What is the translation of " COMMON TEXT " in German?

• gemeinsamen Text
• gemeinsame Text
• allgemeinen Text

Examples of using Common text in English and their translations into German

A common text most guys send would be“Hey.
Ein häufiger Text, den die meisten Typen schreiben würden, wäre:“Hallo.

The right wing alliance tabled a common text, but broke down when S.
Das rechte Bündnis legte einen gemeinsamen Text vor, brach aber zusammen, als die S.

Common texts were written in hieratic- a simplified form of the hieroglyphics.
Gemeinsame Texte wurden in hieratic geschrieben- eine vereinfachte Form der Hieroglyphen.

How to find the most common text value in a list in Google sheets?
Wie finde ich den häufigsten Text in einer Liste in Google Tabellen?

In the accompanying tutorial the new insights were to be converted into a common text.
In dem begleitenden Tutorium wurden dann die jeweils neu gewonnenen Erkenntnisse in einen gemeinsamen Text überführt.

This is the common text which was discussed by everyone.
Dies ist der gemeinsame Text, der von allen so besprochen war.

Thanks to the efforts of all the groups involved, we succeeded in reconciling differing positions and arriving at a common text for a resolution.
Dank der Bemühungen aller beteiligten Fraktionen ist es uns gelungen, eine Annäherung der Standpunkte zu erreichen und zu einem gemeinsamen Entwurf für eine Entschließung zu gelangen.

A common text is necessary if European regulations are to be effective.
Um die Effizienz der europäischen Regelung zu gewährleisten, ist ein gemeinsamer Text erforderlich.

The intention is to modify the common text and that requires a qualified majority.
Es geht darum, den allgemeinen Text abzuändern, und dafür ist eine qualifizierte Mehrheit erforderlich.

Discussion is ongoing in a conciliation committee, where representatives of both the European Parliament and Council are trying to agree upon a common text.
Die Erörterungen werden in einem Vermittlungsausschuß geführt, in dem Vertreter des Europäischen Parlaments und des Rates versuchen, sich auf einen gemeinsamen Text zu einigen.

Sometimes you need to add common text to the beginning or end of all cells in some cases.
Manchmal müssen Sie in einigen Fällen am Anfang oder am Ende aller Zellen einen allgemeinen Text hinzufügen.

ESciDoc supports the entire scientific work process, from the idea to experiments, analysis, data aggregation and publication- not only in common text form.
ESciDoc unterstützt den gesamten wissenschaftlichen Arbeitsprozess, von der Idee über Experimente, Analyse, Datenaggregation bis hin zur Publikation- nicht nur in Form herkömmlich textueller Publikationen.

Britain and France have been developing a common text for the code which has now been agreed.
Großbritannien und Frankreich haben einen gemeinsamen Wortlaut für diesen Kodex entwickelt, auf den man sich jetzt geeinigt hat.

The common text we have before us is united in making sure that Saddam Hussein is clearly identified as being in the wrong; that there has to be implementation of UN resolutions.
Der gemeinsame Text, der uns vorliegt, hat zum erklärten Ziel, deutlich zu machen, daß Saddam Hussein im Unrecht ist; daß UNO-Resolutionen eingehalten werden müssen.

With the Hummingbird update Google has advanced this common text experience by the dimension of word fields.
Mit dem Kolibri-Update hat Google diese von uns allen geteilte Texterfahrung um die Dimension der Wortfelder erweitert.

However, it may still be possible to align the date of application for that Directive with the rest of the package if the European Parliament and the Council reach an agreement on a common text within the next few months.
Doch könnte das Datum der Anwendung dieser Richtlinie immer noch mit dem des restlichen Pakets in Einklang gebracht werden, wenn das Europäische Parlament und der Rat innerhalb der nächsten Monate eine Einigung über einen gemeinsamen Text erzielen.

The exact quotation with the suggested processing you will receive from within 5-10 minutes for common texts and within 30-40 minutes for more extensive or more processing demanding documents.
Die genaue Preiskalkulation mit einem Vorschlag der Bearbeitungsart erhalten Sei von uns bei normalen Texten innerhalb von 5-10 Minuten, bei größeren oder aufwendigeren Dokumenten binnen 30-40 Minuten.

