A COMMON THREAD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خيط مشترك
• القاسم المشترك
• خيطا مشتركا
• الخيط المشترك

Examples of using A common thread in English and their translations into Arabic

A common thread.
خيط مشترك

If we truly explore to find a common thread?
إذا نستكشف حقا إيجاد القاسم المشترك؟?

A common thread can easily extract the insect.
والقاسم المشترك يمكن بسهولة استخراج الحشرة

The collision of different worlds is a common thread in Haruki Murakami's work.
صدام العوالم المختلفة خيطٌ مشترك لأعمال هاروكي موراكامي

There is a common thread which runs throughout these conflict situations.
وﻻ يـزال هناك خيط مشترك يربط بين حاﻻت الصراع هذه

I looked into the accounts of the two suicide killers, I found a common thread.
لقد تفقدت حساب كلا الإنتحاريين. و عثرت علي القاسم المُشترك

There's a common thread, but I can't believe the McShaws have anything to do with this.
ثمة خيط مشترك، لكنّي لا أعتقد بأنّ لعائلة(ماكشاو) علاقة بهذا الأمر

While I haven't decoded all the numbers, there does appear to be a common thread.
بينما لمْ أحلل جميع الأرقام بعد، إلاّ إنّه يبدو قاسماً مُشتركاً

There is a common thread that runs across all these categories of rich people, and the endeavors that make them their money.
هناك خيط مشترك الذي يمر عبر كل هذه الفئات من الأغنياء, والمساعي التي تجعلها أموالهم

Each bank processes thousands of transactions every day. It's gonna take some time to pinpoint a common thread.
كل بنك يقوم بعمل الاف الصفقات كل يوم سيحتاج الامر لبعض الوقت كي نحدد القاسم مشترك بينهم

The assemblage is a common thread between the avant-gardes of the early twentieth century and the figurative art of the sixties.
التجميع هو الخيط المشترك بين الطليعة في أوائل القرن العشرين والفن المجازي في الستينيات

Each ethnic group has its own traditions and values; however there is a common thread amongst them all and that is the patriarchal system of society.
ولكل مجموعة عرقية تقاليدها وقيمها، بيد أن هناك خيطا مشتركا يضم الجميع وهو نظام المجتمع الأبوي

A common thread of these texts is that they have drawn on the agreed international framework to identify the specific legislative reforms that parliaments need to undertake.
وتمثل القاسم المشترك فيما بين هذه النصوص في أنها استندت إلى الإطار المتفق عليه دوليا لتحديد الإصلاحات التشريعية المعينة التي ينبغي للبرلمانات الاضطلاع بها

The importance of cooperation and coordination is a common thread through all the major ocean-related issues currently faced by the international community.
تعتبر أهمية التعاون والتنسيق قاسما مشتركا بين جميع المسائل الرئيسية المتصلة بالمحيطات التي يواجهها المجتمع الدولي حاليا

Of the many struggles one faces as a queer Arab, the innate sense of alienation is still a common thread that countless people relate to.
من بين الصراعات الكثيرة التي يواجهها المثليون الجنسيون العرب، يبقى الإحساس الفطري بالعزلة هو القاسم المشترك الذي يجمع عدد لا يحصى من هؤلاء الناس

The report rightly highlighted that a common thread among special political missions was their focus on promoting national ownership.
والتقرير يؤكد بحق وجود خيط مشترك بين البعثات السياسية الخاصة يتمثل في تركيزها على تعزيز امتلاك البلدان زمام الأمور

MADRID- Diplomacy is not having its finest hour nowadays. Quite the contrary: resistance to diplomatic solutions is a common thread in most of today's major conflicts.
مدريدـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر. بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسماً مشتركاً في أغلب الصراعات الرئيسية اليوم

Irrespective of their functions or structures, a common thread among special political missions is their focus on promoting national ownership at all stages of mandate implementation.
وبصرف النظر عن مهام البعثات السياسية الخاصة وتشكيلاتها، هناك خيط مشترك يربط بينها وهو يتمثل في تركيزها على تعزيز الملكية الوطنية في جميع مراحل تنفيذ الولاية

Secondly, I would like to highlight the Secretary-General ' s important ideas about the changing role of the State-- ideas that underlie many of the paragraphs of the report and even appear to be a common thread running through much of it.
ثانيا، أود أن أبرز الأفكار الهامة للأمين العام بشأن الدور المتغير للدولة- وهي أفكار تكمن في العديد من فقرات التقرير، بل تبدو وكأنها خيط مشترك يتخلل معظم التقرير

Although the situation varies greatly from region to region, and even within countries, a common thread seems to be the lower value ascribed to girls in relation to boys in virtually all countries.
ورغم تفاوت الحالة تفاوتا كبيرا من منطقة إلى أخرى، بل وداخل البلدان، يبدو أن القاسم المشترك هو تدني قيمة الفتيات بالنسبة للفتيان في جميع البلدان

