What is the translation of " COMMITMENT FROM THE COMMISSION " in Danish?

• løfte fra kommissionen
• tilsagn fra kommissionen
• engagement fra kommissionens

Examples of using Commitment from the commission in English and their translations into Danish

This needs commitment from the Commission.
Det kræver engagement fra Kommissionens side.

The Dairy Fund is another long-term intervention that involves restructuring and a financial commitment from the Commission and the Council.
Mejerifonden er endnu et langsigtet projekt, som medfører en omstrukturering og en finansiel forpligtelse fra Kommissionen og Rådet.

We received this commitment from the Commission several years ago.
Vi har fået dette løfte fra Kommissionen for adskillige år siden.

In that regard, I welcome some of the agreements recently undertaken between the ETF and the CER, particularly the issue of driving licences, as well as the commitment from the Commission to come forward with a proposal at the end of the year on that subject.
I den henseende glæder jeg mig over nogle af de nyligt indgåede aftaler mellem ETF og CER, i særdeleshed i spørgsmålet om førerbeviser, samt over Kommissionens tilsagn om at fremsætte et forslag herom sidst på året.

It is an obligation and a commitment from the Commission so, of course, we will have to come back on this.
Det er en forpligtelse og et løfte fra Kommissionen, så naturligvis må vi vende tilbage til dette.

Can I ask you to respond on the issue of Amend ment No 3, which you have rejected, concerning the scope of the directive, where it is quite clear- as I believe I demonstrated in my introduction- that there are so many inconsistencies that what this Parliament and what the shoppers and the families of the European Community are looking for is a firm commitment from the Commission that they are going to do something to pull together these inconsistencies.
Må jeg bede Dem svare på spørgsmålet om ænd ringsforslag nr. 3, som De har afvist, om direktivets rækkevidde, hvor det er helt klart- hvad jeg mener at have bevist i min forelæggelse- at der er så mange inkonsekvenser, at det, som Parlamentet her og kunderne og familierne i Det Europæiske Fællesskab ønsker, er et fast tilsagn fra Kommissionen om, at den vil gøre noget for at rette op på disse inkonsekvenser.

I would have liked to have seen greater commitment from the Commission in this respect.
Jeg ville gerne have set et større engagement fra Kommissionens side i den henseende.

I would like a commitment from the Commission that it is going to abolish export refunds to third countries for slaughter.
Jeg vil gerne have, at Kommissionen lover, at den vil afskaffe eksportrestitutionerne til slagtning i tredjelande.

Maybe the most important result of that hearing was a commitment from the Commission to launch the Daphne initiative.
Det måske vigtigste resultat af denne høring var et løfte fra Kommissionen om iværksættelse af Daphne-initiativet.

There was also a commitment from the Commission to resolve this series of problems caused by the last reform of fruit and vegetables.
Ligeledes havde Kommissionen forpligtet sig til at løse denne række af problemer, som var forårsaget af den sidste reform af frugt- og grøntsagsordningen.

WEBER(S).-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, with some exceptional encouragement from the European Community and keen commitment from the Commission, the Year of the Environment has cer tainly had an interesting impact in small ways.
Weber(S).-(DE) Hr. formand, mine damer og her rer, miljøåret har dels med fremragende støtte fra Det Europæiske Fællesskab, dels ledsaget af Kommissionens store engagement sikkert givet mange interessante resultater i det små.

What does need concrete commitment from the Commission and this Parliament is peripheral tourism in depressed areas.
Hvad der derimod kræver et konkret engagement fra Kommissionens og Europa-Parlamentets side er turismen i de yderligt beliggende egne i de vanskeligt stillede områder.

We have produced this own-initiative report, with the support of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Transport and Tourism because, Commissioner, it now appears that this principle, this commitment from the Commission, the Council and Parliament, is not so firm; it appears that there are ambiguities; it appears that there are confusions and explanations that we are not satisfied with.
Vi har udarbejdet denne initiativbetænkning med støtte fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender og Transport- og Turismeudvalget, fordi, hr. kommissær, det nu viser sig, at dette princip, dette løfte fra Kommissionen, Rådet og Parlamentet, ikke er så fast. Det viser sig, at der er flere uklarheder.

