What is the translation of " COMMITMENT BY THE COMMISSION " in German?

• Zusage der Kommission
• Verpflichtung der Kommission
• Engagement der Kommission

Examples of using Commitment by the commission in English and their translations into German

Commitment by the Commission to pay particular attention to the case of Greece when distributing the reserve.
Verpflichtung der Kommission, Griechenland bei der Verteilung der Reserve besondere Beachtung zu schenken;

Like the rapporteur, I feel that this commitment by the Commission is opportune and welcome.
Wie der Berichterstatter bin auch ich der Auffassung, dass diese von der Kommission übernommene Verpflichtung vernünftig und zu begrüßen ist.

Only a commitment by the Commission to lead by example in applying to itself the rules that it is proposing for others would be acceptable.
Nur die Verpflichtung seitens der Kommission, die Vorschriften, die sie für andere aufstellt, auch auf sich selbst beispielgebend anzuwenden, ist akzeptabel.

Certain Member States have a very active policy in this sphere, but a major commitment by the Commission should act as an incentive for the other Member States or suppliers of funds.
Einige Mitgliedstaaten führen in diesem Bereich bereits eine äußerst aktive Politik; durch ein deutliches Engagement der Kommission dürften aber auch die anderen Mitgliedstaaten oder Geldgeber stärker motiviert werden.

A commitment by the Commission to launch a debate in the WTO on reconciling the TRIPS agreements with the objectives of health protection in developing countries.
Verpflichtung seitens der Kommission zur Einleitung einer Debatte innerhalb der WTO über die Vereinbarkeit des TRIPs-Übereinkommens mit den Zielen des Gesundheitsschutzes in den Entwicklungsländern.

The amended Decision represents a renewed commitment by the Commission and the Member States for a pro-active monitoring.
Die geänderte Entscheidung stellt eine erneute Verpflichtung der Kommission und der Mitgliedstaaten zu einer aktiven Überwachung dar.

Commitment by the Commission to report on the ecopoints system by the end of 2000 and, in particular, to examine issues such as application of the 108% clause, statistics,"cowboy" operators.
Verpflichtung der Kommission, ihren Bericht über das Ökopunktesystem vor Ende des Jahres 2000 vorzubereiten und darin insbesondere verschiedene Fragen wie die Anwendung der 108 %-Klausel, Statistiken,„Schwarz"-Fahrten… zu untersuchen.

Our group, the Group of the European People's Party(Christian Democrats), expects to see an ambitious commitment by the Commission to European economic governance before this 2020 strategy.
Unsere Fraktion, die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) erwartet einen ehrgeizigen Einsatz der Kommission für die europäische wirtschaftliche Governance vor der 2020-Strategie.

It took note of a commitment by the Commission and the Presidency to continued full transparency on any further developments in the negotiations.
Der Rat nahm die Zusage der Kommission und des Vorsitzes zur Kenntnis, auch in Bezug auf die weiteren Entwicklungen bei den Verhandlungen uneingeschränkte Transparenz zu zeigen.

I just wanted to respond concretely to this very important issue of milk funds and say that what Mrs Fischer Boel stated yesterday was the commitment by the Commission to come up with a proposal on certain amounts of money, namely EUR 280 million.
Ich wollte nur konkret auf die sehr wichtige Frage der Milchfonds antworten und sagen, dass das, was Frau Fischer Boel gestern gesagt hat, die Verpflichtung der Kommission darstellt, einen Vorschlag über bestimmte Geldbeträge, nämlich 280 Mio. EUR.

The Committee welcomes this commitment by the Commission and intends to contribute to a very full extent to the task of evaluating the effectiveness of Community rules.
Der Ausschuß begrüßt dieses Engagement der Kommission und beabsichtigt, umfassend an der Bewertung der Wirksamkeit der Gemeinschaftsvorschriften mitzuarbeiten.

This process must lead to the establishment of specific proposals as a coherent part of the Commission's administrative reform, based on a certain number of principles and a long-term commitment by the Commission towards the NGO sector.
Ziel sind Vorschläge, die im Rahmen der Verwaltungsreform der Kommission ausgearbeitet werden müssen, und zwar auf der Grundlage einer Reihe von Prinzipien und in Verbindung mit einem langfristigen Engagements der Kommission in Sachen NRO.

We should like to see a firm commitment by the Commission to supply the necessary technical assistance.
Wir wünschen uns ein starkes Engagement der Kommission bei der Bereitstellung der erforderlichen technischen Unterstützung.

