Examples of using Communications technologies in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Stay on top of metrology, communications technologies and data analytics.
Halten Sie sich auf dem Laufenden zu den Themen Messwesen, Kommunikationstechnologie und Datenanalysen.Promoting exchanges related to transport, services and information and communications technologies.
Erleichterung des Handels in Transportwesen, Dienstleistung, Informations- und Kommunikationstechnik.Information and communications technologies can also be used as instruments to enhance social cohesion.
Informations- und Komunikationstechnologien können auch als Instrumente zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts dienen.Industrial production is thus interlinked with modern information and communications technologies.
Die industrielle Produktion wird dabei mit moderner Informations- und Kommunikationstechnologie verzahnt.New information and communications technologies will further enhance the trend towards internationalisation of services.
Die neue Informations- und Kommunikationstechnik wird den Trend zur Internationalisie rung der Dienstleistungen noch verstärken.Technologie- und Gründerzentrum gate fördert die Gründung von Start-up Unternehmen im Bereich Mechatronik, Software,Informations- und Kommunikationstechnik.Communications technologies were used to coordinate aid, optimize resources and provide desperately sought information about the victims.
Kommunikationstechnologie wurde genutzt, um Hilfe zu koordinieren, Hilfsquellen zu optimieren und verzweifelt gesuchte Informationen über Opfer zu erhalten.Transport management mustuse the most modern available information and communications technologies and cover all intermodal transport infrastructure systems.
Dieses Verkehrsmanagement muß die modernsten Informations- und Kommunikations techniken benutzen und alle Infrastruktursysteme des intermodalen Verkehrs einbeziehen.Information and Communications Technologies(ICT) that are already widely in use in vehicles are an important set of tools which allow the road safety challenge to be tackled.
Informations- und Kommunikationtechnologien(IKT), die bereits häufig in Fahrzeugen eingesetzt werden, sind wichtige Instrumente zur Bewältigung der Herausforderung im Bereich der Straßenverkehrssicherheit.In particular, cross-cutting technologies, such as information and communications technologies(ICT), nanotechnologies and biotechnologies, have an important role to play.
Insbesondere bereichsübergreifende Technologien wie Informations- und Kommunikationstechnologie(IKT), Nano- und Biotechnologien werden eine wichtige Rolle spielen.In order to employ technology in service of knowledge management/ sharing,it is important to understand the relationship between information and communications technologies(ICTs) and knowledge.
Damit die Technologie für das Wissensmanagement und das Teilen von Wissen genutzt werden kann,muss man die Beziehung zwischen Informations- und Kommunikations technologien(IKTs) und Wissen verstehen.What with breathtaking developments in communications technologies, modern new systems and programs, exciting possibilities are opening up, as well as the potential to make great savings both at work and in the home.
Rasante Entwicklungen in der Kommunikationstechnik, moderne neue Systeme und Programme bieten in Ihrem Unternehmen und zu Hause tolle Möglichkeiten und Einsparpotenziale.This requirement should be listed in a separate point in Article 4,which should also state that modern communications technologies are available for this purpose to an increasing extent.
Deshalb sollte dieser Forderung ein eigener Unterpunkt unter Artikel 4gewidmet werden, mit dem Hinweis, daß hierfür in zunehmendem Maße moderne Kommunikationstechniken zur Verfügung stehen.Also to be welcomed is the Commission's intention of using pilot projects to increase acceptance of the information society andto amass further experience of modern information and communications technologies.
Zu begrüßen ist schließlich die Absicht der Kommission, mit Hilfe von Pilotprojekten die Akzeptanz der Informationsgesellschaft zu steigern undweitere Erfahrungen im Umgang mit den modernen Informations- und Kommunikation stechniken zu sammeln.It is home to around 22,000 high-tech companies in the electronics, communications technologies, electrical& mechanical engineering, automotive manufacturing and aerospace sectors.
Rund 22.000 Hightech-Unternehmen auf dem Gebiet der Elektronik, der Nachrichtentechnik, der Elektrotechnik, des Maschinen- und Kraftfahrzeugbaus sowie der Luft- und Raumfahrt sind in der Metropole an der Isar zu Hause.This Directive is part of a new, broader package of regulation designed to stimulate morecompetitive markets based on converging electronic communications technologies.
Neither drones, nor 3-D printing, nor Industry 4.0,nor the intermeshing of production with the latest IT and communications technologies will make significant changes in logistics properties and their locations.
Weder Drohne, noch 3D-Druck oder Industrie 4.0,die Verzahnung von Produktion mit moderner IT- und Kommunikationstechnik, werden Logistikimmobilien und ihre Standorte maßgeblich verändern.The Parliament and Council adopted in March 2002 the new package of sectorspecific regulation designed for more competitive markets and converging electronic communications technologies.
Im März 2002 verabschiedeten As an international company and a leading provider of mobile communications technologies, peiker is aware of the issue that products and components purchased from suppliers may contain minerals from regions affected by conflict.
Peiker ist sich als international agierendes Unternehmen und führender Anbieter von mobiler Kommunikationstechnik der Problematik bewusst, dass bei Lieferanten eingekaufte Produkte und Komponenten Mineralien aus Konfliktregionen enthalten können.The activities of BaCaTeC are focused in the high-tech fields of life sciences, new materials,information and communications technologies, environmental technology and mechanical engineering.
