What is the translation of " COMMON POSITION HAS " in German?

• gemeinsame Standpunkt hat
• der Gemeinsame Standpunkt hat
• im gemeinsamen Standpunkt wurde

Examples of using Common position has in English and their translations into German

The common position has added three new paragraphs.
Im gemeinsamen Standpunkt wurden drei neue Absätze hinzugefügt.

In Article 24(transactions executed with eligible counterparties), the Council's common position has introduced some changes.
In Artikel 24(Geschäfte mit geeigneten Gegenparteien) hat der gemeinsame Standpunkt des Rates einige Änderungen eingeführt.

The common position has the full support of the Commission.
Der gemeinsame Standpunkt hat die volle Unterstützung der Kommission.

The Council does intend, and I must stress this, to present a common position at the World Conference which is due to be held next year in South Africa, and work on finalising this common position has already been set in motion.
Der Rat hat hingegen die Absicht- und das möchte ich besonders unterstreichen- auf der Weltkonferenz nächstes Jahr in Südafrika einen gemeinsamen Standpunkt vorzulegen, und die Vorarbeiten zur Abfassung dieses gemeinsamen Standpunktes haben bereits begonnen.

The common position has dramatically undermined authors' rights.
Der Gemeinsame Standpunkt hat die Rechte der Autoren dramatisch geschwächt.

Regarding the procedure for the appointment of a co-ordinator, the Common Position has reversed the procedural decision making order compared to the Commission proposal Article 7 of the Commission proposal; Article 10 of the Common Position..
Der Ablauf des Verfahrens zur Bestellung des Koordinators wurde im Gemeinsamen Standpunkt im Verhältnis zum Kommissionsvorschlag umgekehrt Artikel 7 des Kommissionsvorschlags; Artikel 10 des Gemeinsamen Standpunkts..

The common position has resulted in significant improvements of the procedure.
Der gemeinsame Standpunkt hat wesentliche Verbesserungen des Verfahrens erbracht.

In order to avoid this obstacle the common position has completed the Commission Proposal by adding a second method("general privilege"), optional for the Member States, for the protection of insurance creditors.
Um dieses Hindernis zu überwinden, hat der Gemeinsame Standpunkt den Vorschlag der Kommission durch einen Alternativvorschlag("Generalprivileg") zum Schutz der Versicherungsgläubiger ergänzt.

The common position has notably introduced the following new provisions.
Im Gemeinsamen Standpunkt wurden insbesondere die folgenden neuen Bestimmungen eingeführt.

For the sake of consistency, the common position has moved paragraph 5 of the Commission proposal to Article 20, which relates to the specific case of cross‑border membership.
Im Hinblick auf eine einheitliche Konzipierung hat der Gemeinsame Standpunkt den Absatz 5 des Kommissionsvorschlags nach Artikel 20 verschoben, da diese Bestimmungen den speziellen Fall einer grenzüberschreitenden Mitgliedschaft betreffen.

The common position has come up with a compromise here that I entirely support.
Der Gemeinsame Standpunkt hat hier zu einem Kompromiss gefunden, den ich voll und ganz unterstütze.

Articles 17 and 18- Amendment 207: the common position has integrated for a reduced list of activities the Amendment aimed at increasing the duration of professional experience required for automatic recognition from five to six years.
Artikel 17 und 18- Abänderung 207: Der gemeinsame Standpunkt hat für bestimmte Tätigkeiten die Abänderung übernommen, mit der die Dauer der Berufserfahrung, die zur automatischen Anerkennung berechtigt, von 5 auf 6 Jahre erhöht wird.

The common position has weakened the stand taken by Parliament at first reading.
Der Gemeinsame Standpunkt hat den vom Parlament bei der ersten Lesung bezogenen Standpunkt geschwächt.

The Common Position has extended the period of transposition for Member States from twelve to eighteen months.
Der Gemeinsame Standpunkt hat die Übergangszeit für die Mitgliedstaaten von zwölf auf achtzehn Monate verlängert.

The common position has rejected three amendments which the Commission had accepted in full in its modified proposal.
Im gemeinsamen Standpunkt werden drei Abänderungen abgelehnt, die die Kommission vollständig in ihren geänderten Vorschlag aufgenommen hatte.

The common position has widened the scope of the cascade procedure Articles 10(1)(b)(ii) and 11(1)(b)ii.
Der gemeinsame Standpunkt hat den Geltungsbereich der Kaskadenregelung erweitert Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii und Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b Ziffer ii.

The common position has eliminated Article 17 of the Commission proposal(On-going capital endowment) as it was considered superfluous.
Der gemeinsame Standpunkt hat Artikel 17 des Kommissionsvorschlags(Laufende Kapitalausstattung) gestrichen, da er für überflüssig gehalten wurde.

The common position has added that this information must be provided on retirement or when other benefits become due.
Der Gemeinsame Standpunkt hat darauf hingewiesen, dass diese Angaben bei Eintritt in den Ruhestand oder bei Fälligwerden sonstiger Leistungen zu übermitteln sind.