It has been hard work for the last few months, and for that reason I would like to personally thank Mrs Paulsen, the shadow rapporteurs and all the parliamentary groups for their invaluable contributions to establishing a common text on this issue.
Die Arbeit der letzten Monate ist hart gewesen, und aus diesem Grund möchte ich Frau Paulsen, den Schattenberichterstattern und allen parlamentarischen Fraktionen für ihre unschätzbaren Beiträge zur Ausarbeitung eines gemeinsamen Textes zu diesem Thema persönlich danken.

Maybe you always receive many junk emails which have some common texts or words in the message body, have you ever thought of blocking these emails by content of message and move them into the spam folder automatically?
Vielleicht erhalten Sie immer viele Junk-E-Mails mit einigen gebräuchlichen Texten oder Wörtern im Nachrichtentext. Haben Sie jemals daran gedacht, diese E-Mails nach dem Inhalt der Nachricht zu blockieren und sie automatisch in den Spam-Ordner zu verschieben?

I feel justified, based on the results achieved, in calling on all my fellow Members to support at second reading the common text reached with the Council, which has been presented to you.
Ich denke, es ist angesichts der erreichten Ergebnisse gerechtfertigt, meine Mitabgeordneten dazu aufzurufen, diesen gemeinsam mit dem Rat erarbeiteten Rechtstext, der ihnen vorgestellt wurde, bei der zweiten Lesung zu befürworten.

The Commission could have taken advantage of the move to present a common text for Leonardo, Socrates and Youth in order to propose greater involvement of the social partners in the latter two programmes as well.
Es wäre nützlich gewesen, wenn die Bemühungen der Kommission zur Unterbreitung eines gemeinsamen Textes für die drei fraglichen Vorschläge(LEONARDO, SOKRATES und YOUTH) sie dazu veranlaßt hätten, auch für die anderen beiden Programme eine stärkere Einbeziehung der Sozialpartner vorzuschlagen.

On the eve of the vote on the report concerning the labelling of foods, I am pleased to inform the House that, following intense negotiations, we have arrived at a common text that I hope will enable us to avoid the conciliation procedure.
Am Vortag der Abstimmung zu dem Bericht über die Kennzeichnung von Lebensmitteln ist es mir eine Freude, dem Plenum mitzuteilen, dass wir uns nach intensiven Verhandlungen auf einen gemeinsamen Text verständigen konnten, der uns, wie ich hoffe, das Vermittlungsverfahren ersparen wird.

Social partners at all levels should implement properly their common text resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU instruments in the field of VET at national level.
Sozialpartner auf allen Ebenen sollten auf eine ordnungsgemäße Umsetzung des gemein­samen Textes aus ihren gemeinsamen Arbeitsprogrammen achten und die Anwendung und Durchführung aller EU-Instrumente auf nationaler Ebene aus dem Bereich der Berufsbildung unterstützen.

In conjunction with the outcome of the second reading in the Council, we are happy that Parliament's second reading can be deemed to represent a common text from the two parts of the budgetary authority in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Wir glauben, dass die zweite Lesung des Parlaments zusammen mit dem Ergebnis der zweiten Lesung des Rates als gemeinsamer Entwurf der beiden Teile der Haushaltsbehörde gemäß dem neuen Artikel 314 des Vertrags von Lissabon betrachtet werden kann.

Here the common text has been modified from a requirement to provide new information to a requirement to provide information to employees at three points in the directive: in Article 6(1), Article 6(2) and Article 91d.
Der gemeinsame Text wurde dahingehend abgeändert, dass die Forderung nach Bereitstellung neuer Informationen zu einer Forderung nach Unterrichtung der Arbeitnehmer umgewandelt wurde, die an drei Stellen der Richtlinie erwähnt wird, und zwar in Artikel 6 Absatz 1, Artikel 6 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe d.

It is recommended to use the form of Agreed M inutes, rather than that of an Exchange of Letters, where the negotiations have given rise to a common text(containing wording such as:«The Representatives of) the Community and... have agreed...» and where there has been no official proposal, of the one part, and acceptance, of the other part, or where it is not wished to reveal where the initiative came from.
Eine Vereinbarte Niederschrift ist einem Briefwechsel als Rechtsform vorzuziehen, wenn die Verhandlungen zu einem gemeinsamen Text geführt haben(mit Wendungen wie:"Die [Vertreter der] Gemeinschaft und sind übereingekommen"), jedoch kein offizieller Vorschlag einerseits und keine offizielle Annahme andererseits vorliegen oder nicht bekanntgegeben werden soll, von welcher Seite die Initiative ausging.

