What is the translation of " COMMUNITISATION " in Portuguese?

• comunitarização

Examples of using Communitisation in English and their translations into Portuguese

In any case, communitisation makes the police force even more important.
Em todo o caso, a comunitarização torna a força policial ainda mais importante.

The role of the Court of Justice is still too limited and communitisation is incomplete.
O papel do Tribunal de Justiça é ainda muito limitado e a comunitarização continua incompleta.

Therein lies the danger of communitisation, which is the subject of so much demagogy.
É aí que reside o perigo do comunitarismo, em torno do qual se faz tanta demagogia.

The way forward, as Mr Marinho says- and I agree with him- is communitisation.
Tal como afirma o senhor deputado Marinho e eu concordo com ele, o caminho a seguir é a comunitarização.

For us, the communitisation phase of the issues, which, in Maastricht, were in the third pillar, is paramount.
Para nós, a fase da comunitarização dos temas que em Maastricht integravam o terceiro pilar é crucial.

Mr President, the Watson report uses the issues of the day to accelerate the communitisation of the EU.
Senhor Presidente, o relatório Watson faz uso dos actuais acontecimentos para acelerar a comunitarização da UE.

Greece, speaking as the presidency of the Union, supports the communitisation of the third pillar within the framework of the European Convention.
A Grécia, e aqui falo na qualidade de Presidência da União, apoia a comunitarização do terceiro pilar no âmbito da Convenção Europeia.

Police and judicial cooperation in criminal matters has, however, remained excluded from the scope of such communitisation.
A cooperação policial e judiciária em matéria penal permaneceu, contudo, excluída do âmbito dessa comunitarização.

First, the Committee on Development and Cooperation advocates the communitisation of the EDF; clearly that is misguided.
Em primeiro lugar, a Comissão para o Desenvolvimento e a Cooperação coloca a tónica na comunitarização do FED e é evidente que, ao fazê lo, procede mal.

Might not the communitisation of the parliamentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the European Union and European parties?
Não poderá a comunitarização do subsídio parlamentar prefigurar modos de escrutínio impostos pela União Europeia e dos partidos europeus?

Indeed, we are talking about criminal law, the area where resistance that national States put up to communitisation is, and will be, fierce.
Com efeito, estamos a falar de direito penal, domínio em que a resistência dos Estados nacionais à comunitarização é e será sempre forte.

Well, no, Commissioner, because that communitisation would disconnect the system from the peoples even more and weaken the security imperatives even further.
Pois bem, não, Senhor Comissário, pois essa comunitarização dissociaria ainda mais o sistema dos povos e enfraqueceria anda mais os imperativos de segurança.

That is why this compromise has been worked out between those in favour of an improved status quo and those in favour of communitisation.
É por essa razão que este compromisso foi elaborado entre aqueles que eram a favor de um melhorado e aqueles que eram a favor da comunitarização.

We need to continue towards the integration and communitisation of our policies which increasingly need to accompany the single market and freedom of movement.
Temos de prosseguir na via da integração e comunitarização das nossas políticas que cada vez mais precisam de acompanhar o mercado único e a livre circulação.

At the time a basis was created for establishing an area of freedom, security and justice; in other words, the communitisation of the Member States' civil legislation.
Na altura, foi criada a base de um espaço de liberdade, segurança e justiça; por outras palavras, a comunitarização da legislação civil dos Estados-Membros.

As for civil justice, the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights.
Relativamente à justiça civil, pensamos que a comunitarização de vários instrumentos da justiça civil constitui uma maneira eficaz de assegurar a justiciabilidade efectiva dos direitos do Homem.

Furthermore, the integration policy conducted in Europe is a true national disintegration policy, of which we have fallen foul through excessive Communitisation.
Por outro lado, a política de integração conduzida na Europa é uma verdadeira política de desintegração nacional, de que somos vítimas pela excessiva comunitarização.

Its operational powers will be introduced along with communitisation, representing the final step towards the completion of an EU police force with the powers of a secret service.
Os poderes operacionais da Europol vão ser introduzidos juntamente com a comunitarização, representando o passo final no sentido da realização de uma força policial europeia com poderes de serviço secreto.