Finally, they obtained a commitment from the Commission to publish a review of the directive in five years' time.
Endelig fik de Kommissionen til at forpligte sig til at offentliggøre en evaluering af direktivet i løbet af fem år.

It was constructed on the basis of the Commission's practice over the years, adding better commitment from the Commission and the Member States taking part in terms of organising contacts and the results to target.
Metoden blev udviklet på basis af Kommissionens praksis igennem årene, hvortil man tilføjede større engagement fra Kommissionens og medlemsstaternes side, for så vidt angår etablering af kontakter og formidling af resultaterne til parterne.

You have got a commitment from the Commission to do a study on euro securities within six months of the entry into force of this legislation.
De har fået tilsagn fra Kommissionen om, at den vil foretage en undersøgelse af euro-værdipapirer inden for seks måneder fra denne lovgivnings ikrafttrædelse.

I think this is a pity that Commissioner Monti is not with us here tonight, because I would like to have a seen a firmer commitment from the Commission to get serious about both deregulation, simplification and consolidation of European legislation.
Jeg synes egentlig, at det er ærgerligt, at kommissær Monti ikke er til stede her i aften, for jeg ville da egentlig have haft et noget fastere tilsagn fra Kommissionen om, at den nu virkelig gør alvor af både dereguleringen, forenklingen og konsolideringen af den europæiske lovgivning.

We also need a commitment from the Commission, the Council and Parliament that the relevant precautions will be taken, through appropriate initiatives and legislative proposals, including budgetary policy.
Vi har også brug for en forpligtelse fra Kommissionens, Rådets og Parlamentets side til at træffe tilsvarende foranstaltninger ved tilsvarende initiativer og lovforslag, hvor også budgetpolitikken inddrages.

We know, however, that without strong technical and political commitment from the Commission itself, none of the actors concerned will help in this regard.
Vi er imidlertid også klar over, at uden et stærkt teknisk og politisk engagement fra Kommissionens side vil ingen af de berørte aktører af sig selv tage de fornødne skridt.

We also need a firm commitment from the Commission that it will not reduce the trade policy measures it is proposing to put a stop to unfair competition, and to high duties, peak tariffs and non-tariff barriers which make market access so difficult.
Det skal også ledsages af Kommissionens løfte om ikke at slække på de handelspolitiske foranstaltninger, som den foreslår for at sætte en stopper for illoyal konkurrence og høje toldsatser, høje tariffer og andre hindringer, der vanskeliggør adgangen til markedet.

We also expect declarations which make clear that there is a clear commitment from the Commission for the alignment of the remaining part of the acquis communautaire.
Vi forventer også nogle udtalelser, der gør det klart, at der er en klar forpligtelse fra Kommissionens side vedrørende tilpasningen af den resterende del af den gældende fællesskabsret.

Parliament also got a commitment from the Commission that 20% of spending on geographic programmes would be on basic health and basic and secondary education- an important and longstanding priority of the Socialist Group.
Parlamentet fik også et tilsagn fra Kommissionen om, at 20% af udgifterne til geografiske programmer skal være til grundlæggende sundhed samt grundlæggende og sekundær uddannelse- hvilket er en vigtig og mangeårig prioritering for Socialdemokraterne.

I would like to comment briefly on the most controversial points: regarding the ceiling for electoral observation missions, I would have hoped for a stronger commitment from the Commission and the Council than an attached statement, but I hope that, after the comments made in this Chamber, this ceiling will be strictly respected.
Jeg vil gerne kort kommentere de mest kontroversielle punkter. Hvad angår loftet for valgobservatørmissioner, havde jeg håbet på en stærkere forpligtelse fra Kommissionens og Rådets side end en vedlagt erklæring, men efter kommentarerne her i salen håber jeg, at dette loft vil blive nøje respekteret.