The Council took note of a request from the French delegation(6594/04) regarding the deterioration of the market situation in the milk sector and the commitment by the Commission to carry out a careful analysis of the milk market.
Der Rat nahm einen Antrag der französischen Delegation(6594/04) betreffend die Verschlechterung der Marktlage im Milchsektor und die Zusage der Kommission, den Markt für Milch und Milcherzeugnisse sorgfältig zu analysieren.

I support this resolution and the commitment by the Commission and Council to deal with Palestine's duly elected government, even if its politics are other than we might wish.
Ich spreche mich für diesen Entschließungsantrag und für die Verpflichtung von Kommission und Rat aus, die aus einer demokratischen Wahl hervorgegangene palästinensische Regierung zu akzeptieren, auch wenn uns ihre Politik nicht gefällt.

The amendments made will make possible a more rapid and more efficient implementation of the decisions on which projects to finance, as the consultative procedure is replaced by a commitment by the Commission to inform the European Parliament and the Member States without delay of all measures taken without the assistance of the committees set up originally.
Die Änderungen sollen für eine schnellere und wirksamere Umsetzung der Entscheidungen bei der Auswahl der zu finanzierenden Projekte sorgen, indem das Beratungsverfahren durch eine Ver pflichtung der Kommission zur unverzüglichen Unterrichtung des Europäischen Parlaments und der Mitgliedstaaten über jedwede Maßnahmen ersetzt wird, und zwar ohne Mitwirkung der ursprüng lich eingerichteten Ausschüsse.

There must be a commitment by the Commission to present proposals on new own resources for the EU, and there must be an agreement with the Council on the review of the financial structure.
Es muss eine Verpflichtung der Kommission geben, Vorschläge für neue Eigenmittel für die EU vorzulegen, und es muss eine Einigung mit dem Rat über die Überprüfung der Finanzstruktur geben.

The VOICES initiative,19 funded by the EU“Science in Society” programme and launched under the EYC2013 banner, was supported by the upstream commitment by the Commission to take up the citizen outcomes20 via the establishment of a timely participatory, transparent and traceable process.
Die Initiative VOICES19, die aus dem EU-Programm„Wissenschaft in der Gesellschaft“ finanziert und im Rahmen des EJB 2013 lanciert wurde, beruhte auf der früheren Zusage der Kommission, die Beiträge der Bürgerinnen und Bürger durch die Einrichtung eines partizipatorischen, transparenten und nachvollziehbaren Prozesses in ihre Arbeit einfließen zu lassen20.

There is also a commitment by the Commission to resume the dialogue between banks and SMEs with a view to improving the latter's financial literacy, particularly with regards to the feedback provided by banks on loan applications.
Die Kommission hat auch zugesagt, den Dialog zwischen Banken und KMU neu zu beleben, um die Bewandertheit von KMU in Finanzierungsfragen insbesondere in Bezug auf die Rückmeldungen von Banken zu Darlehensanträgen zu verbessern.

On'Legislative procedure and planning: mutual cooperation' it includes improving the involvement of Parliament, the review of all pending proposals at the beginning of a new Commission's term of office, taking due account of the views of the Parliament, and the commitment by the Commission to report on the concrete follow-up to any legislative initiative requests pursuant to Article 225 TFEU.
In Bezug auf"Gesetzgebungsverfahren und Planung: Gegenseitige Zusammenarbeit" umfasst sie eine Verbesserung der Einbeziehung des Parlaments, die Überprüfung aller anhängigen Vorschläge zu Beginn der Amtszeit einer neuen Kommission, die gebührende Berücksichtigung der Standpunkte des Parlaments sowie die Zusage der Kommission, über die konkreten Folgemaßnahmen nach Anträgen auf legislative Initiative gemäß Artikel 225 des Vertrags über die Arbeitsweise der Union Bericht zu erstatten.

I believe that, given the concerns expressed by Members, this commitment by the Commission should reassure them that we will deal with the issue with due regard for the safety of the public.
In Anbetracht der von einigen Abgeordneten geäußerten Bedenken glaube ich, dass diese Verpflichtung der Kommission sie davon überzeugen sollte, dass wir der Sicherheit der Öffentlichkeit bei der Behandlung dieser Problematik Rechnung tragen werden.

