What is the translation of " A COMMON THREAD " in Russian?

• общей нитью
• общая нить
• общую нить

Examples of using A common thread in English and their translations into Russian

Most have a common thread.
Большинство из них имеют общую нить.

There must be a connection between them, a common thread.
Должно быть общее между ними, связующая нить.

However, a common thread throughout all games is the presence of combat.
Тем не менее, общим для всех игр является наличие боя.

Turns out there is a common thread after all.
Но выяснилось, что есть- таки что-то общее.

I looked into the accounts of the two suicide killers and I found a common thread.
Я проверил счета двух убийц и обнаружил кое-что общее.

A common thread binds the geographic diversity within our group.
Общая черта, характеризуемая географическим разнообразием, связывает нашу группу.

Interviews and surveys of staff members also reveal some concern about the lack of a common thread uniting the Department.
Собеседования и обследования сотрудников также указывают на некоторую обеспокоенность по поводу отсутствия общей нити, связующей Департамент.

Thus a common thread has run through all these activities.
Таким образом, все эти мероприятия имели под собой одну общую основу.

The vibratory plates have different exciter systems but a common thread runs through all: easy operator control.
В вибрационных плитах установлены различные системы вибрации, однако все плиты обладают одной общей чертой: они просты в управлении и удобны для оператора.

There's a common thread, but I can't believe the McShaws have anything to do with this.
Есть кое-что общее, но не верится, что МакШоу имеют к этому отношение.

However, the toy can be any subject that is close at hand, such as a leaf or a common thread, not just dolls and cars from the shop.
Правда, игрушкой может стать любой предмет, который оказывается под рукой, например, листик или обычная ниточка, а не только куклы и машинки из магазина.

He qualifies this as a common thread running through all of those activities.
Он квалифицирует это как общую нить, которая проходит через всю эту деятельность.

When I look back of my life, writing my autobiography as I have been doing, I have been amazed that there is a common thread through it, and that's journalism.
Когда я оглядываюсь назад на свою жизнь, во время написания автобиографии, я удивляюсь, что есть общая нить, и эта нить- журналистика.

There is a common thread which runs throughout these conflict situations.
Сейчас проявилась общая тенденция, которая прослеживается во всех этих конфликтных ситуациях.

Whether one speaks of opportunity and participation in the economic and social process at the national level, in the context of activities of the United Nations, or in relation to the role and activities of the private sector, a common thread is the development goal that is the object of consideration.
Говорим ли мы о возможностях и участии в экономическом и социальном процессе на национальном уровне, в контексте деятельности Организации Объединенных Наций или в связи с ролью и деятельностью частного сектора, общей нитью здесь является цель развития, и именно она представляет собой объект для рассмотрения.

This has been a common thread in the attacks investigated by the Panel in 2012, 2013 and 2014.
Это является общей особенностью нападений, расследованием которых Группа занималась в 2012, 2013 и 2014 годах.

Her Government was convinced that the promotion and protection of human rights should be regarded not as something separate from other United Nations activities, but as a common thread running through all of them; it therefore welcomed the increasing integration of human rights issues into the Organization's work.
Правительство ее страны убеждено в том, что поощрение и защиту прав человека следует рассматривать не как элемент, отдельный от деятельности Организации Объединенных Наций, а как общую нить, которая проходит через всю ее деятельность; в этой связи оно приветствует укрепление интеграции вопросов, связанных с правами человека, в работу Организации.

HAWKES: There is a common thread among many ancient cultures of the Americas when it comes to plumed serpent god.
HAWKES: есть общая нить среди многих древних культура Америк когда дело доходит до plumed бога змеи.

A common thread in those discussions was the awareness of the need to strengthen the Economic and Social Council.
Общим моментом всех этих обсуждений является осознание необходимости укрепления Экономического и Социального Совета.

The report rightly highlighted that a common thread among special political missions was their focus on promoting national ownership.
В докладе справедливо отмечается, что общей чертой специальных политических миссий является повышенное внимание содействию национальному исполнению.

A common thread among all these strategies is the continued capacity development of national staff and institutions.
В основе всех этих стратегий работы лежит концепция непрерывного развития потенциала национальных кадров и учреждений.

Achievements in 2004 relating to coordination and partnerships find a common thread in the MDGs and reveal the value of this unifying global agenda in forging partnerships across all sectors at the national, regional and global levels.
Результаты, достигнутые в 2004 году в области координации партнерского сотрудничества, связаны общей нитью, каковой являются ЦРДТ, и свидетельствуют об огромном значении этой объединяющей глобальной повестки дня для налаживания межсекторального партнерского сотрудничества на национальном, региональном и глобальном уровнях.

There is a common thread that runs across all these categories of rich people, and the endeavors that make them their money.
Существует общая нить, которая проходит через все эти категории богатых людей, и начинаний, которые делают их их деньги.

All those problems had a common thread, namely, the indispensability, for their resolution, of international cooperation for development.
Все эти проблемы имеют одну общую особенность: их решение зависит от международного сотрудничества в целях развития.

A common thread among countries that measure some business processes is an emphasis on identifying whether or not these processes are inter- or intra-firm.
Общим для стран, проводящих оценку некоторых бизнес- процессов, является акцент на выявлении того, протекают ли эти процессы в пределах одной фирмы или между фирмами.

Religion is a common thread, that weaves its way through the huge and complex tapestry, that is modern India.
Религия является общей нитью, которая ткет свой путь через огромный и сложный гобелен, которым является современная Индия.

A common thread of these texts is that they have drawn on the agreed international framework to identify the specific legislative reforms that parliaments need to undertake.
Общим для этих документов является то, что в целях определения конкретных законодательных реформ, которые необходимо провести парламентам, они опираются на согласованную международную основу.

The reports had a common thread: too many children were being left behind and deprived of their right to thrive because of their gender, disabilities or place of birth.
Доклады пронизаны общей мыслью: слишком много детей остаются забытыми и лишенными своих прав на достойную жизнь из-за своего пола, инвалидности или места рождения.

Looking for a common thread, analysts have focused on exposure to online extremist content, particularly IS-produced propaganda, according to New York police.
По данным полиции Нью-Йорка, в поисках общих черт аналитики остановились на влиянии экстремистского содержания в Интернете, в частности на пропаганде ИГ.

There is a common thread running through the different themes explored in the present report: the need to strengthen multilateralism to address effectively the structural causes of the global food crisis.
Существует общая нить, связывающая обычные темы, анализируемые в настоящем докладе: необходиомость укреплять многосторонность для эффективного решения проблемы структурных причин глобального продовольственного кризиса.