What is the translation of " COMMUNITISATION " in German?

• Vergemeinschaftung
• Vergemeinschaftlichung

Examples of using Communitisation in English and their translations into German

The way forward, as Mr Marinho says- and I agree with him- is communitisation.
Der Weg dahin führt natürlich, wie Herr Marinho sagt- und ich bin ganz seiner Meinung-, über die Vergemeinschaftung.

Pending developments regarding the Communitisation of the third pillar, it should be ensured that under national legislation of Member States there is no impunity for such offences.
In Erwartung der weiteren Entwicklung bei der Vergemeinschaftung der dritten Säule muss sichergestellt sein, dass solche Verstöße nach dem nationalen Recht der Mitgliedstaaten nicht straffrei ausgehen.

The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.
Der Aufgabenbereich des Gerichtshofes ist noch zu begrenzt, und die Vergemeinschaftung ist noch unzureichend.

Lo and behold, though, Europe is trying to impose communitisation of our judicial system and our internal public order on the pretext of this cooperation, notably by creating a European public prosecutor' s office.
Nun versucht Europa aber unter dem Deckmantel dieser Zusammenarbeit, uns die Vergemeinschaftlichung unseres inneren Rechtssystems und unserer inneren öffentlichen Ordnung vor allem durch die Errichtung einer europäischen Staatsanwaltschaft aufzuzwingen.

The European Parliament would then win the confidence of the Council, for example, with a view to communitisation.
Damit kann das Europäische Parlament beispielsweise beim Rat im Hinblick auf die Vergemeinschaftung Vertrauen schaffen.

There is no doubt that Parliament must play a major role in this Community method, but we have made this proposal for communitisation purposes, it being understood that this subsequently leaves the way very clear for the European Parliament to become involved.
Zweifellos muss das Parlament eine größere Rolle bei dieser Gemeinschaftsmethode spielen. Diesen Vorschlag haben wir jedoch zum Zwecke der Vergemeinschaftung entwickelt, damit das Europäische Parlament in der Zukunft stärker einbezogen wird.

That is why this compromise has been worked out between those in favour of an improved status quo and those in favour of communitisation.
Deswegen arbeiteten die Befürworter eines verbesserten Status quo und diejenigen, die für eine Vergemeinschaftung waren, diesen Kompromiss aus.

Finally, this judgment is a new signal calling on us to provide for, by means of Article 42, and as you have said, the communitisation of all aspects of police and judicial cooperation in criminal matters.
Zudem ist dieses Urteil ein weiteres Signal, das uns dazu bewegen sollte, gemäß Artikel 42, so wie Sie dies ausführten, die Vergemeinschaftung der gesamten polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in strafrechtlicher Hinsicht vorzusehen.

This proposal, instigated by France, contributes to the gradual reinforcement of judicial cooperation in civil matters and its communitisation.
Dieser Vorschlag kam auf Betreiben Frankreichs zustande und ist Teil der fortschreitenden Zusammenarbeit im Zivilrecht und der Vergemeinschaftung dieser Rechtsbestimmungen.

With the abolition of border controls by the Schengen Agreement and the communitisation of policies on asylum and visas, levels of immigration, in particular illegal immigration, and insecurity have never been so high, and there have never been so many mafia groups and criminals.
Die Zahlen der Einwanderer, vor allem illegaler Einwanderer, und die Unsicherheit waren niemals so groß und die Mafia und Kriminelle niemals so stark wie nach der Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen durch das Übereinkommen von Schengen und der Vergemeinschaftung der Asyl- und Visumspolitik.

In fact, this whole set, so to speak, commits us to what I will call'communitisation' of the defence economy.
Tatsächlich verpflichtet uns dieses gesamte Paket, sozusagen, zu einer- wie ich es bezeichnen würde-"Vergemeinschaftlichung" der Verteidigungswirtschaft.

Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the Committee on Budgets is positive about the Commission's proposal to lead Europol out of its interstate position and into communitisation.
Verfasserin der Stellungnahme des mitberatenden Haushaltsausschusses.- Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar! Der Haushaltsausschuss steht dem Vorschlag der Kommission, Europol aus der Zwischenstaatlichkeit in die Vergemeinschaftung zu führen, positiv gegenüber.

We very much welcome the result of the Convention's work and the proposal by the Convention Praesidium, which clearly requests a move towards the communitisation of Europol with the incorporation of Europol into the first pillar, the Europol Convention being replaced with a Council decision.
Wir begrüßen das Ergebnis des Konvents und den Vorschlag des Präsidiums des Konvents sehr, der ganz klar eine Bewegung hin zur Vergemeinschaftung von Europol durch dessen Einbeziehung in den ersten Pfeiler fordert, wobei das Europol-Übereinkommen durch einen Beschluss des Rates ersetzt werden soll.

The work can be improved if the Member States are ready to switch to a system of qualified majority decisions and communitisation in this area.
Die entsprechende Arbeit lässt sich verbessern, wenn die Mitgliedstaaten bereit sind, zu einem System der qualifizierten Mehrheitsentscheidungen und zur Vergemeinschaftung in diesem Bereich überzugehen.

