Examples of using Common prayer in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Two video clips of common prayer.
Zwei kurze Aufnahmen vom gemeinsamen Gebet.Thanks to common prayer, everyone makes himself available to God.
Dank des gemeinsamen Gebets stellt sich jeder Gott zur Verfügung.They have symbols of peace like common prayer.
Deepen our faith through common prayer and a shared reading of the Bible.
Den Glauben durch gemeinsames Gebet und This love finds its deepest expression in common prayer.
Diese Liebe findet ihren tiefsten Ausdruck im gemeinsamen Gebet.And on Friday afternoon, there was a common prayer of Muslims, Jews and Christians.
Am Freitagnachmittag wurde ein allgemeines Gebet für Muslime, Juden und Christen gehalten….Together with you I give thanks for the gift of this encounter of common prayer.
Zusammen mit euch danke ich für das Geschenk dieser Begegnung zum gemeinsamen Gebet.The spirit of work and common prayer and an undeniable weakness for worldly splendor.
Der Geist von Arbeit und gemeinschaftlichem Gebet und ein unübersehbarer Hang zu weltlichem Prunk.Basic questions, prayer of supplication, bodily prayer, secularism, common prayer.
Grundfragen, Bittgebet, Leiblichkeit, Säkularismus, gemeinsames Gebet.The common prayer has twenty-seven times the value of a prayer done alone." p.56.
Das gemeinsame Gebet hat den siebenundzwanzigfachen Wert des alleine verrichteten Gebets." S.56.Mother goes within. Long contemplation, like a common prayer for the pain of the earth.
Mutter geht in sich, eine lange Kontemplation wie ein gemeinsames Gebet für den Schmerz der Erde.In our personal and common prayer, we take on the everyday care and the everyday joy of the people.
In unser persönliches und gemeinsames Beten nehmen wir die Alltagssorgen und Alltagsfreude der Menschen auf.I am delighted to havebeen able to come close to this mystery, through common prayer and the simple act of meeting.
Ich freue mich, diesem Geheimnis durch das gemeinsame Gebet und die einfache Art der Begegnung nähergekommen zu sein.“.Common prayer and personal prayer are closely related and are complementary to each other.
Das gemeinschaftliche Gebet und das persönliche You can apply these virtues also to the common prayer of Muslims and Christians. Paul VI writes.
Man kann diese Tugenden auch auf das gemeinsame Beten von Muslimen und Christen beziehen. Paul VI. schreibt.The Pontiff focused on this last word,“boldness”,indicating that we read in that common prayer.
Mit diesem letzten Wort-»Freimut«- befasste sich der Papst ausführlicher,wobei er hervorhob, dass in diesem gemeinschaftlichen Gebet stehe.X, 14"Muhammad" is said to have said that common prayer counts 27 times more as praying alone.
X, 14"Mohammed" soll gesagt haben, gemeinsames Beten sei 27mal so viel Wert wie das alleinige Thereby you also show thatour deep longing for unity can only bear fruit if it is rooted in common prayer.
Sie zeigen damit auch, daßunser ganzes Streben nach Einheit nur Frucht bringen kann, wenn es im gemeinsamen Beten verwurzelt ist.It is the presence of Christ that makes the common prayer of those gathered in his Name effective.
Die Gegenwart Christi verleiht dem gemeinsamen Gebet derer, die sich in seinem Namen versammelt haben, die Wirkungskraft.At the same time they examine the conformity of their lives with that Word of God and help each other through common prayer» RP 22.
Miteinander überdenken sie die Übereinstimmung ihres Lebens mit Gottes Wort und helfen einander durch das gemeinsame Gebet“ RP 22.This is the image of a home filled with the presence of God, common prayer and every blessing” Amoris Laetitia, 15.
So wird ein Haus skizziert,das in seinem Innern die Gegenwart Gottes birgt, das gemeinsame Gebet und somit den Segen des Herrn« Apostolisches Schreiben Amoris laetitia, 15.From 1959 onwards Francis began to translate the S'himo into English,and this translation was published in1965 under the title'The Book of Common Prayer.
So begann Bede Griffiths das S'himo seit 1959 ins Englische zu übersetzen.Seine Übersetzung erschien 1965 unter dem Titel The Book of Common Prayer.Led by those virtues the common prayer of Christians and Muslims in its various forms and on various occasions can create something lasting.
Von diesen Tugenden geleitet, kann das gemeinsame Gebet von Christen und Muslimen in seinen verschiedenen Formen und zu den verschiedenen Anlässen etwas Dauerhaftes hervorbringen.It became Unitarian under the ministry of James Freeman,who revised the Book of Common Prayer along Unitarian lines in 1785.
Sie wurde unter dem Pfarrer James Freeman unitarisch,der das Book of Common Prayer bis 1785 nach unitarischen Gesichtspunkten überarbeitete.This is because their inclusion in Thomas Cranmer's Office of Evensong orEvening Prayer in the Book of Common Prayer of 1549.
Das kommt daher, weil sie in Thomas Cranmers Edition von Abendliedern oderAbendgebeten in der Ausgabe Book of Common Prayer von 1549 eingeschlossen sind.On the ecumenical journeytowards unity, first place goes undoubtedly to common prayer, prayerful union of those who gather together around Christ" n. 22.
Auf dem ökumenischen Weghin zur Einheit fällt das Primat zweifelsohne dem gemeinsamen Gebet zu, der betenden Einheit derer, die sich zusammen um Christus selbst sammeln" n.22.In 1843, a grammar book which he started working on during the Niger expedition was published;and a Yoruba version of the Anglican"Book of Common Prayer" followed later.
Wurde ein Grammatikbuch von ihm veröffentlicht,später folgte eine Yorubaversion des anglikanischen Book of Common Prayer.Finally, I would like to share with you some good news. Saturday evening, during the common prayer, we will welcome a new brother.
Zum Schluss noch etwas, das euch alle freuen wird: Am Samstagabend wird während des gemeinsamen Gebets ein junger Bruder in die Communauté aufgenommen.I once more express my profound appreciation foryour hospitality and for our moving meeting and common prayer as brothers in Christ.
Noch einmal möchte ich meine tiefe Dankbarkeit für Ihre Gastfreundschaft,für unsere bewegende Begegnung und für unser gemeinsames Gebet als Brüder in Christus zum Ausdruck bringen.
