richtlinie über die Beteiligung der Öffentlichkeit geht.

This commitment from the Commission to further pursue and develop actions under its competences together with a list of good practices which have been implemented in different Member States, and the establishment of an Alcohol and Health Forum which will help their dissemination, will constitute the backbone of a comprehensive strategy to reduce alcohol related harm in Europe.
Dieses Engagement der Kommission, Maßnahmen, die in ihrer Zuständigkeit liegen, sowie eine Liste bewährter Verfahren, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten eingeführt wurden, weiter zu verfolgen und zu entwickeln und die Errichtung des Forums für Alkohol und Gesundheit, das zu ihrer Verbreitung beitragen wird, werden den Kern einer umfassenden Strategie bilden, um alko holbedingte Schäden in Europa zu verringern.

It was constructed on the basis of the Commission's practice over the years, adding better commitment from the Commission and the Member States taking part in terms of organising contacts and the results to target.
Sie wurde im Laufe der Jahre aufgrund der Praxis der Kommission entwickelt, erhöht das Engagement der Kommission und der beteiligten Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Organisation von Kontakten und die zu erzielenden Ergebnisse.

It also included a commitment from the Commission to periodically report to the Council and the Parliament on the progress achieved in implementation.
Dieser Aktionsplan enthielt unter anderem die Verpflichtung der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament in regelmäßigen Abständen über Fortschritte bei der Verwirklichung der einschlägigen Ziele zu berichten.

I would like to point out that, despite the commitment from the Commission, there is no express mention in the programme of technical assistance costs which are nevertheless envisaged in the financial statement.
Ich möchte bemerken, dass entgegen der von der Kommission übernommenen Verpflichtung im Programm kein ausdrücklicher Hinweis auf die vorgesehenen Ausgaben für technische Unterstützung enthalten ist, aber im Finanzbogen schon.

However, I would like to hear a clear commitment from the Commission that it will seek a solution for the speedy transposition into Community law of the recommendations of the regional and international fishing organisations.
Vielmehr möchte ich die klare Zusage erhalten, daß die Kommission eine Lösung suchen wird, um die Empfehlungen der regionalen und internationalen Fischereiorganisationen zügig in eine Gemeinschaftsvorschrift umzusetzen.

The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
Abschließend verpflichtet sich die Europäische Kommission zur Veröffentlichung der Ergeb nisse weiterer Untersuchungen des GEREK zu Praktiken von Internetdiensteanbietern, die möglicherweise den Wettbewerb verzerren oder gegen die Grundsätze eines offenen und neu tralen Internet verstoßen.

Finally, we congratulate the rapporteur on having obtained a commitment from the Commission to present an annual report to the European Parliament on the state of the collection of own resources, the forecasts in this field for the next budgetary year and certain frequent problems relating to the system.
Abschließend beglückwünschen wir die Berichterstatterin, dass es ihr gelungen ist, die Kommission zu der Verpflichtung zu bewegen, dem Europäischen Parlament jedes Jahr einen Bericht über den Stand der Erhebung der Eigenmittel, die diesbezügliche Vorausschau für das nächste Haushaltsjahr und bestimmte häufig in Verbindung mit dem System auftretende Probleme vorzulegen.

It seems to me that we need commitments from the Commission that we are going to have an independent European inspectorate.
Meiner Meinung brauchen wir die Zusicherung der Kommission, dass eine unabhängige europäische Aufsichtsbehörde geschaffen wird.

This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
Dieser Aktionsplan umfasst Verpflichtungen für die Kommission selbst sowie Anregungen für Unternehmen, Mitgliedstaaten und andere Stakeholder-Gruppen.

This Communication sets out a European Union approach to support and underpin a coordinated strategy to reduce alcohol-related harm, which will rely on commitments from the Commission to further pursue and develop actions under its competences and dissemination of good practices which have been implemented in different Member States.
Die vorliegende Mitteilung legt einen EU-Ansatz zur Unterstützung und Untermauerung einer koordinierten Strategie zur Verringerung alkoholbedingter Schäden dar, die auf Verpflichtungen der Kommission beruhen wird, die Maßnahmen, die in ihrer Zuständigkeit liegen, weiter zu verfolgen und zu entwickeln sowie bewährte Verfahren, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten eingeführt wurden, zu verbreiten.