This communitisation process is encouraged and ensured by the Treaty now known as the'Lisbon' Treaty, by removing from the Member States' sovereignty(from their parliaments and other national institutions) those responsibilities which are at the heart of this sovereignty.
Dieser Vorgang der Vergemeinschaftung wird durch den Vertrag, der jetzt als"Vertrag von Lissabon" bekannt ist, befördert und abgesichert, weil diese Zuständigkeiten, die die Souveränität der Mitgliedstaaten ausmachen, dieser Souveränität(den einzelstaatlichen Parlamenten und anderen nationalen Einrichtungen) entzogen werden.

So we have to draw our conclusions and say that we need legal and organisational communitisation of the instruments available.
Es ist notwendig, dann die Konsequenz zu ziehen und zu sagen: Dann müssen wir die Instrumentarien organisatorisch und legal vergemeinschaften.

Yes, this uncontrolled communitisation of criminal law knows no bounds because, while it was at it, the Commission decided to annul nine framework-decisions, a move that, after the environment, will enable it to lay its hands on criminal law in relation to illegal immigration, to marine pollution and even to intellectual property.
Ja, diese unkontrollierte Vergemeinschaftung des Strafrechts ist grenzenlos, da die Kommission im gleichen Zug neun Rahmenbeschlüsse annullieren ließ, was ihr nach dem Umweltschutz ermöglicht, sich des Strafrechts im Bereich der illegalen Einwanderung, der Meeresverschmutzung oder des geistigen Eigentums zu bemächtigen.

If this proposal is pushed through, we shall clearly be taking a further step towards renationalising the CAP and dismantling the communitisation of agricultural policy.
Sollte dieser Vorschlag durchgedrückt werden, dann gehen wir eindeutig einen weiteren Schritt hin zur Renationalisierung der GAP und zum Abbau der Vergemeinschaftung der Agrarpolitik.

It is difficult, but there are a few of them: more communitisation, more information, more demands, more external borders agency, more cooperation, more common aid, more common controls, repatriations with respect for human rights and the identification and sanctioning of untrustworthy countries.
Sie ist schwierig, doch es gibt einige Ansätze: stärkere Vergemeinschaftung, mehr Information, höhere Anforderungen, Stärkung der Grenzschutzagentur, mehr Zusammenarbeit, mehr gemeinsame Hilfe, mehr gemeinsame Kontrollen, Rückführung unter Wahrung der Menschenrechte, Nennung nicht vertrauenswürdiger Länder und Verhängung von Sanktionen gegen diese Staaten.

Given that a fiscal union is not possible in the short term, a common European cultural policy would first provide the opportunity to prepare the decision for necessary further communitisation of European policy there where it must eventually be made.
Wenn schon eine Fiskalunion kurzfristig nicht möglich ist, wäre zunächst eine gemeinsame europäische Kulturpolitik die Möglichkeit, die Entscheidung zur notwendigen weiteren Vergemeinschaftung der europäischen Politik dort vorzubereiten, wo sie letztlich fallen muss.

Eight specific points are dealt with: Communitisation of the Dublin system, EURODAC, minimum standards for admission, minimum standards for recognising refugees, minimum standards for granting or withdrawing refugee status, complementary, subsidiary protection, temporary protection for displaced persons and, last but not least, a division of the burden.
Es werden konkret acht Punkte behandelt: die Vergemeinschaftung des Dubliner Systems, EURODAC, Mindestnormen für die Aufnahme, Mindestnormen für die Anerkennung als Flüchtling, Verfahren zur Zuerkennung oder Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft, komplementärer, subsidiärer Schutz, vorübergehender Schutz für vertriebene Personen und last but not least Verteilung der Belastungen.

I wonder if the time has not come, given the significant challenges that lie ahead of us, to have a major debate with our national colleagues and the European Parliament on the communitisation and pooling of our public spending.
Ich frage mich, ob es angesichts der erheblichen Herausforderungen, die vor uns liegen, nicht an der Zeit wäre, mit unseren nationalen Kolleginnen und Kollegen und dem Europäischen Parlament eine große Debatte über die Vergemeinschaftung und Bündelung unserer öffentlichen Ausgaben zu führen.

By contrast, the purely Community method of making direct provision for criminal sanctions under Community law, a sort of communitisation of criminal law, comes up against serious legal objections which start from the fact that there is no clear legal basis in the Treaty for this issue, that criminal sanctions form part of the national sovereignty of the Member States and that criminal justice is an integral part of national culture.
Im Gegensatz dazu gibt die rein gemeinschaftliche Methode, d. h. die direkte Festlegung strafrechtlicher Sanktionen durch das Gemeinschaftsrecht, die einer Art von Vergemeinschaftung des Strafrechts gleichkommt, Anlass zu ernsten rechtlichen Bedenken, angefangen damit, dass die Verträge keine eindeutige rechtliche Grundlage für diese Fälle vorsehen, dass die Sanktionen Bestandteil der nationalen Souveränität der Mitgliedstaaten sind und die Strafgerichtsbarkeit einen untrennbaren Teil der nationalen Rechtskultur darstellt.

