What is the translation of " COMMON THREAD " in German?

• roter Faden
• gemeinsame Nenner
• allgemeines Gewinde
• gemeinsame Faden
• rote Faden
• roten Faden
• gemeinsamen Nenner
• gemeinsamer Nenner
• gemeinsamen Gedankengang

Examples of using Common thread in English and their translations into German

He's our common thread.
Er ist der gemeinsame Nenner.

A common thread yoúii search in vain.
Einen roten Faden sucht man aber vergeblich.

The formula became the common thread in Avicenna's life.
Die Formel wurde zum roten Faden in Avicennas Leben.

Unlike musicals, revue shows do not have a common thread.
Anders als Musicals folgen Shows keinem roten Faden.

The one common thread in all of this... is you.
Der gemeinsame Faden zu allem bist du.

And yet they all highlight a common thread.
Doch alle verdeutlichen einen gemeinsamen großen Leitgedanken.

So what's the common thread... farms, animals?
Was ist der gemeinsame Nenner: die Farmen, die Tiere?

Just doing background on my vics, looking for a common thread.
Ich bin am Hintergrund meiner Opfer dran. Suche einen gemeinsamen Nenner.

Another common thread in my life is Korea.
Ein weiterer roter Faden in meinem Leben ist Korea.

The main part should be well structured and contain a common thread.
Der Hauptteil sollte gut strukturiert sein und einen roten Faden enthalten.

The other common thread is increased light during winter.
Das andere allgemeine Gewinde ist erhöhtes Licht während des Winters.

As the name Giro d'Ali already reveals, the topic of(bird) wings runs like a common thread through the particular play stations.
Wie der Name Giro d‘Ali bereits verrät, zieht sich das Thema„(Vogel-)Flügel" wie ein roter Faden durch die einzelnen Spielstationen.

That could be the common thread, and unsub's punishing them for their vices?
Das könnte der gemeinsame Nenner sein, und der Unbekannte bestraft sie für ihre Laster?

This ability distinguished him already at the beginning of his scientific career and runs as a common thread throughout his life.
Diese Fähigkeit zeichnete ihn bereits zu den Anfängen seiner wissenschaftlichen Karriere aus und zieht sich als roter Faden durch sein gesamtes Leben.

Is the fragile, common thread that links together all creation on Earth.
Ist der empfindliche gemeinsame Faden, der alle Geschöpfe auf der Erde miteinander verbindet.

The German Sustainability Code(DNK) and the Global Report-ing Initiative(GRI) serve here as a framework and common thread in the construction and design of your sustainability report.
Der Deutsche Nachhaltigkeitskodex(DNK) und die Global Reporting Initiative(GRI) dienen hier als Rahmen und roter Faden bei Aufbau und Konzeption Ihres Nachhaltigkeitsberichts.

The common thread of all Guido's work is the strong emotional impact of his prints;
Der gemeinsame Nenner aller Arbeiten von Guido ist die starke emotionale Wirkung seiner Drucke;

Beliefs and personalities are seen as a common thread in religion throughout the ages.
Glaube und Beschaffenheiten werden als allgemeines Gewinde in der Religion während des Alters gesehen.

But the common thread has been the need for high organisational skills and stress tolerance.
Der gemeinsame Nenner war die Notwendigkeit guter organisatorischer Fähigkeiten und hoher Stresstoleranz.

Digitization of mobility" is a topic that runs like a common thread through the International Suppliers Fair(IZB) held in Wolfsburg this week.
Das Thema„Digitalisierung der Mobilität" zieht sich wie ein roter Faden durch die Internationale Zulieferbörse(IZB), die diese Woche in Wolfsburg stattfindet.

The common thread connecting all these issues is the need to respect fundamental human rights;
Der gemeinsame Faden, der all diese Themen verbindet, ist die Notwendigkeit, fundamentale Menschenrechte zu respektieren;

Your profile should follow one common thread, meaning you should focus on one topic and show all the relevant aspects of it.
Dein Profil sollte einem roten Faden folgen. Das bedeutet, du solltest dich auf ein Thema fokussieren und es in allen relevanten Facetten abbilden.

Does a common thread run through the work of the seven photographers who have been brought together for the exhibition A Beautiful Moment?
Läuft ein roter Faden durch die Arbeit der sieben Fotografen, die für die Ausstellung'A Beautiful Moment' zusammengeführt wurden?

Cut strips of fabric sheathing common thread, if you want flat strip or band with a slant(oblique Bake), if the edges are rounded.
Cut Stoffstreifen Ummantelung roter Faden, wenn Sie Flachband oder Band mit einer Schräge(schräg Bake) wollen, wenn die Kanten abgerundet sind.

The common thread among smart-city projects is the principle that data-and insights from data-can lead to better ideas, decisions, and results.
Der rote Faden bei allen Smart-City-Projekten ist das Prinzip, dass Daten und die aus Daten gewonnenen Erkenntnisse zu besseren Ideen, Entscheidungen und Resultaten führen können.

Eventually one common thread stands out and I will extrapolate some tighter focused ideas around that theme.
Schließlich steht ein allgemeines Gewinde heraus und ich extrapoliere einige festere fokussierte Ideen um dieses Thema.

The common thread connecting all these issues is the need to respect fundamental human rights; and Africa is the region where all of them present the greatest challenge.
Der gemeinsame Faden, der all diese Fragen verbindet, ist die notwendige Achtung grundlegender Menschenrechte. Und Afrika ist die Region, in der all diese Fragen die größten Probleme Aufwerfen.

This joint approach runs like a common thread through our institute and provides the basis for a high degree of interdisciplinarity between different fields of research.
Dieser verbindende Ansatz zieht sich wie ein roter Faden durch die Arbeit des Instituts und ermöglicht einen hohen Grad an Interdisziplinarität zwischen unterschiedlichen Fachbereichen.

It is the common thread, which underlies these diverse positions in a spatial situation without constraining their individual perspectives.
Sie ist der gemeinsame Nenner, der die Werke in einer Raumsituation zusammenbringt, ohne ihre individuellen Sichtweisen einzuengen.

The common thread was the concern about research findings projecting the disappearance of known fisheries by about the year 2050 if current overfishing trends were to continue.
Der rote Faden war die Sorge über das Ergebnis von Forschungsergebnissen, die ein Verschwinden der jetzt bekannten Fischereien bis zum Jahr 2050 prognostiziert, falls die aktuelle Tendenzen der Überfischung anhalten.