What is the translation of " COMMON THREAD " in Russian?

• общей нитью
• общая нить
• общую нить

Examples of using Common thread in English and their translations into Russian

Most have a common thread.
Большинство из них имеют общую нить.

Common thread with all these"diet mode" is just that-they're fads.
Общепринятая потока со всеми этими" диет моды" это просто что- they' re причудам.

He qualifies this as a common thread running through all of those activities.
Он квалифицирует это как общую нить, которая проходит через всю эту деятельность.

This philosophical stance is the basis of my book, The Unreal Universe, which explores the common threads binding physics and philosophy.
Эта философская позиция является основой моей книги, Unreal Вселенная, которая исследует общие темы, обязательные физику и философию.

The common thread of these three groups is their relationship to the Moscow Patriarchate.
Общая нить, этих трех групп- их отношение к Московской патриархии.

He has won two Academy Awards for Best Documentary Feature, for the films The Times of Harvey Milk and Common Threads: Stories from the Quilt.
Он является обладателем двух премий Оскара за лучший документальный фильм за фильмы« Времена Харви Милка» и« Общие темы: история из одеяла».

The common thread of progress is the principle that government is accountable to its citizens.
Общая канва прогресса-- это принцип подотчетности правительств перед своими гражданами.

However, the toy can be any subject that is close at hand, such as a leaf or a common thread, not just dolls and cars from the shop.
Правда, игрушкой может стать любой предмет, который оказывается под рукой, например, листик или обычная ниточка, а не только куклы и машинки из магазина.

Although common threads run through the whole guide, the chapters are arranged in three thematic sections.
И хотя общие темы проходят через все Руководство, главы объединены в три тематических раздела.

Ours is a restaurant where you can found both Spanish and international dishes, and the common thread to all of them are always fresh and seasonal products.
Наш ресторан, где вы можете найти как испанские, так и международные блюда, и общая нить для всех них всегда свежая и сезонная продукция.

HAWKES: There is a common thread among many ancient cultures of the Americas when it comes to plumed serpent god.
HAWKES: есть общая нить среди многих древних культура Америк когда дело доходит до plumed бога змеи.

When I look back of my life, writing my autobiography as I have been doing, I have been amazed that there is a common thread through it, and that's journalism.
Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, во время написания автобиографии, я удивляюсь, что есть общая нить, и эта нить- журналистика.

The common thread that ties together what we have stated above would be the notion of a community enterprise.
Общей нитью, которая связывает воедино все то, что мы декларировали выше, является понятие" общественное предприятие.

His focus had been on health, education, human rights and indigenous affairs, and his journey had highlighted that education was the common thread binding those areas.
В ходе своей поездки оратор обращал основное внимание на вопросы, касающиеся здравоохранения, образования, прав человека и коренного населения, и пришел к выводу, что образование является общей нитью, связывающей между собой все эти области.

Religion is a common thread, that weaves its way through the huge and complex tapestry, that is modern India.
Религия является общей нитью, которая ткет свой путь через огромный и сложный гобелен, которым является современная Индия.

Whether one speaks of opportunity and participation in the economic and social process at the national level, in the context of activities of the United Nations, or in relation to the role and activities of the private sector, a common thread is the development goal that is the object of consideration.
Говорим ли мы о возможностях и участии в экономическом и социальном процессе на национальном уровне, в контексте деятельности Организации Объединенных Наций или в связи с ролью и деятельностью частного сектора, общей нитью здесь является цель развития, и именно она представляет собой объект для рассмотрения.

There is a common thread that runs across all these categories of rich people, and the endeavors that make them their money.
Существует общая нить, которая проходит через все эти категории богатых людей, и начинаний, которые делают их их деньги.

Her Government was convinced that the promotion and protection of human rights should be regarded not as something separate from other United Nations activities, but as a common thread running through all of them; it therefore welcomed the increasing integration of human rights issues into the Organization's work.
Правительство ее страны убеждено в том, что поощрение и защиту прав человека следует рассматривать не как элемент, отдельный от деятельности Организации Объединенных Наций, а как общую нить, которая проходит через всю ее деятельность; в этой связи оно приветствует укрепление интеграции вопросов, связанных с правами человека, в работу Организации.

The common thread of the highest knowledge present in all religions and leading the honest seeker to discover the meaning of his own destiny, the destiny of humanity and that of the world.
Общая нить высшего знания, присутствующего в религиях и приводящая честного ищущего к открытию смысла своей собственной судьбы, судьбы человечества и судьбы мира.

