What is the translation of " COMMUNITARISATION " in German?

• Vergemeinschaftung
• Vergemeinschaftlichung
• Föderalisierung

Examples of using Communitarisation in English and their translations into German

I should like to make it plain that I do not want to go against any kind of communitarisation.
Ich möchte hier deutlich sagen, ich bin nicht gegen jede Form von Kommunitarisierung.

In such circumstances, the communitarisation of the immigration policy at Amsterdam, giving the Commission a monopoly on initiative after 2004, would appear to be a serious mistake.
Unter diesen Bedingungen erscheint die Vergemeinschaftung der Einwanderungspolitik zum Zeitpunkt des Amsterdamer Vertrages mit dem Initiativmonopol der Kommission nach 2004 als schwerer Fehler.

First of all, the Treaties provide no solid basis for communitarisation of the economic policy.
Erstens, die Verträge bieten keine solide Grundlage für eine Vergemeinschaftung der Wirtschaftspolitik.

With the communitarisation of its money, Europe has also opted for an autonomous path into the future and, in close association with our transatlantic partners, for an autonomous role in tomorrow's world.
Mit der Vergemeinschaftung des Geldes hat sich Europa auch für einen eigenständigen Weg in die Zukunft und- in enger Verbindung mit unseren transatlantischen Partnern- für eine eigenständige Rolle in der Welt von morgen entschieden.

It consequently advocates extending the use of qualified majority voting in the Council with the communitarisation of a greater number of policies.
Folglich plädiert sie für die Ausweitung der Entscheidung durch qualifizierte Mehrheit im Rat mit der Vergemeinschaftung einer größeren Zahl von Politiken.

This statement and others in the report point to increasing communitarisation, which we do not believe is necessary or desirable as it risks undermining national and local counter-violence strategies.
Diese und andere Aussagen im Bericht weisen auf eine zunehmende Vergemeinschaftung hin, die wir weder für nötig noch für wünschenswert erachten, da sie das Risiko in sich birgt, nationale und lokale Strategien zur Bekämpfung der Gewalt zu untergraben.

Is it worthwhile refreshing the failing memory of our governments of Article 63 of the Treaty, which defines the process leading to the harmonisation and communitarisation of questions related to the right to asylum and immigration?
Müssen wir unseren Regierungen Artikel 63 EG-Vertrag in ihr schlechtes Gedächtnis rufen, in dem der Prozess zur Harmonisierung und Vergemeinschaftung der Fragen des Asyl- und Einwanderungsrechts festgelegt wird?

Such is the political desire to make progress with the communitarisation of"border management” at EU level and to set up Frontex- which we obviously oppose- that financial resources have been provided over and above the proven capacity.
Der politische Wunsch nach Fortschritt bei der Vergemeinschaftung des"Grenzschutzes" auf EU-Ebene sowie nach der Einrichtung von Frontex- der wir natürlich nicht zustimmen- ist so groß, dass finanzielle Ressourcen zugewiesen wurden, die weit über die nachgewiesene Kapazität hinausgehen.

I therefore welcome the Council recommendation, which your Parliament adopted on 15 November this year, on criminal sanctions and Community law, calling for, at the very least, the communitarisation of judicial cooperation in criminal matters.
Daher begrüße ich die von Ihrem Hohen Haus am 15. November angenommene Empfehlung des Rates über strafrechtliche Maßnahmen und Gemeinschaftsrecht, die zu einer Vergemeinschaftlichung der justiziellen Zusammenarbeit zumindest im Bereich des Strafrechts auffordert.

Furthermore, certain of the amendments would fit better into your resolutions on the communitarisation of the Dublin Convention and on the definition of refugees to which I drew your attention just now.
Einige Änderungsanträge würden im Übrigen besser in Ihre Entschließungen zur Vergemeinschaftlichung des Dubliner Übereinkommens und zur Definition des Begriffs Flüchtling passen, auf die ich vorhin eingegangen bin.

The increasing"communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future"climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
Die zunehmende Vergemeinschaftung der Klimapolitik der Union bringt auf makroökonomi scher Ebene die Einleitung eines wirklichen sozialen Dialogs zur Aushandlung künftiger"Klimapläne" der EU mit sich, um Wettbewerbsverzerrungen und Sozialdumping zu vermei den..