I would like to end with the following, my second, question: how can it be ensured that a European maritime strategy will result in greater cooperation and coordination without sliding into communitisation of maritime policy, and in particular of national maritime resources?
Abschließen möchte ich mit der folgenden, meiner zweiten Frage: Wie kann sichergestellt werden, dass eine europäische Meeresstrategie zu einer umfassenderen Zusammenarbeit und Koordinierung führt, ohne in eine Vergemeinschaftung der Meerespolitik und insbesondere der nationalen Meeresressourcen abzudriften?

Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.
Wird den Regeln und unseren Wünschen entsprochen, daß die Kommission in vollem Umfang mit der Durchführung betraut ist, denn dann hätten wir unser eigentliches Ziel erreicht, das wir brauchen, wir hätten einen Teil wieder europäisiert, weil es hier sinnvoll ist, diese Vergemeinschaftung auch tatsächlich umzusetzen.

We should not have accepted the Schengen Agreement with the abolition of permanent controls at internal borders and we should not have accepted the Treaty of Amsterdam or, rather, the communitisation of the bulk of the policies on asylum, visas and immigration, including the fight against illegal immigration.
Wir hätten nicht das Schengener Abkommen mit der Abschaffung der ständigen Kontrollen an den Binnengrenzen akzeptieren dürfen, und wir hätten nicht den Vertrag von Amsterdam bzw. die Vergemeinschaftung wesentlicher Teile der Asyl-, Visa- und Einwanderungspolitik, einschließlich der Bekämpfung der illegalen Einwanderung.

The joint resolution restricts itself to the two issues I have mentioned, which are of secondary importance, and comes to the arbitrary, and especially dangerous, conclusion that the'intergovernmental system' which is at the root of the EU' s foreign policy, is the reason for the failure of the common foreign and security policy and that its success depends on its communitisation.
Die gemeinsame Entschließung beschränkt sich auf die zwei erwähnten weniger wichtigen Themen, um zu der willkürlichen und gleichzeitig extrem gefährlichen Schlussfolgerung zu gelangen, dass das"zwischenstaatliche System", auf dem die Außenpolitik der EU beruht, den Grund für den Misserfolg der gemeinsamen Außenpolitik darstellt und dass ihr Erfolg von ihrer Vergemeinschaftung abhängt.

Because I believe that, after more than 20 years of the so-called common fisheries policy- which is common only in name- and after 17 years of the transitional period of two Member States, Spain and Portugal, we should have made rather more progress in the communitisation of this policy and gone beyond what is proposed in the Miguélez Ramos report, which opts for the maintenance of the status quo.
Weil ich glaube, dass man nach über 20 Jahren so genannter Gemeinsamer Fischereipolitik- deren Gemeinsamkeit nur im Namen liegt- und nach 17 Jahren Übergangszeit von zwei Mitgliedstaaten, Spanien und Portugal, in der Vergemeinschaftung dieser Politik etwas weiter hätte vorankommen und über das hinausgehen müssen, was der Bericht Miguélez Ramos vorschlägt, der sich für die Aufrechterhaltung des derzeitigen Status quo entscheidet.

At the same time as restrictions are imposed on the EU budget, its priorities are defined as competition policy(an example of which is the gradual distortion of structural policy, placing it at the service of the Lisbon Strategy), and the communitisation of'internal security and immigration control' and the EU's external policy, which promotes intervention and the militarisation of international relations.
Zur gleichen Zeit, da im Gemeinschaftshaushalt Kürzungen vorgenommen werden, werden politische Prioritäten definiert wie die Wettbewerbspolitik im Dienste der"Strategie von Lissabon"- wofür die fortschreitende Abkehr von der Strukturpolitik ein Beispiel ist-, die Vergemeinschaftung der"inneren Sicherheit und der Überwachung der Migration" oder die Außenpolitik der EU, die die Einmischung und Militarisierung der internationalen Beziehungen fördert.

At the same time, I think that the true dimension of this Constitution is that we, although the first step was taken at Maastricht, are only now really changing from an economic community to a political union: the end of the pillars, the communitisation of the third pillar as regards the area of freedom and justice and a far more developed external policy, enabling Europe to speak with one voice in this globalised world.
Gleichzeitig besteht, wie ich meine, die eigentliche Dimension dieser Verfassung darin, dass, obwohl der erste Schritt seinerzeit in Maastricht getan wurde, der wirkliche Wandel von einer Wirtschaftsgemeinschaft zur politischen Union erst heute vollzogen wird, nämlich mit dem Ende der Pfeiler, mit der Vergemeinschaftung des dritten Pfeilers betreffend den Raum der Freiheit und des Rechts sowie mit einer sehr viel stärker entwickelten Außenpolitik, die es Europa ermöglicht, in dieser globalisierten Welt mit einer einzigen Stimme zu sprechen.