What is the translation of " COMMON TRAINING " in German?

• gemeinsame Ausbildung
• gemeinsame Fortbildungsmaßnahmen
• gemeinsame Schulung
• gemeinsamen Training

Examples of using Common training in English and their translations into German

To develop and reinforce common training;
Die gemeinsame Ausbildung weiter zu entwickeln und zu verstärken;

Common Training Initiative Group CTIG.
Gruppe für gemeinsame Schulungsinitiativen Common Training Initiative Group- CTIG.

Human competency building in the form of common training should also be realised through the Programme.
Der Ausbau von Humankompetenzen durch gemeinsame Fortbildungsmaßnahmen sollte ebenfalls ein Bestandteil des Programms sein.

Common training for supervisors and staff exchanges& secondments.
Gemeinsame Schulung von Mitarbeitern der Aufsichtsbehörden und Austausch& Abordnung von Personal.

Developing on a much broader scale common training for supervisors and staff exchanges.
Auf allgemeinerer Ebene gemeinsame Ausbildungsprogramme für die Bediensteten der Aufsichtsbehörden entwickeln und einen Personalaustausch aufbauen;

Common training should be conducted regularly on the basis of previously defined tasks and assignments.
Es sollten regelmäßig gemeinsame Schulungen auf der Grundlage vorab festgelegter Aufgaben und Aufträge stattfinden.

National training systems and common training system for SIRENE operators- Council conclusions.
Nationale Aus- und Fortbildungssysteme und gemeinsames Aus- und Fortbildungssystem für die SIRENE-Operateure- Schlussfolgerungen des Rates.

All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Alle in den Mitgliedstaaten mit der Prüfung von Asylanträgen befassten Bediensteten müssen an gemeinsamen Fortbildungsmaßnahmen teilnehmen.

Develop common training curricula on firearms and explosives;
Ausarbeitung einheitlicher Schulungsprogramme zu den Themen Feuerwaffen und Explosivstoffe;

Therefore, nothing in this resolution obliges Member States to organise common training for judges and prosecutors.
Daher werden die Mitgliedstaaten durch diese Entschließung in keiner Weise dazu verpflichtet, gemeinsame Weiterbildungsmaßnahmen für Richter und Staatsanwälte zu organisieren.

This may take place during the common training, on the competition grounds, during small talk in the stable aisle, or at one of the evening parties.
Sei es im gemeinsamen Training, auf dem Turnierplatz, beim Small Talk auf der Stallgasse oder bei einer der abendlichen Parties.

And the increasing globalization of research raises concerns about ensuring that all students and researchers in a collaborative project have shared values and common training.
Zudem stellt sich durch die zunehmende Globalisierung der Forschung die Frage, wie dafür gesorgt werden kann, dass bei Gemeinschaftsprojekten die beteiligten Studenten und Forscher gemeinsame Werte und eine gemeinsame Ausbildung haben.

Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards.
Befürwortet nachdrücklich die Einführung von Maßnahmen für eine gemeinsame Schulung des SIRENE-Personals, mit denen eine hohe fachliche Qualifikation sichergestellt wird.

The common training programme and the industry wide co-operation made it possible to create a new, and much better image during the past four years.
Mit der gemeinsamen Ausbildung und mit der Überbetrieblichen Zusammenarbeit war es möglich in den vergangenen vier Jahren ein neues, viel besseres, Image zu entwickeln.

It is likely that there will be greater divergence in interpretation of customs law without sharing best practices, common training or guidelines and exchange of digitised information.
Es ist wahrscheinlich, dass es ohne den Austausch bewährter Verfahrensweisen, ohne gemeinsame Fortbildungsmaßnahmen oder Leitlinien und ohne den Austausch von digitalisierten Daten bei der Auslegung des Zollrechts zu größeren Abweichungen kommen wird.

Common training for a common problem All airports provide crisis management training and implement their own methods, techniques and operational strategies.
Gemeinsame Ausbildung für ein gemeinsames Problem Sämtliche Flughäfen führen ein Krisenmanagement­Training durch und haben dafür ihre eigenen Methoden, Techniken und Strategien entwickelt.

With the launch of the MATTHAEUS programme the Commission has invested in closer cooperation between Member States' tax and customs administrations through the exchange of officials between Member States and a common training programme.
Durch das Programm MATTHAEUS soll eine engere Zusammenarbeit zwischen den Zoll- und Steuerbehoerden der Mitgliedstaaten gefoerdert werden, etwa durch den Austausch von Beamten zwischen den Mitgliedstaaten sowie eine gemeinsame Ausbildung.

For the purpose of this Article, a common training test shall mean an aptitude test assessing the ability of a professional to pursue a profession in all Member States which regulate it.
Für die Zwecke dieses Artikels bedeutet„gemeinsame Ausbildungsprüfung“ eine Eignungsprüfung, mit der die Fähigkeit eines Berufsangehörigen beurteilt wird, einen Beruf in allen Mitgliedstaaten, in denen er reglementiert ist.

Other than the project implementation and adaptation to the German target groups, aiforia is responsible for the development of common training methodologies for different EU regions, leaving room for adapting them to the regional context of each partner.
Neben der Durchführung und Anpassung des Projektes an deutsche Zielgruppen ist Aiforia zuständig für die Entwicklung gemeinsamer Trainingsmethoden, die genug Raum für die Anpassung an den jeweiligen regionalen Kontext der Projektpartner geben.

