What is the translation of " COMMON THREAD " in Czech?

• společným jmenovatelem
• společná nit
• pojítkem
• společnou hrozbu
• společný jmenovatel
• společného jmenovatele
• pojítko

Examples of using Common thread in English and their translations into Czech

He's our common thread.
On je naše pojítko.

Dissatisfaction with their love lives. Well, maybe that's the common thread.
Možná je pojítkem jejich neuspokojivý milostný život.

I sensed a common thread.
Cítil jsem běžnou nit.

Any common thread between our vics?
Nějaký společný jmenovatel u našich obětí?

Well, there's a common thread.
No a je tu společná nit.

So the common thread is video games.
Takže společným jmenovatelem jsou videohry.

There was always one common thread.
Vždycky tu bylo jedno pojítko.

The only common thread in there is me.
Jediné pojítko jsem tady já.

Or our unsub's the common thread.
Nebo je společným jmenovatelem náš neznámý.

There's a common thread to all of this.
A tohle všechno má společného jmenovatele.

If we truly explore to find a common thread?
Pokud opravdu prozkoumat, aby najít společnou nit?

What's the common thread that links all of these cards together?
Co je společná hrozba, která spojuje všechny karty?

Most have a common thread.
Většina z nich má společnou hrozbu.

All the classified military files found on his laptop had one common thread.
Všechny tajné vojenské soubory nalezené v jeho laptopu, měly jednu společnou hrozbu.

You're looking for a common thread, there it is.
Jestli jsi hledal společného jmenovatele, tak ho máš.

Into the tattoo cases we have solved Well, we have been digging back and we found a common thread.
Dívaly jsme se na vyřešená tetování a našly jsme společného jmenovatele.

Well, maybe that's the common thread, dissatisfaction with their love lives.
Možná je pojítkem jejich neuspokojivý milostný život.

When I look back of my life, writing my autobiography as I have been doing, I have been amazed that there is a common thread through it, and that's journalism.
Když se dívám zpátky na svůj život, při psaní své biografie, udivilo mě, že společným jmenovatelem toho všeho je žurnalistika.

Commander Pat Campbell. The common thread is their academy instructor.
Velitel Pat Campbell. Společným tématem je jejich instruktor na akademii.

In your, uh, CVs or your social media, and that is bankruptcy. There's no obvious connection but there is a common thread that unites you.
Ale existuje společná nit, která vás spojuje, Neexistuje žádná zřejmá souvislost a to je bankrot. ve vašich životopisech nebo vašich sociálních médiích.

There's a common thread, but I can't believe the McShaws have anything to do with this.
Existuje společný jmenovatel, ale nevěřím, že by s tím měli McShawovi něco společného..

This book, The Golden Bough, it's extraordinary how he picks together the common thread of… religion and mythology, folklore.
Tato kniha, Gorden Bough… Je výjimečné, jak splétá dohromady běžné nitky náboženství a mytologie, folkloru.

If there was a common thread in my husband's life, From success at dunn and bradshaw, To marriage.
Pokud byl nějaký společný jmenovatel prolínající se životem mého manžela, od úspěchu v Dunn a Bradshaw, k manželství.

In your, CVs or your social media, There's no obvious connection but there is a common thread that unites you, and that is bankruptcy.
Ale existuje společná nit, která vás spojuje, Neexistuje žádná zřejmá souvislost a to je bankrot. ve vašich životopisech nebo vašich sociálních médiích.

But there is a common thread that unites you, and that is bankruptcy. There's no obvious connection in your, uh, CVs or your social media.
Ale existuje společná nit, která vás spojuje, Neexistuje žádná zřejmá souvislost a to je bankrot. ve vašich životopisech nebo vašich sociálních médiích.

There's no obvious connection and that is bankruptcy. but there is a common thread that unites you, in your, uh, CVs or your social media.
Ve vašich životopisech nebo vašich sociálních médiích, a to je bankrot. ale existuje společná nit, která vás spojuje, Neexistuje žádná zřejmá souvislost.

The common thread of our work is a shared commitment to market economies backed by democratic institutions and focused on the well‑being of all citizens.
Společným jmenovatelem naší práce je to, že se hlásíme k zásadám tržní ekonomiky, jejíž oporou jsou demokratické instituce a v níž se pozornost soustředí na dobré životní podmínky pro všechny občany.

At the time, I pointed out that there was indeed a common thread linking National Socialism and Soviet Socialism, and that was Socialism itself.
V té době jsem poukazoval na to, že existovala společná nit, která spojovala národní socialismus a sovětský socialismus, a to socialismus samotný.

And that is bankruptcy. in your, uh, CVs or your social media, but there is a common thread that unites you, There's no obvious connection.
Ve vašich životopisech nebo vašich sociálních médiích, a to je bankrot. ale existuje společná nit, která vás spojuje, Neexistuje žádná zřejmá souvislost.

Well you can search all you want, but you will never find a common thread because I have chosen you but a little bit more carefully quite randomly for who you are, for what you are.
Můžete nad tím horečně přemýšlet, jak chcete, nikdy však nenajdete společnou souvislost,… protože já si vás vybral docela náhodně… pro to, kdo jste… přesto spíše pro to, co jste.