Examples of using A common thread in English and their translations into Slovak
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A common thread.
Perlove vysivacky.Most have a common thread.
Vo väčšine je spoločná hrozba.A common thread can easily extract the insect.
Obyčajná niť môže ľahko extrahovať hmyz.I have tried to figure out a common thread between them.
Now working for his eighth president, Gates said there's been a common thread.
Teraz pracuje pre svojho ôsmeho prezidenta, Gates povedal, že je spoločná niť.This seems to be a common thread among young children.
To sa zdá byť spoločnú niť medzi malými deťmi.A common thread on all this history is the rise of the bureaucratic state.
Spoločným vláknom pre všetky tieto historické udalosti bol vzostup byrokratického štátu.Inflammation has been long established as a common thread in many diseases.
Zápal sa už dlho preukázal ako bežná niť pri mnohých chorobách.Citizenship is a common thread that connects all Americans.
Občianstvo je spoločná niť, ktorá spája všetkých Američanov.Upon taking a closer look at the religions of Judaism, Christianity and the pagan religion of the Koraysh,one notices a common thread running between them.
Pri nástupe sa bližšie pozrieť na náboženstvo judaizmu, kresťanstva a pohanské náboženstvo Koraysh,jeden si všimne spoločnú niť beží medzi nimi.A common thread through all IS models remains: Omotenashi, the concept of Japanese hospitality.
At the time, I pointed out that there was indeed a common thread linking National Socialism and Soviet Socialism, and that was Socialism itself.
Vtedy som zdôraznil, že tu rozhodne existuje spoločná niť, ktorá spája národný socializmus so sovietskym socializmom, a to je socializmus samotný.A common thread through all IS models remains: Omotenashi, the concept of Japanese hospitality.
Spoločný menovateľ všetkých modelov LS zostáva stále rovnaký: omotenaši, koncepcia japonskej pohostinnosti.Indeed, the EVOLUTION ART are a number of active ingredients, such as proteins of wheat germ rich in Vitamin E,which act as a common thread for the entire line.
V skutočnosti, EVOLUTION ART celý rad účinných látok, ako sú proteíny z pšeničných klíčkov bohatý na vitamín E,ktorý pôsobí ako spoločným menovateľom pre celé linky.A common thread among the many meditation techniques is that the mind stops following every new thought that comes to the surface.
Spoločnou niťou medzi mnohými meditačnými technikami je to, že myseľ prestane nasledovať každú novú myšlienku, ktorá prichádza na povrch.Whatever dance position or move you may do, every extension of your arm and every planting of your foot expresses this bearing,and it is a common thread that runs through history.
Nech spravíte akúkoľvek tanečnú pozíciu alebo pohyb, každé natiahnutie vašej ruky a každé položenie vašej nohy vyjadruje toto vystupovanie,a je to spoločné vlákno, ktoré sa vinie históriou.Vo svetle troch pápežských dokumentov poukazuje na jednotnú líniu, ktorá spája Bendikta XVI. i jeho nástupcu Františka v boji proti tejto pliage.Kariéra v skupine Hadley Group môže mať viaceré formy- v konštrukcii, vo výrobe, v administratíve či v manažmente;je tu však spoločné vlákno, ktoré nás všetkých navzájom spája- a tým sú naše hodnoty.Although models vary, a common thread is that instead of giving the keys to your identity to every stranger you do business with, you could just present them with proof that you are entitled to access a given resource.
Hoci modely líšia, spoločným menovateľom je, že namiesto toho, aby kľúče od vašej identity pre každého cudzinca vás obchodovať s, mohol by si predstaviť im dôkaz, že máte právo prístupu daného zdroja.For this reason, the presence of the Commission on theboard will be the key to providing a common thread to the relationship between the current institutional framework and the mechanism to be amended.
Z tohto dôvodu bude prítomnosťKomisie v správnej rade kľúčom k zabezpečeniu spoločnej nite vo vzťahu medzi súčasným inštitucionálnym rámcom a mechanizmom, ktorý má byť zmenený a doplnený.The lecture was developed highlighting a common thread with regards to the musical creation of the band, showing the modern day relevance of its music, as we are living in a similar context where human beings are facing realities such as wars, successes, and the struggles of young people.
Prednáška bola podaná s dôrazom na spoločnú niť tvorenia hudby danej kapely, ukazujúc význam jej hudby pre dnešnú dobu, pretože žijeme v podobnom kontexte, v ktorom ľudia čelia realite, ako sú vojny, úspechy a boje mladých ľudí.And although all of the stories are different, and touch on different aspects of our experience, grief, anger, sadness, celebration, disappointment,and initiation, a common thread is the sacredness of all of these things.
A hoci sa všetky príbehy líšia a dotýkajú sa odlišných aspektov nášho zážitku- žiaľu, hnevu, smútku, oslavy,sklamania a iniciácie- spoločnou niťou je posvätnosť tohto všetkého.Near-death, paranormal, mysticism, past life memories,and akashic records are now a common thread that drives home the conclusion that there exists a soul within the human body that transcends the human experience.
Blízko smrti, nadprirodzený, mysticizmus,spomienky na minulé životy a akašické záznamy sú spoločným menovateľom, ktorý poháňa domov k záveru, že existuje duša v ľudskom tele, ktorá presahuje ľudskú skúsenosť.It is important to note that similar patterns of regeneration of leukemia can be seen across the spectrum of different subtypes of patients,providing a common thread to guide the development of new treatments at a critical moment after the chemotherapy.
Je dôležité poznamenať, že podobné vzory regenerácia leukémie môže byť videný v celom spektre rôznych podtypov pacientov,poskytuje spoločný vlákno vodítkom pre vývoj nových spôsobov liečby v kritickom okamihu po chemoterapii.National security and fight against terrorism are becoming a common thread for the Member States leading to the adoption of legislative acts and other measures bound to have a deep impact on human rights and fundamental freedoms, as proved by the Snowden case and the relevant case-law of the Court of Justice.
Vnútroštátna bezpečnosť a boj proti terorizmu sa pre členské štáty stávajú spoločným menovateľom vedúcim k prijímaniu legislatívnych aktov a iných opatrení, ktoré zaručene výrazne ovplyvnia ľudské práva a základné slobody, čo dokazuje prípad Snowden a príslušná judikatúra Súdneho dvora.Importantly, similar patterns of leukemic regeneration could be seen across a spectrum of different patient subtypes,providing a common thread to guide the development of new therapies at the critical time point after chemotherapy.
Dolezite, ZE podobne Vzory regenerace leukémie Moze byť videný v celo spektre rôznych podtypov pacientovo,poskytuje Spoločný vlákno vodítkom pre vývoj Nových spôsobov Léčba V kritickom okamihu Po chemoterapii.Importantly, similar patterns of leukemic regeneration could be seen across a spectrum of different patient subtypes,providing a common thread to guide the development of new therapies at the critical time point after chemotherapy.
Je dôležité poznamenať, že podobné vzory regenerácia leukémie môže byť videný v celom spektre rôznychpodtypov pacientov, poskytuje spoločný vlákno vodítkom pre vývoj nových spôsobov liečby v kritickom okamihu po chemoterapii.It is important to note that similar patterns of leukemia regeneration can be seen across the spectrum of the different subtypes of patients,providing a common thread to guide the development of new treatments at a critical moment after the chemotherapy.
Je nutné poznamenať, dolezite, ZE podobne Vzory regenerace leukémie Moze byť videný v celo spektre rôznych podtypov pacientovo,poskytuje Spoločný vlákno vodítkom pre vývoj Nových spôsobov Léčba V kritickom okamihu Po chemoterapii.
