What is the translation of " COMMON THREAD RUNNING " in German?

• roter Faden
• rote Faden

Examples of using Common thread running in English and their translations into German

The common thread running through the work is a brief introduction into knot theory.
Roter Faden der Arbeit ist eine kleine Einführung in die Knotentheorie.

The movie is not written very well and it lacks a common thread running through it.
Der Film ist nicht gut geschrieben und es mangelt ihm an einem roten Faden.

The common thread running through Henderson's work is its emotional aspect.
Der rote Faden, der sich durch die Arbeiten von Henderson zieht, ist sicher der emotionale Aspekt.

Respect for workmanship and quality is the common thread running through the entire company.
Respekt vor Fachkompetenz und Qualität ist der rote Faden, der sich durch das ganze Unternehmen zieht.

The common thread running through the composition is a text dealing with bees from Virgil's'Georgics.
Roter Faden der Komposition ist ein Text über die Bienen aus Vergils›Georgica‹.

Both characteristics are a common thread running through his work and his life.
Beides zieht sich wie ein roter Faden sichtbar durch seine Werke und durch sein Leben.

Upon taking a closer look at the religions of Judaism, Christianity and the pagan religion of the Koraysh, one notices a common thread running between them.
Nach der Einnahme einen genaueren Blick auf die Religionen Judentum, Christentum und der heidnischen Religion der Koraysh bemerkt man einen roten Faden läuft zwischen ihnen.

But I think the common thread running through all records is that punk attitude.”.
Aber ich denke, dass der rote Faden, der sich durch alle Platten zieht, diese grundlegende Punk-Einstellung ist.

Reducing both costs and impact on the environment is a common thread running through our business operations.
Die Reduzierung von Kosten und Umweltbelastung zieht sich wie ein roter Faden durch unsere Arbeit.

But the common thread running through all the popular music albums was the creativity and passion each artist poured into these albums to make a significant contribution to their music genre of choice.
Aber der rote Faden, der sich durch alle beliebten Musik-Alben zieht, war die Kreativität und Leidenschaft, die jeder einzelne Künstler in diese Alben einfließen ließ, um einen bedeutenden Beitrag im jeweiligen Musikgenre zu leisten.

The development of the individual centre is a common thread running through all aspects of anthroposophy. Johannes Greiner.
Denn die Entwicklung der individuellen Mitte ist ein roter Faden, der durch alle Bereiche der Anthroposophie hindurchgeht. Johannes Greiner.

A common thread running through EESC opinions are actions to enhance the participation of all concerned stakeholders and overcoming fragmentation of policies by reinforced coordination and cooperation at all levels.
Den roten Faden der Stellungnahmen des EWSA bilden Maßnahmen zur stärkeren Teilhabe sämtlicher Beteiligter und zur Überwindung der Fragmentierung der Politik, indem Koordi nierung und Kooperation auf sämtlichen Ebenen verstärkt werden.

Process instrumentation in all its many facets has been a common thread running through my professional career for more than thirty years now.
Das Thema Prozessmesstechnik in den verschiedensten Bereichen zieht sich seit mehr als dreißig Jahren als roter Faden durch mein Berufsleben.

State-of-the-art IT service provision in connection with required due diligence measures is a common thread running through the entire business law.
Die Leistungserbringung in der IT nach dem Stand der Technik in Zusammenhang mit einem anzuwendenden Sorgfaltsmaßstab zieht sich wie ein roter Faden durch das gesamte Wirtschaftsrecht.

With Lectra Fashion PLM, we now have a common thread running through the company that allows us to be more professional and more precise.
Mit dem Lectra Fashion PLM haben wir jetzt einen roten Faden, der sich durch das ganze Unternehmen zieht und es uns ermöglicht professioneller und präziser zu arbeiten.

Nevertheless, feel that the instrument used here(Green Paper) is rather late in coming and not ambitious enough, lacking a common thread running through the presentation of the various topics and questions, which could give rise to uncertainty regarding the tack the Commission is adopting in these matters.
Nach Auffassung des EWSA wird jedoch das gewählte Instrument(Grünbuch) recht spät eingesetzt und geht nicht weit genug; bei der Präsentation der verschiedenen Themen und Fragen fehlt der rote Faden, was auf eine gewisse Unsicherheit der Kommission bezüglich des zu verfolgenden Kurses schließen lassen könnte.

This strategy of preparing for future growth was a common thread running through many of the initiatives and actions taken at Member State and EU level in response to the economic crisis.
Diese Strategie zur Weichenstellung für künftiges Wachstum war der rote Faden, der sich durch viele der Initiativen und Maßnahmen zog, die auf der Ebene der Mitgliedstaaten und der EU in Reaktion auf die Wirtschaftskrise getroffen wurden.

A common thread runs through your life, and the thread is I.
Ein geläufiger Faden zieht sich durch euer Leben, und der bin Ich.

The common threads running through your life, as you said at the beginning, came together at EMS.
Die roten Fäden Ihres Lebens, wie Sie es anfangs ausgedrückt haben, sind in der EMS zusammengelaufen.

Surely we can begin to see certain common threads running through the terror attacks of September 11, 2001, Afghanistan, Iraq, the Arab revolutions, Iran, Syria, Egypt, and the spread of terror based on religious extremism.
Mit Sicherheit lassen sich gemeinsame rote Fäden erkennen, die sich durch die Terroranschläge des 11. September 2001, Afghanistan, Irak, die arabischen Revolutionen, Iran, Syrien, Ägypten und die vom religiösen Extremismus ausgehende Verbreitung des Terrors hindurchziehen.