These provide a public commitment by the Commission and Member States to accelerate the processing of mission findings, and to ensure that these findings, and recommendations for action following from them, are made rapidly available both to the European Parliament and to the general public.
Sie stellen eine eindeutige Verpflichtung der Kommission und der Mitgliedstaaten dar, die Verarbeitung der Ergebnisse von Inspektionsbesuchen zu beschleunigen und sicherzustellen, daß diese Ergebnisse und die auf ihnen basierenden Empfehlungen sowohl dem Europäischen Parlament als auch der breiten Öffentlichkeit schnell zugänglich gemacht werden.

Mr Kovács, having listened to the other reports as well, we need strong commitment by the Commission and we now also need these priorities to be emphasised to the new Commission at the time of handover.
Herr Kovács, nun da wir auch die anderen Berichte gehört haben, brauchen wir ein starkes Engagement der Kommission, und wir müssen jetzt dafür sorgen, dass diese Schwerpunkte zum Zeitpunkt der Übergabe auch der neuen Kommission deutlich gemacht werden.

The Committee also welcomes the commitment by the Commission to develop further its policies to ensure responsible management of global supply chains, which as stated is"essential to align trade policy with European values"10.
Der Ausschuss begrüßt außerdem die Zusage der Kommission, ihre Politik zur Gewährleistung eines verantwortungsvollen Managements globaler Lieferketten weiter auszubauen, was, wie sie betont, ein"entscheidender Faktor für die Ausrichtung der Handelspolitik an europäischen Werten"10 ist.

The ESC, therefore, welcomes the commitment by the Commission with the Spanish authorities to examine the consequences of suspending the phasing-out of the APIM and, if judged necessary, to present a proposal on possible action.
Der Ausschuß begrüßt deshalb die Zusage der Kommission, gemeinsam mit den spanischen Behörden zu prüfen, wie sich die Aussetzung der AIPM-Senkung auswirkt, und erforder lichenfalls einen Vorschlag für ein mögliches Tätigwerden vorzulegen.

In this context, the Council welcomed the commitment by the Commission to table within one year and possibly by the end of 2003 a proposal for a Directive on the extension of the long-term resident status Directive to refugees and persons under subsidiary protection.
In diesem Zusammenhang begrüßte der Rat die Zusage der Kommission, innerhalb eines Jahres, möglichst jedoch bis Ende 2003, einen Vorschlag zur Ausweitung der Richtlinie betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen auf Flüchtlinge und Personen mit subsidiärem Schutzstatus vorzulegen.

They reiterated the EESC's call for a firm commitment by the Commission to ensure that sustainable development should underpin all EU policies, particularly in the context of the forthcoming review of the Lisbon Strategy and also of the implementation of the new Financial Perspective 2007-2013.
Sie brachten erneut die Forderung des EWSA an die Kommission zum Ausdruck, entschieden dafür Sorge zu tragen, dass die nachhaltige Entwicklung allen EU-Politiken zugrunde liege, und zwar insbesondere im Hinblick auf die anstehende Überprüfung der Strategie von Lissabon sowie die Umsetzung der finanziel­len Vorausschau für 2007-2013.

Therefore, I request a specific commitment by the Commission that it will define each year, amongst the priority plans for technical action proposed to it by the Standing Committee on Agricultural Statistics, the things requested in our Amendments Nos 4 and 5, since otherwise, the codecision procedure would be delayed and it would become more difficult for the Member States to draw up their statistical reports.
Deshalb ersuche ich um eine ausdrückliche Verpflichtung der Kommission, in den ihr vom ständigen Agrarstatistischen Ausschuß vorgeschlagenen technischen Aktionsplänen jährlich die in unseren Änderungsanträgen 4 und 5 enthaltenen Forderungen zu definieren, da sich der Mitentscheidungsprozeß für uns ansonsten in die Länge ziehen und dies den Mitgliedstaaten die Erarbeitung ihrer statistischen Berichte erschweren würde.

Commitments by the Commission and the Bank for the year totalled 687.9 million EUA.
Die Mittelbindungen der Kommission und der Bank im Laufe des..

Joint commitments by the Commission and individual Member States and the Council- in the framework of Europe 2020- should create a sound basis to lift remaining barriers and generate conditions for potential strengths to be developed fully.
Gemeinsame Anstrengungen der Kommission, der einzelnen Mitgliedstaaten und des Rates sollten- im Rahmen von Europa 2020- ein solide Grundlage herbeiführen, um die verblei­benden Hürden zu beseitigen und Bedingungen für die gänzliche Ausschöpfung von Potenzia­len zu schaffen.