The common position has aligned this article on authorisation and applicable law following the corresponding provisions on investment firms.
Der gemeinsame Standpunkt hat diesen Artikel über Zulassung und anwendbares Recht gemäß den entsprechenden Bestimmungen für Wertpapierfirmen angepasst.

The common position has reworded Commission's proposal to clarify these requirements for the management of the regulated market.
Im gemeinsamen Standpunkt wurde der Kommissionsvorschlag umformuliert, um die dort genannten Anforderungen für die Leitung eines geregelten Marktes klar zu stellen.

The common position has amended this article on monitoring of compliance with the rules of the regulated market and with other legal obligations.
Der gemeinsame Standpunkt hat diesen Artikel über die Überwachung der Einhaltung der Regeln des geregelten Marktes und anderer rechtlicher Verpflichtungen abgeändert.

The common position has introduced some amendments to the initial Commission proposal in relation to the transactions executed with eligible counterparties.
Der gemeinsame Standpunkt hat einige Änderungen am ursprünglichen Kommissionsvorschlag angebracht, was die Geschäfte mit geeigneten Gegenparteien betrifft.

The common position has a number of shortcomings, not least of which is the possibility that the airlines might be completely excluded from the groundhandling market.
Der Gemeinsame Standpunkt ist in mehrerer Hinsicht unvollständig. Ich denke insbesondere daran, daß Fluggesellschaften vom Markt der Bodenabfertigungsdienste völlig ausgeschlossen werden können.

The Common position has replaced the term"effective control of the regulated market" used in the Commission proposal by"significant influence over the management of the regulated market.
Der gemeinsame Standpunkt hat die Formulierung"wirksame Kontrolle des geregelten Marktes", die im Kommissionsvorschlag verwendet wurde, durch"wesentlichen Einfluss auf die Verwaltung des geregelten Marktes" ersetzt.

The Common Position has clarified the parallelism to the Directive on electricity from renewables(2001/77/EC) as Article 7(1, 2 and 5) from that Directive also apply for electricity from cogeneration.
Im gemeinsamen Standpunkt wird der Zusammenhang mit der Richtlinie für die Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen(2001/77/EG) präzisiert, denn Artikel 7 Absätze 1, 2 und 5 dieser Richtlinie gelten auch für KWK-Strom.

The common position has introduced some changes with respect to the obligation for investment firms and market operators operating an MTF, to establish and maintain arrangements for regular monitoring of compliance with its rules.
Der gemeinsame Standpunkt hat einige Änderungen in Bezug auf die Verpflichtung für Wertpapierfirmen und Marktbetreiber, die ein MTF betreiben, eingeführt, die die Etablierung und Aufrechterhaltung von Vorkehrungen für die regelmäßige Überwachung der Einhaltung ihrer Regeln betreffen.

Article 31(4): the common position has introduced an exception to the principle of appearance in person, when such appearance could be a cause of disturbance to public policy or when the decision contested concerns refoulement.
Artikel 31 Absatz 4: Mit dem gemeinsamen Standpunkt wird eine Ausnahmeregelung eingeführt, der zufolge das persönliche Erscheinen nicht zulässig ist, wenn hierdurch die öffentliche Ordnung ernsthaft gestört werden könnte oder die angefochtene Entscheidung eine Einreiseverweigerung betrifft.

The common position has introduced one additional exemption in Article 2(1)(j) for those persons providing investment advice in the course of providing another professional activity not covered by this Directive provided that the provision of such advice is not specifically remunerated.
Der gemeinsame Standpunkt hat eine zusätzliche Ausnahme in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe j für jene Personen eingeführt, die im Rahmen einer anderen, nicht unter diese Richtlinie fallenden beruflichen Tätigkeit Anlageberatung betreiben, sofern eine solche Beratung nicht besonders vergütet wird.

The common position has kept some amendments, which is an improvement that Parliament wanted to see, but other amendments have not been kept and the Committee on the Environment calls on you to either vote in favour of those amendments which have not been retained, or rather put them to another vote.
Der Gemeinsame Standpunkt hat einige Änderungsanträge, die einer vom Parlament gewünschten Verbesserung entsprechen, berücksichtigt, während andere Anträge unberücksichtigt blieben. Der Ausschuß für Umweltfragen schlägt Ihnen daher vor, über die nicht berücksichtigten Änderungsanträge abzustimmen bzw. erneut abzustimmen.

The common position has also accepted the principle underlying amendment 17, aimed at the extension of the data protection period in the case of smaller species and laying hens, by providing for the possible extension of the data protection period to others species through the comitology procedure Article 131.
Im gemeinsamen Standpunkt wurde auch dem der Abänderung 17 zugrunde liegenden Grundsatz zugestimmt, der auf die Ausweitung der Datenschutzfrist im Falle von exotischen Tierarten und Legehennen abzielt, indem eine mögliche Verlängerung der Datenschutzfrist für andere Tierarten im Rahmen eines Ausschussverfahrens vorgesehen ist Artikel 13 Absatz 1.