Die Aktivitäten von BaCaTeC zielen vor allem auf die High-Tech-Bereiche der Life Sciences,Informations- und Kommunikationstechniken, neuen Werkstoffe, Umwelttechniken und Mechatronik.The Parties recognise that information and communications technologies(ICT) are key sectors in a modern society and are of vital importance to foster creativity, innovation and competitiveness, as well as the smooth transition to the information society.
Die Vertragsparteien erkennen an, dass der Bereich der Informations‑ und Kommunikationstechnologie(IKT) ein Schlüsselsektor einer modernen Gesellschaft und von entscheidender Bedeutung für die Förderung von Kreativität, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit und den reibungslosen Übergang zur Informationsgesellschaft ist.These projects are run by different cultural heritage institutions,and are part-funded by the European Commission's eContentplus programme and the Information and Communications Technologies Policy Support Programme ICT PSP.
Diese Projekte werden von verschiedenen kulturellen Institutionen durchgeführt undsind teilfinanziert durch das"eContentplus"-Programm der Europäischen Kommission und das Communications Technologies Policy Support Programme ICT PSP.In the future, it will be understood for industrialized purchasing,that modern information and communications technologies- and especially social media- will be necessary for use with the initiation of business relationships with suppliers, but also for all facets of supplier relationship management.
In Zukunft wird es für den industriellen Einkauf ganz selbstverständlichsein, die moderne Informations- und Kommunikationstechnologie(IuK-Technologie) und hierbei insbesondere die Social Media für die Anbahnung von Geschäftsbeziehungen zu Lieferanten aber auch alle Facetten des Supplier Relationship Management professionell zu nutzen.Its mandate was to propose a strategy for accelerating the research, development,deployment and use of intelligent safety systems based on Information and Communications technologies for improving road safety in Europe.
Sie hatte den Auftrag, eine Strategie zu entwerfen für die Beschleunigung von Forschung, Entwicklung,Einsatz und Nutzung der auf Informations- und Kommunikationtechnologien basierenden intelligenten Sicherheitssysteme mit Blick auf die Erhöhung der Straßenverkehrssicherheit in Europa.Numerous studies such as those by the management consultancy McKinsey and the VDMA demonstrate that the bringing together of physics, data,logics and communications technologies will have far-reaching positive effects on the entire value-creation process, business models and the organisation of work.
Zahlreiche Studien wie die der Unternehmensberatung McKinsey und dem VDMA belegen, dass die Zusammenführung von Physik, Daten,Logik und Kommunikationstechniken weitreichende positive Auswirkungen auf die gesamte Wertschöpfung, Geschäftsmodelle und die Arbeitsorganisation haben werden.Guidance and awareness-raising can help improve the image of certain professions and attract young people towards careers with potentially strong future prospects,such as engineering and other technical and information and communications technologies specialisations.
Beratung und Sensibilisierung können zur Verbesserung des Ansehens bestimmter Berufe beitragen und junge Menschen für Laufbahnen mit großem Zukunftspotenzial interessieren, wie Ingenieurberufeund andere technische Berufe und Spezialgebiete im Bereich Informations- und Kommunikationstechnologie.I work closely with the AIT Austrian Institute ofTechnology on clinical studies which apply information and communications technologies to investigate and optimise therapy for chronic disease.
Hier arbeite ich in enger Kooperation mit dem AIT Austrian Institute of Technology an klinischen Studien,die durch den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologie die Erforschung und Therapieoptimierung von chronischen Krankheiten zum Ziel haben.The ISSA has entered an agreement with the International Telecommunication Union(ITU) to support social securityinstitutions enhance their capacities in the area of information and communications technologies(ICT) and in particular on cybersecurity.
Die IVSS hat eine Vereinbarung mit der Internationalen Fernmeldeunion(ITU) unterzeichnet, um die Institutionen der sozialenSicherheit dabei zu unterstützen, ihre Kapazitäten in den Bereichen Informations- und Kommunikationstechnologie(IKT) und insbesondere Cybersicherheit auszubauen.Commissioner Padraig Flynn, responsible for employment and social affairs, welcomed the launch of these new projects,and underlined the important role which information and communications technologies can play in supporting local development and promoting integration and employment.
Kommissar Padraig Flynn, der für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständig ist, begrüßte den Launch dieser neuen Projekte und betonte die wichtige Rolle,die Informations und Kommunikationstechnologie bei der Entwicklung vor Ort und der Förderung von Integration und Beschäftigung spielen können.It comprises small and medium-scale schemes located in Asturias in the areas of health, education, social inclusion, culture and cultural heritage, administration, sustainable transport,information and communications technologies(ICT), research, development and innovation(RDI) and the environment.
Das Investitionsprogramm umfasst kleine und mittlere Vorhaben mit Standort in Asturien, die die Bereiche Gesundheit, Bildung, soziale Integration, Kultur und kulturelles Erbe, Verwaltung, nachhaltiger Verkehr,Informations- und Kommunikationstechnologie(IKT), Forschung, Entwicklung und Innovation(FEI) sowie Umwelt betreffen.