With this common text that we have created we have succeeded, through the removal of the country of origin principle, for one thing, in protecting the rights of workers, namely labour law, social law, consumer protection and other important issues relating to rights, and in ensuring that we have a positive regulation.
Mit diesem gemeinsamen Text, den wir gestaltet haben, ist es uns gelungen, zum einen mit der Herausnahme des Herkunftslandsprinzips die Rechte der Arbeitnehmer- das Arbeitsrecht, das Sozialrecht, das Verbraucherschutzrecht und andere wichtige Rechtsbelange- zu schützen und dafür zu sorgen, dass wir eine positive Regelung haben.

I would also like to express thanks on behalf of Mr Schulz, who asked me quite specifically to do this yesterday evening, for the constructive cooperation he has experienced, as it was neither easy to create a common text, given the differences of opinion that are represented in this House, capable of achieving a broad consensus and without leading to divisions between Parliament and the citizens of the European Union, nor could it be taken for granted that this feat could be accomplished.
Ich möchte im Namen von Martin Schulz, der mich gestern Abend ganz besonders darum gebeten hat, auch dessen Dank für die gute Zusammenarbeit weitergeben, denn es war nicht einfach, nicht selbstverständlich, bei den sehr unterschiedlichen Meinungen, die wir hier im Europäischen Parlament vertraten, einen gemeinsamen Text zu erarbeiten, der eine breite Zustimmung gefunden hat und nicht ein Auseinanderdividieren des Parlaments und der Bürger und Bürgerinnen in der Europäischen Union bedeutet.

We have now worked together with all groups and produced a common text, which is well balanced and addresses all our concerns on this matter, and calls on international bodies to find a long-term legal status for Ashraf residents.
Wir haben nun mit allen Fraktionen zusammengearbeitet und einen gemeinsamen Text erstellt, der ausgewogen ist und alle unsere Anliegen in dieser Angelegenheit anspricht und sich an internationale Einrichtungen wendet, um einen langfristigen rechtlichen Status für die Bewohner in Ashraf zu finden.

I am very disappointed that the political groups have failed to agree on a common text on a matter as serious as this, whilst not overlooking the fact that the responsibility for dealing with this issue rests primarily with the Member States concerned, namely Spain and France and the political forces in those countries.
Ich bedauere zutiefst, dass sich die politischen Parteien bei einem derart schwer wiegenden Thema nicht auf einen gemeinsamen Text einigen konnten, bin jedoch zugleich der Auffassung, dass diese Frage vor allem in die Zuständigkeit der betreffenden Mitgliedstaaten, nämlich Spaniens und Frankreichs, und der dortigen politischen Kräfte fällt.

How to use "common text" in an English sentence

What’s the most common text in Twitter bios?

Perform common text edits to CNC program files.

Jerry has found common text with the help facility.

Text Toolbar: Gives users access to common text functions.

The font size list shows only common text sizes.

Three common text style are Bold, Italic and Underline.

MS Word, PDF, Powerpoint and other common text formats.

Package charset provides common text encodings for HTML documents.

It contains several methods that encapsulate common text syntax.

Most common text to speech software our students use.

How to use "gemeinsamen text, allgemeinen text" in a German sentence

Zuletzt drohten EU-Vertreter den gemeinsamen Text durch schwammige Formulierungen zu torpedieren.

Für das OP-Projekt wollte die Klasse einen gemeinsamen Text schreiben und es galt ein Thema zu finden.

In einem Etherpad können mehrere Nutzer gleichzeitig an einem gemeinsamen Text arbeiten.

Ich hoffe, dass wir bis zur nächsten WTO-Ministerkonferenz einen gemeinsamen Text haben, wann auch immer diese stattfinden wird.

Der Dimplex Albany ist ein Elektrokamin mit dem Opti-myst®-Feuer (Link zum allgemeinen Text über…).

Dann liest man den allgemeinen Text des Prognosehexagrammes, um zu erkenne, wohin der Weg führt.

Hierzu wird es nicht reichen, einen allgemeinen Text über die Keywörter zu schreiben.

Dezember 2017 auf einen gemeinsamen Text geeinigt.

Nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren der EU müssen das Parlament und der Rat sich auf einen gemeinsamen Text einigen.

Weiter im allgemeinen Text von Johann: Unsere Milchstrasse hängt an einem schwarzen Balken.