In the common training of several birds of prey we compile a logical picture how patient but consequent handling of a shy wild animal allows them to mature in a self confident partner who returns with pleasure to his falconer.
Im gemeinsamen Training mehrerer Greifvögel erarbeiten wir ein schlüssiges Bild, wie geduldiger aber konsequenter Umgang aus einem scheuen Wildtier einen selbstbewußten Partner reifen lässt, der gerne zu seinem Falkner zurückkehrt.

The Council considered all relevant aspects of the development of EU military Capabilities as well as the development of concepts and procedures concerning the Rapid Response Elements of the Headline Goal, common training, and the Mediterranean Dimension.
Der Rat hat alle Aspekte geprüft, die die Entwicklung der militärischen Fähigkeiten der EU sowie die Entwicklung von Konzepten und Verfahren hinsichtlich der Krisenreaktionskräfte des Planziels, die gemeinsame Ausbildung und die Mittelmeerdimension betreffen.

It should be noted, that the above measures would require an improved common training of the staff involved and use the experience of the Community in the field of exchange of staff from the different Member States.
Allerdings bleibt anzumerken, dass für die genannten Maßnahmen eine optimierte gemeinsame Ausbildung des beteiligten Personals notwendig ist und die Erfahrungen der Gemeinschaft im Bereich des Austauschs von Mitarbeitern verschiedener Mitgliedstaaten genutzt werden müssen.

The working group found that on this background and in the perspective of a future Treaty for a Union of 25 member States or more, it would be wise to authorise the Union to assist Member States by facilitating exchange of information and persons related to administration of EU law and to support common training and development programmes.
Die Gruppe stellte fest, dass es aus diesen Gründen und mit Blick auf einen künftigen Vertrag für eine Union mit 25 oder mehr Mitgliedstaaten sinnvoll wäre, die Union zur Unterstützung der Mitgliedstaaten zu ermächtigen, wobei sie den Austausch von Informationen und Personen im Zusammenhang mit der Verwaltung des EU-Rechts erleichtern und gemeinsame Ausbil-dungs- und Entwicklungsprogramme fördern sollte.

The Council welcomed the initiative of the Presidency on common training at different levels and underlined its importance for the improvement of interoperability and the further enhancement of a European security culture under the ESDP.
Der Rat begrüßte die Initiative des Vorsitzes in Bezug auf eine gemeinsame Ausbildung auf verschiedenen Ebenen und hob ihre Bedeutung für die Verbesserung der Interoperabilität und die weitere Verbesserung einer europäischen Sicherheitskultur im Rahmen der ESVP hervor.

The main target of creating a T-S group is the supporting of the business of smaller transport companies through a common purchasing policy, coordinated commercial activities, common training and sharing of knowledge as well as the organization of services decreasing the fixed costs related to running the company.
Das Hauptziel der Gruppierung ist die Unterstützung kleinerer Speditionsfirmen durch eine Vernetzung der Einkaufspolitik, durch die Koordination des Handels, durch gemeinsame Schulungen und Wissensaustausch sowie durch die kostensparende Rationalisierung der Dienstleistungen der angeschlossenen Unternehmen.

They include common planning of inspections, common training of inspectors, sharing the analysis of samples for destructive analysis, the common use of safeguards instruments and software and an important common R& D programme.
Sie umfasst gemeinsame Planung von Inspektionen, gemeinsame Ausbildung von Inspektoren, gemeinsame Analyse der Proben für die nichtzerstörungsfreie Analyse und Nutzung von Kontrollinstrumenten und Software und ein umfangreiches gemeinsames F& E‑Programm.

On the other hand, passengers' rights have been secured, and an agreement has been reached concerning the common training of train drivers, who are, of course, a very important element in creating more efficient train operations across borders.
Andererseits werden die Rechte der Fahrgäste gewährleistet, und hinsichtlich der gemeinsamen Ausbildung von Triebfahrzeugführern, die selbstverständlich ein äußerst wichtiger Aspekt für einen effizienteren grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr sind, wurde eine Einigung erzielt.

Training actions: In this area, project groups will be established to develop common training for Member States, in particular in the areas of Audit techniques and Computer Audit techniques; to develop the use of the internet in training; to provide managed training information and to promote co-operation between the training organisations in Member States.
Im Bereich der Ausbildung werden Projektgruppen mit der Aufgabe eingesetzt, gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen für die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Gebieten Prüfungstechniken und EDV-Prüfungstechniken auszuarbeiten, die Nutzung des Internets für die Ausbildung zu verstärken, aufbereitete Ausbildungs informationen zu liefern und die Zusammenarbeit zwischen den Ausbildungs einrichtungen in den Mitgliedstaaten zu fördern.

It was the Council that withdrew it from its common position and the Commission is pleased to reincorporate it because we believe we have to provide common training and qualifications for all air traffic controllers at European level, although there must then be specialisation in the specific area in which they have to operate and work.
Der Rat hatte ihn aus seinem Gemeinsamen Standpunkt gestrichen, und es ist für die Kommission eine Genugtuung, ihn wieder aufzunehmen, denn wir sind der Ansicht, dass alle Fluglotsen auf europäischer Ebene eine gemeinsame Ausbildung und Zulassung erhalten müssen, wenn auch anschließend eine Spezialisierung in dem konkreten Gebiet erfolgt, in dem sie zum Einsatz kommen sollen.