A common thread among the suggestions received was the need for equity of treatment among staff, as well as for greater transparency and accountability, and responsiveness to the needs of field operations.
وكان الخيط المشترك بين المقترحات المطروحة هو الحاجة إلى الإنصاف في معاملة جميع الموظفين وزيادة الشفافية والمساءلة والاستجابة إلى احتياجات العمليات الميدانية

The principal aim of Goal 1 of the Civil and Political Rights Chapter of the NHRAP, i.e.'Measures to give effect to international human rights obligations ' is a common thread that runs through the NHRAP.
وكانت الغاية الرئيسية من الهدف 1 من الفصل المتعلق بالحقوق المدنية والسياسية من خطة العمل الوطنية، أي" تدابير إنفاذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان" هو القاسم المشترك الذي يتخلل خطة العمل الوطنية بكاملها

Linking them is a common thread: the unique role and authority of the Assembly and the need to keep it strong and relevant in its relation with other principal organs and with the international community as a whole.
فهناك خيط مشترك يربطهما وهو: الدور الفريد للجمعية العامة وسلطتها وضرورة إبقائها قوية وهامة في علاقتها بالأجهزة الرئيسية الأخرى وبالمجتمع الدولي ككل

The United Nations thematic global conferences of the 1990s have given a significant voice to many of these suppressed groups and issues and have woven a common thread of concern to improve the lot of the world ' s majority.
ورفعت المؤتمــــرات العالميـــة الموضوعية التي عقدتها اﻷمم المتحدة في التسعينات صوت كثير من هذه المجموعات المكبوتة عاليا وأثارت قضاياهم ونسجت خيطا مشتركا من اﻻهتمام بتحسين أحوال أغلبية سكان العالم

I once asked him whether there was a common thread to the diverse work in so many different fields of mathematics, he replied that he felt the problems on which he had worked had all been combinatorial in nature.
انا مرة واحدة وطلب منه ما اذا كان هناك خيط مشترك الى تنوع العمل في الكثير من مجالات الرياضيات، فأجاب انه يشعر بانه على المشاكل التي كان قد عملت كانت جميعها ذات طابع اندماجي في

Differing views on what needs to be done exist- ranging from requiring strengthened implementation of existing obligations to enhanced implementation actions- but a common thread throughout the Dialogue is that more must be done.
صحيح أن هناك تبايناً في الرؤى بشأن ما ينبغي القيام به، فهناك من يرى ضرورة طلب تعزيز تنفيذ الالتزامات القائمة بينما يرى آخرون ضرورة تعزيز إجراءات التنفيذ، ولكن هناك خيطاً مشتركاً تجلى طوال الحوار هو وجوب عمل المزيد

A common thread at all stops was concern at the security and stability of the Sahel and beyond and growing fears about the fragile situation of young people in the refugee camps near Tindouf and in the Territory.
وتمثل القاسم المشترك بين جميع المحطات في القلق بشأن الأمن والاستقرار في منطقة الساحل وخارجها والمخاوف المتزايدة من هشاشة وضع الشباب في مخيمات اللاجئين بالقرب من تندوف وفي الإقليم

The report also stresses- rightly- that human rights issues should not be considered in isolation from the other activities of the United Nations; rather, as the Secretary-General has clearly indicated, they should be a common thread running through all activities.
كذلك يشدد التقرير عن حق علــى عدم النظر في قضايا حقوق اﻹنسان بمعزل عن أنشطة اﻷمم المتحدة اﻷخرى؛ وإنما ينبغي كما أشار اﻷمين العام بوضوح، أن تكون هذه الحقوق الخيط المشترك الذي يجري في نسيج أنشطتنا

The rule of law was a common thread that ran through all relations between States, harmonious social interaction within States and the work of the United Nations and its various organs, which themselves were subject to the rule of law.
إن سيادة القانون هي الخيط المشترك الذي يتخلل حميغ العلاقات بين الدول والتفاعل الاجتماعي المنسجم داخل الدول وعمل الأمم المتحدة ومختلف هيئاتها، الخاضعة لسيادة القانون

Achievements in 2004 relating to coordination and partnerships find a common thread in the MDGs and reveal the value of this unifying global agenda in forging partnerships across all sectors at the national, regional and global levels.
تجد الإنجازات التي تحققت عام 2004 فيما يتصل بالتنسيق وبناء الشراكات خيطا مشتركا فيما بينها في الأهداف الإنمائية للألفية، وتكشف عن قيمة هذه الخطة العالمية الموحدة في بناء الشراكات في كل القطاعات على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية

How to use "a common thread" in a sentence

Was there a common thread running throughout?

A common thread emerged from the conversations.

A common thread that unites our differences?

That’s a common thread with others, too.

But a common thread throughout was creativity.

Keeping a common thread across the market.

A common thread runs through these stories.

A common thread runs through these discussions.

Was there a common thread each exhibited?

Are you noticing a common thread here?