At the root is an attempt to bring the SIS into line with the dangerous and unacceptable objectives of the current security offensive and with the expansion and growing communitarisation of internal affairs in the EU, which we clearly reject.
Dem liegen die Bemühungen zugrunde, das SIS mit den gefährlichen und nicht hinnehmbaren Zielsetzungen der gegenwärtigen Sicherheitsoffensive sowie mit der Ausweitung und zunehmenden Vergemeinschaftung der inneren Angelegenheiten in der EU in Einklang zu bringen, was wir in aller Deutlichkeit ablehnen.

I believe that a brief glance at the area of internal security, justice and the police, its communitarisation, Parliament's right of codetermination, the application of the Charter, punishes these assertions and unmasks them as deception, propaganda and ignorance.
Ich glaube, ein einziger Blick auf den Bereich der inneren Sicherheit, Justiz und Polizei, seine Vergemeinschaftung, die parlamentarische Mitbestimmung, die Geltung der Charta straft diese Behauptungen Lügen und demaskiert sie als Irreführung, als Propaganda, als Ignoranz.

In the Committee's view, the proposal of the Kingdom of the Netherlands should not be adopted for reasons connected with legal certainty, compliance with a general procedural principle and communitarisation of the third pillar in relation to civil and commercial matters.
Nach Auffassung des Ausschusses sollte der Vorschlag des Königreichs der Niederlande aus Gründen der Rechtssicherheit, der Wahrung eines Verfahrensgrundprinzips und der Verge­mein­schaftung der 3. Säule in Zivil- und Handelssachen nicht aufgegriffen werden.

A common energy market requires the Communitarisation of energy policy, which should include, or be associated with, a joint effort for technological development, as well as coordinated investment, employment and growth policies.
Ein gemeinsamer Energiemarkt erfordert die Vergemeinschaftung der Energiepolitik, die gemeinsame Anstrengungen für die Technologieentwicklung beinhalten oder mit einer solchen Initiative verbunden sein sollte, ebenso wie koordinierte politische Maßnahmen in den Bereichen Investitionen, Beschäftigung und Wachstum.

From an objective point of view, there is, for example, a shared interest in having better control of what happens under the third pillar, which is of so much interest to the citizens, and this control could be strengthened by the communitarisation that both the Commission and Parliament desire.
Aus objektiver Sicht besteht beispielsweise ein gemeinsames Interesse an einer besseren Kontrolle im dritten Pfeiler, der in hohem Maße die Interessen der Bürger berührt. Diese Kontrolle könnte durch die von Kommission und Europäischem Parlament angestrebte Vergemeinschaftung verstärkt werden.

Wholesale'communitarisation' would not today make it possible to embrace the full political dimension of external policy, which is not a mere set of powers, instruments and areas of action; nor would it be able to cater fully for the military aspects.
Tatsächlich würde es eine vollständige Vergemeinschaftung nicht ermöglichen, die gesamte politische Dimension des Handelns nach außen zu erfassen, die sich nicht auf eine Reihe von Befugnissen, Instrumenten und Aktionsbereichen beschränkt, und außerdem könnte so der militärische Bereich nicht abgedeckt werden.

We agree with him not only when he refers to the need for this legislation and to strengthen the Community-led approach that he mentioned, but also because this mechanism, instead of representing genuine communitarisation, is a process that denies the European Parliament an active role in this process.
Wir sind mit ihm nicht nur einig, wenn er auf die Notwendigkeit solcher Rechtsvorschriften und eines stärker gemeinschaftsorientierten Vorgehens hinweist, sondern auch, weil diese Methode keine echte Vergemeinschaftung bedeutet, sondern ein Verfahren ist, das dem Europäischen Parlament eine aktive Rolle in diesem Prozess versagt.

In broad terms, the report on the CFSP is part of the approach extending its communitarisation and the militarisation of the European Union, implementing a Common Security and Defence Policy- as the European pillar of NATO, within the framework of our partnership with the USA.
Allgemein gesagt, ist der Bericht über die GASP Teil des Vorgehens zur Ausweitung der Vergemeinschaftung und Militarisierung der Europäischen Union, denn im Rahmen unserer Partnerschaft mit den USA wird eine Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik als europäischer Pfeiler der NATO eingeführt.