That, as he has said, depends upon a clear commitment from the Commission that a declaration will be included in that informal conciliation to cover the situation of economically dependent or subordinate workers- not a very elegant description, but we all know which workers are meant.
Som nævnt afhænger dette af en klar tilkendegivelse fra Kommissionen om, at dette uformelle forlig vil omfatte en erklæring, der tager højde for situationen blandt økonomisk afhængige eller underordnede arbejdstagere- ikke en særlig elegant beskrivelse, men vi ved alle, hvem der menes.

Mr President, with regard to fishing, I am not going to go into the details of the Commission' s legislative proposals. However, I would like to hear a clear commitment from the Commission that it will seek a solution for the speedy transposition into Community law of the recommendations of the regional and international fishing organisations.
Hr. formand, hvad angår fiskeriet, vil jeg ikke gå i detaljer med de lovgivningsforslag, som Kommissionen kommer med. Men jeg kunne godt tænke mig, at Kommissionen tydeligt ville forpligte sig til at finde en løsning til hurtigt at omsætte de regionale og internationale fiskeriorganisationers henstillinger til fællesskabslovgivning.

We need some kind of commitment from the Commission and I hope that we will hear the Commission and the Council ensure that the European Union takes the necessary action to deal with the points I have raised as well as the perennial favourites of energy taxes.
Vi har brug for en form for forpligtelse fra Kommissionen, og jeg håber, at vi vil komme til at høre Kommissionen og Rådet forsikre, at Den Europæiske Union vil tage de nødvendige skridt til at tackle de spørgsmål, jeg har rejst, såvel som de mangeårige favoritter, energiafgifterne.

You will remember that the proposal on access to justice also fulfils a commitment from the Commission to the European Parliament when negotiating the Public Participation Directive.
De vil erindre, at forslaget om adgang til klage og domstolsprøvelse også opfylder et løfte fra Kommissionen til Europa-Parlamentet under forhandlingerne om direktivet om offentlig deltagelse.

What we need is a concrete commitment from the Commission to safeguard animal welfare, to protect producers who have adapted their system of rearing to Council Directive 1999/74/EC, and, at the same time, to effectively guarantee the passage of the new legislation, avoiding distortions in terms of market competition.
Vi har brug for en konkret forpligtelse fra Kommissionens side til at beskytte dyrevelfærden, til at beskytte producenter, der har tilpasset deres produktionssystem til Rådets direktiv 1999/74/EF, og samtidig til effektivt at garantere vedtagelse af ny lovgivning, så konkurrenceforvridning på markedet undgås.

With regard to economic resources- mentioned by the rapporteur- we have given up our initial desire for greater allocation of funds for the sake of the interinstitutional agreement, but we have a commitment from the Commission to maintain adequate execution of the programme and we believe, however, that the decentralised cooperation line must continue to increase and not be a minor budget line from which funds can be taken in order to fill other gaps.
Hvad angår de økonomiske ressourcer, som ordføreren har nævnt, har vi af hensyn til den interinstitutionelle aftale opgivet vores oprindelige ønske om en større ressourcetildeling, men regner med Kommissionens forpligtelse til at fastholde en passende gennemførelse af programmet, idet vi dog mener, at budgetposten for decentraliseret samarbejde bør øges gradvist og ikke være en mindre budgetpost, hvorfra der kan tages midler til at lukke andre huller.

What is needed, Madam President and Commissioner, is a tangible commitment from the Commission that it will use the data collected to put the results obtained into practice, not only encouraging research and monitoring activities, but also ensuring more effective use of antibiotics as an important tool for fighting animal diseases.
Der er behov for, er et konkret løfte fra Kommissionen om, at den vil anvende de indsamlede data til at omsætte de opnåede resultater i praksis, ikke blot ved at fremme forskning og overvågning, men også ved at sikre en mere effektiv brug af antibiotika som et vigtigt værktøj til bekæmpelse af dyresygdomme.