What is the translation of " A COMMON THREAD " in Hungarian?

• egy közös szál

Examples of using A common thread in English and their translations into Hungarian

Well, there's a common thread.
Nos, van egy közös szál.

A common thread we find that connects all of mythology has its roots in the stars.
A közös szál, ami minden mitológiát összekötni látszik a csillagokban gyökeredzik.

Most have a common thread.
A legtöbbnek van egy közös szála.

It's gonna take some time to pinpoint a common thread.
Beletelik majd egy kis időbe, mire közös szálat találunk.

I sensed a common thread.
Láttam valami közöset a fonalakban.

In a city, whether small or large, there's a common thread.
Egy városban, amely kicsi vagy nagy, van egy közös szál.

And like a common thread You're pulling me.
Ez az a közös szál, ami összeköt.

Inflammation has been long established as a common thread in many diseases.
A gyulladást sok betegségben már régóta közös szálnak tekintik.

And there was a common thread running through them all.
Van egy közös szál, ami keresztülfut mindegyik történeten.

All of these views are from the unique perspective of each individual but there is a common thread.
Mindezek a nézetek az egyedülálló szempontjából az egyes, de van egy közös szál.

You're looking for a common thread, there it is.
Közös szálat keresel, megvan.

A common thread would be if we were reading the same book and it was something to talk about, and so I wanted to kind of share that with my fans and followers.
Egy közös szál volt, hogy ugyanazt a könyvet olvastuk, és beszéltünk róla, és ezt szeretném megosztani a rajongóimmal, követőimmel is.

That said, you usually find a common thread throughout the house.
Ez azt jelenti, hogy általában egy közös stílusirányt találunk az egész házban.

Is there a common thread that creates an identity for Volcanic wines in Hungary?
Van olyan közös szál, amely a magyarországi vulkanikus borok identitásteremtése mögött húzódik?

Where the archaeology, mythology, astronomy, and geology of these cultures coincide, a common thread is exposed: Atlantis.
Ahol ezen kultúrák régészete, mitoló giája, csillagászata és geológiája összefonódik, közös szálat fedezhetünk fel: Atlantiszét.

Research suggests there is a common thread among people who have near death experiences.
A kutatások azt sugallják, hogy van egy közös szál a halálközeli élményt átélők között.

Upon taking a closer look at the religions of Judaism, Christianity and the pagan religion of the Koraysh, one notices a common thread running between them.
Amikor egy közelebbi pillantást a vallások a judaizmus, a kereszténység és a pogány vallás a Koraysh, észre lehet közös szál fut közöttük.

In all myths, there is a common thread- that of the Divine parent creating a physical being.
Valamennyi mítoszban van egy közös szál: egy isteni szülő fizikai lényt teremt.

Indeed, the EVOLUTION ART are a number of active ingredients, such as proteins of wheat germ rich in Vitamin E, which act as a common thread for the entire line.
Valóban, az EVOLUTION ART számos aktív összetevők, mint például a fehérjék, a búzacsíra gazdag E-vitamin, ami jár, mint egy közös szál az egész sort.

Instead, when they looked closer, they found a common thread running through nearly everyone with more impulsive responses.
Ehelyett talált egy közös szál fut át szinte mindenki több impulzív válaszokat.

A common thread in this issue is the designer's fascination with copper as a living, changing material, often reflecting a building's context, whether historical or geographical.
E lapszám közös témája a tervezők lelkesedése a réz, mint élő, változó anyag iránt, amely gyakran tükrözi az épület kontextusát, legyen az történelmi vagy földrajzi.

While each role has distinct requirements, a common thread is the focus on protecting a company's assets and employees.
Noha az egyes szerepeknek külön követelményeik vannak, a közös téma középpontjában a vállalat vagyonának és alkalmazottainak védelme áll.

A common thread woven through all of those earlier debacles was disastrous intervention by government, often in the form of political mismanagement of the money and credit supply.
A közös szál, amely átszőtte az összes eddigi bukást a kormány által elkövetett katasztrofális beavatkozás volt, többnyire a pénz- és hitelkínálat helytelen politikai kezelésének formájában.

In all these experiences, however, is often lacking a common thread that can clarify them and bring them in accord with each other indicating to humanity the right path to return to primordial harmony.
Mindezen tapasztalatokból azonban gyakran hiányzik a közös szál, mely tisztázná ezeket és összhangban jelezné az emberiségnek a helyes utat, hogy visszatérjenek az ősi, eredeti harmóniába.

If there is a common thread running through all these narratives of decline it is one that attributes sociology s malaise to the subversive power of its reflexive knowledge, whether this be in the form of critical or public sociology.
Ha a hanyatlás e narratíváit összeköti valamilyen közös szál, akkor az az, amelyik a szociológia kórságát a diszciplína reflexív tudásából fakadó felforgató erőnek tulajdonítja, mutatkozzon ez meg akár a kritikai, akár a közszociológia formájában.

There are many different definitions and traditions concerning volunteering. A common thread throughout these activities is that wherever people come together to help each other and support those in need, both society as a whole and the individual volunteers benefit.
Az önkéntességnek számos különféle értelmezése és hagyománya létezik, az összes ilyen tevékenységet összefűzi azonban egy közös szál: ha az emberek valamilyen cél érdekében összefognak, hogy egymást segítsék és támogatást nyújtsanak a rászorulóknak, az a társadalom egészének és az egyes önkénteseknek éppúgy hasznára válik.

If you don't find a common thread between all of them very quickly, you will have a hundred cases before the end of the week.
Ha nem találja meg a közös szálat nagyon gyorsan, száz ilyen esete lesz a hétvége előtt.

Our entire range has a common thread, so that all materials, colours and expressions can be mixed and matched in different ways.
Kínálatunk minden tagjára jellemző egy közös szál, így minden anyag, szín és részlet keverhető és összeilleszthető egymással.

I once asked him whether there was a common thread to the diverse work in so many different fields of mathematics, he replied that he felt the problems on which he had worked had all been combinatorial in nature….
Egyszer megkérdezte, hogy van-e közös szál, hogy a változatos munkát oly sok különböző területein matematika, azt válaszolta, hogy ő érezte a problémát, amelyen ő már dolgozott mind kombinatorikus jellegű….

Although models vary, a common thread is that instead of giving the keys to your identity to every stranger you do business with, you could just present them with proof that you are entitled to access a given resource.
Bár modellek változnak, egy közös szál, hogy ahelyett, hogy a kulcsokat a személyazonosságát minden idegent, akivel üzleti kapcsolatban, akkor is csak bemutatja azokat bizonyítja, hogy Ön jogosult hozzáférni egy adott erőforrás.