Such a case would have to be feared, for example, if the Federal Government, without the requirement of the Bundestag 's consent, were permitted to give guarantees to a substantial extent which contribute to the direct or indirect communitarisation of state debts, that is, guarantees where only the conduct of other states decided when the guarantee would be called upon.
Ein solcher Fall wäre etwa zu besorgen, wenn die Bundesregierung ohne konstitutive Zustimmung des Bundestages in erheblichem Umfang Gewährleistungen, die zur direkten oder indirekten Vergemeinschaftung von Staatsschulden beitragen, übernehmen dürfte, bei denen also der Eintritt des Gewährleistungsfalls allein vom Verhalten anderer Staaten abhängig wäre.

There is, therefore, no contradiction between the open method of coordination and communitarisation, as generated by the Treaty of Amsterdam, and we even think that in the European Convention on the Future of Europe and in the context of the future Intergovernmental Conference, this compatibility between these two types of instruments must be demonstrated and emphasised.
Somit besteht kein Widerspruch zwischen der offenen Koordinierungsmethode und der Vergemeinschaftung, wie sie aus dem Vertrag von Amsterdam resultierte. Wir meinen sogar, dass diese Vereinbarkeit der beiden Instrumente im Europäischen Konvent über die Zukunft Europas und im Rahmen der künftigen Regierungskonferenz demonstriert und betont werden sollte.

PT Although we agree with much of the report and broadly support it, our votes reflect the considerable care we always take when dealing with these matters and the permanent vigilance that must be maintained with regard to any changes to the status quo which explicitly or implicitly point towards a communitarisation of fiscal policy, something we are not in favour of.
Auch wenn wir vieles aus dem Bericht teilen und ihm generell zustimmen, ist unser Stimmverhalten auch Ausdruck der großen Besonnenheit, die wir stets bei diesen Fragen walten lassen, und der ständigen Wachsamkeit, die unerlässlich ist, wenn es um Veränderungen des Status quo geht, die auf eine Vergemeinschaftung der Steuerpolitik abzielen, die wir nicht befürworten.

By refusing to impose their values, their rules, their languages and their culture on their own lands, European countries have for decades been contributing to the communitarisation of society, thereby sowing the seeds of the kind of inter-ethnic and inter-cultural confrontation that has been seen in a number of countries.
Durch ihre Weigerung, ihre Werte, ihre Normen, ihre Sprachen und ihre Kultur auf ihrem eigenen Staatsgebiet durchzusetzen, tragen die europäischen Länder seit Jahrzehnten zu einer Vergemeinschaftung der Gesellschaft bei und schaffen damit die Bedingungen für interethnische und interkulturelle Auseinandersetzungen, die in einigen Ländern bereits stattfinden.

Nevertheless, for the sake of compromise, I regard this situation as progress mainly because the current compromise also advocates that the draft regulation on the integrated supervisory system should be produced quickly based on the De Larosière material, which will already be good, in our opinion, as well as providing a very significant benefit for communitarisation.
Trotzdem betrachte ich die Lage um des Kompromisses willen als Fortschritt: hauptsächlich weil der gegenwärtige Kompromiss auch die schnelle Schaffung eines Verordnungsentwurfs über das integrierte Aufsichtssystem aufgrund des Materials von De Larosière vertritt, was unserer Meinung nach bereits gut sein und sehr bedeutenden Nutzen für die Vergemeinschaftung bringen wird.

As for the method, I must say that the fight against trafficking in human beings does not necessarily need full communitarisation but rather close cooperation between Member States under the aegis of Europol and Interpol. These inter-state structures have proven their effectiveness on the ground.
Was die Methode betrifft, so würde ich meinen, daß die Bekämpfung des Menschenhandels nicht zwangsläufig über eine vollständige Vergemeinschaftung erfolgen muß, sondern über eine enge Zusammenarbeit zwischen den EU-Staaten unter der Führung von Europol und Interpol als zwischenstaatliche Einrichtungen, die ihre Effizienz vor Ort bereits unter Beweis gestellt haben.