I have put the matter in those terms, rather than using the labels“humanitarian intervention,”“war against terrorism,” or“weapons of mass destruction,” in order to bring out the common thread between those three very different cases, namely that what is being thought to be achieved by the employment of force is the vindication of a common international interest.
Я склонен использовать именно эти термины вместо« гуманитарной интервенции»,« войны против терроризма» или« оружия массового поражения» для того, чтобы обозначить общую угрозу среди этих тр х случаев, то есть то, что достигается обращением к силе, подтверждается общими международными интересами.

There is one common thread or point for this double-edged blockage- none of them has been given a chance even to explore possible ways forward, which is not good for the future of the Conference.
Этому обоюдоострому затору присуща и одна общая нить или черта- ни то ни другое не было сопряжено с шансом хотя бы обследовать возможные пути вперед, а это неблагоприятно для перспектив Конференции.

FAO believes that food security can be the common thread that links the different challenges the world faces in building a sustainable future.
ФАО считает, что продовольственная безопасность может являться общей нитью, которая связывает различные задачи, стоящие перед миром, на пути построении устойчивого будущего.

There is a common thread running through the different themes explored in the present report: the need to strengthen multilateralism to address effectively the structural causes of the global food crisis.
Существует общая нить, связывающая обычные темы, анализируемые в настоящем докладе: необходиомость укреплять многосторонность для эффективного решения проблемы структурных причин глобального продовольственного кризиса.

To the sound of a captivating musical theme, the real common thread running through the evening, the guests made their way into the majestic Salle des Tirages in the Hôtel d'Evreux.
Следуя на звук захватывающей музыкальной темы, реальной общей нити, проходящей сквозь вечер, гости проследовали в величественную Salle des Tirages.

We are reminded of a common thread running through all of us: our abiding commitment to the Charter of the United Nations, which reaffirms faith in fundamental human rights and in the dignity and worth of the human person.
Мы вспоминаем об общей нити, которая связывает нас всех: наша глубокая приверженность положениям Устава Организации Объединенных Наций, который подтверждает веру в основные права человека, его достоинство и целесообразность существования человека.

Achievements in 2004 relating to coordination and partnerships find a common thread in the MDGs and reveal the value of this unifying global agenda in forging partnerships across all sectors at the national, regional and global levels.
Результаты, достигнутые в 2004 году в области координации партнерского сотрудничества, связаны общей нитью, каковой являются ЦРДТ, и свидетельствуют об огромном значении этой объединяющей глобальной повестки дня для налаживания межсекторального партнерского сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Indeed, we can see a common thread linking these three instruments-- that is, they pertain to conventional weapons that do not play a decisive role in determining the outcome of a conflict but inflict unacceptable harm from a humanitarian point of view during and after conflicts.
Фактически, можно видеть, что эти три документа связаны общей нитью, а именно: они касаются обычных вооружений, не выполняющих никакой решающей роли в определении исхода того или иного конфликта, однако как в ходе конфликта, так и после него наносящих урон, недопустимый с гуманитарной точки зрения.

Only by celebrating the tapestry of our diversity, the common threads of human aspiration and social solidarity that bind us together, and by ensuring justice and security for everyone who makes up the warp and woof of the cloth, can we truly affirm that we are weaving a culture of peace.
Только когда мы проникнемся уважением ко всему многоцветию нашего многообразия, к связывающим нас общим нитям человеческих надежд и социальной солидарности, только обеспечив справедливость и безопасность для всех, кто является частью этого многообразия, мы сможем с полным основанием говорить о том, что мы созидаем культуру мира.

They represented a common thread running from the Millennium Summit to the International Conference on Financing for Development to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico- where financing for these goals would be discussed- and to the World Summit on Sustainable Development(WSSD), to be held in September 2002 in Johannesburg- where policies to reach those goals would be agreed.
Они являются той общей нитью, которая связывает Саммит тысячелетия, Международную конференцию по финансированию развития, которая состоится в марте 2002 года в Монтеррее, Мексика, и на которой будут обсуждаться вопросы мобилизации ресурсов на достижение этих целей, и Всемирную встречу на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в сентябре 2002 года в Йоханнесбурге и на которой будут согласованы стратегии достижения этих целей.

Universalism of life claims is the common thread that binds the demands of human development today with the exigencies of development tomorrow, especially with the need for environmental preservation and regeneration for the future.
Универсальность жизненных притязаний является той общей нитью, которая увязывает сегодняшнее требование развития людских ресурсов с завтрашними нуждами развития, особенно с необходимостью сохранения и восстановления окружающей среды на будущее.