But as much as it seems to us justified to deal with these policies as subjects of common interest, that is to coordinate our efforts better at European level, it would also seem absurd to remove them from the competence of the nations and national parliaments, because that is what the demand for communitarisation means in reality.
So gerechtfertigt es unseres Erachtens aber ist, diese Politikbereiche als Themen von allgemeinem Interesse zu behandeln, das heißt unsere Bemühungen auf europäischer Ebene besser zu koordinieren, so abwegig wäre es andererseits unserer Ansicht nach, diese Politikbereiche der Zuständigkeit der Nationen und der nationalen Parlamente zu entziehen, denn die Forderung nach Föderalisierung beinhaltet in Wirklichkeit genau dies.

Taking into account the entry into force of the Amsterdam Treaty and the communitarisation of judicial cooperation in civil matters, this proposal for a regulation has incorporated into a Community instrument the substance of the Convention signed on 27 May 1997 by the Member States, on the basis of Article K.3(2) of the Maastricht Treaty and not yet entered into force.
Angesichts des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam und der Vergemeinschaftung der justitiellen Zusammenarbeit in Zivilsachen wurde in diesem Richtlinienvorschlag das am 27. Mai 1997 von den Mitgliedstaaten aufgrund von Artikel K.3 Absatz 2 Buchstabe c EUV in der Fassung des Vertrags von Maastricht geschlossene und nicht in Kraft getretene Übereinkommen inhaltlich übernommen.

The communitarisation of a virtual CFSP would therefore be a serious historic mistake: it would further restrain the Member States, while the freedom of our nations, in the field of foreign policy as well as other policies, is what makes Europe independent; this excludes neither cooperation between countries nor freely discussed and agreed coordination of their policies.
Die Vergemeinschaftung einer virtuellen GASP wäre daher historisch äußerst widersinnig, da sie die Mitgliedstaaten noch stärker einengen würde, während die Freiheit unserer Nationen im Bereich der Außenpolitik wie anderswo die Voraussetzung für die Unabhängigkeit Europas ist, was weder die zwischenstaatliche Kooperation noch die frei vereinbarte und akzeptierte Koordinierung ihrer Politiken ausschließt.

Firstly, as regards the communitarisation of judicial and police cooperation, all the points highlighted are of fundamental importance. These include reducing the length of asylum procedures, establishing conditions and procedures for issuing visas, moving towards a uniform visa, defining a statute for legal immigrants, and effectively combating illegal immigration.
Zunächst sind bei der Vergemeinschaftung der justitiellen und polizeilichen Zusammenarbeit alle genannten Punkte, d.h. die Verkürzung der Dauer der Asylverfahren, die Festlegung von Bedingungen und Verfahren für die Ausstellung von Visa, das Anstreben eines einheitlichen Visums, die Anerkennung eines Statuts für legale Zuwanderer sowie die effiziente Bekämpfung der illegalen Einwanderung von grundlegender Bedeutung.

They speak about: one, the parliamentarisation of the Union; two, the communitarisation of the European institutions; three, the establishment of an interinstitutional equilibrium as a guarantee for a transnational checks-and-balances system; four, the assurance of legislative coherence and cohesion at European Union level through Europeanisation of the national parliaments and not nationalisation of the European Parliament; five, concentrations of instruments and policies for the good of institutional efficiency; and, six, the improvement of representation, transparency and participation at European Union level.
Sie behandeln folgendes: Erstens die Parlamentarisierung der Union; zweitens die Vergemeinschaftung der europäischen Institutionen; drittens die Einrichtung eines interinstitutionellen Gleichgewichts als Garantie für ein grenzüberschreitendes System gegenseitiger Kontrolle; viertens die Sicherung von Kohärenz und Zusammenhalt der Legislative auf Unionsebene durch Europäisierung der nationalen Parlamente und nicht durch Nationalisierung des Europäischen Parlaments; fünftens die Bündelung von Instrumenten und Strategien zum Wohle der institutionellen Funktionsfähigkeit; und sechstens die Verbesserung von Repräsentanz, Transparenz und Beteiligung auf EU-Ebene.