Rapporteur.-(PT) Madam President, Madam Dati, Commissioner, ladies and gentlemen, the process of European construction initially involved the communitisation of the economic area.
Relator.- Senhora Presidente, Senhora Ministra, Senhor Comissário, caros Colegas, o processo de construção europeia foi inicialmente marcado pela comunitarização da área económica.

Lo and behold, though, Europe is trying to impose communitisation of our judicial system and our internal public order on the pretext of this cooperation, notably by creating a European public prosecutor' s office.
Só que, a coberto desta cooperação, a Europa tenta impor-nos uma comunitarização do nosso sistema judicial e da nossa ordem pública interna, nomeadamente pela criação de um Ministério Público Europeu.

Besides the provision in the draft Constitution, we could- and in my view we should- continue to make progress on the communitisation of measures to combat illegal immigration.
À margem da disposição prevista no projecto constitucional, poderíamos- e, em minha opinião, deveríamos- continuar a avançar na comunitarização de medidas para combater a imigração ilegal.

This communitisation process is encouraged and ensured by the Treaty now known as the'Lisbon' Treaty, by removing from the Member States' sovereignty(from their parliaments and other national institutions) those responsibilities which are at the heart of this sovereignty.
Processo de comunitarização que o tratado, agora denominado"de Lisboa", visa impulsionar e assegurar, subtraindo da soberania dos Estados(dos seus parlamentos e outras instituições nacionais) competências que estão no cerne desta.

Another positive step would be to submit a white paper, following on from the Green Paper, to define the future strategy- not the communitisation of tourist policy but a strategy.
Seria também conveniente apresentar a seguir ao Livro Verde um Livro Branco, a fim de definir uma futura estratégia, não uma comunitarização da política de turismo, mas sim uma estratégia.

On this point, the European Parliament is frankly making a mistake in demanding an ever greater communitisation of the project, for example in estimating, in its resolution of 17 January, that"The ESA with its basis of intergovernmental cooperation should in the longer term be brought within the EU.
Neste ponto, o Parlamento Europeu opta claramente pelo mau caminho, ao reclamar uma comunitarização ainda maior do programa e ao considerar, por exemplo, na sua resolução de 17 de Janeiro último, que a"AEE, dependente da cooperação intergovernamental, deve, a longo prazo, ser colocada sob a égide da UE.

If this proposal is pushed through, we shall clearly be taking a further step towards renationalising the CAP and dismantling the communitisation of agricultural policy.
Se esta proposta avançar, estaremos claramente a dar mais um passo no sentido da renacionalização da PAC e do desmantelamento da comunitarização da política agrícola.

There is no doubt that Parliament must play a major role in this Community method, but we have made this proposal for communitisation purposes, it being understood that this subsequently leaves the way very clear for the European Parliament to become involved.
É um facto que, segundo este método comunitário, o Parlamento deve desempenhar um papel fundamental, mas a nossa proposta tem por objectivo comunitarizar, sendo claro que fica a porta aberta para a participação do Parlamento.

Behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.
Deste modo, por trás da argumentação de defesa deste regulamento que o descreve como uma necessidade incontornável, decorrente de decisões políticas tomadas há muito tempo, o que está de facto em jogo é uma vontade deliberada de reforçar a comunitarização.

Indeed, I think we cannot talk about the EU budget today without opening the debate both on own resources and communitisation, or without mentioning certain areas of expenditure.
Com efeito, creio que não se pode falar hoje sobre o orçamento da UE sem abrir o debate acerca dos recursos próprios e da comunitarização, ou sem evocar certas secções da despesa.

Draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.-(DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, the Committee on Budgets is positive about the Commission's proposal to lead Europol out of its interstate position and into communitisation.
Relatora de parecer da Comissão dos Orçamentos.-(DE) Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, a Comissão dos Orçamentos vê de forma positiva a proposta da Comissão no sentido de passar a Europol de um quadro intergovernamental para a comunitarização.

We are also critical of the relentless political pressure to speed up the militarisation of the EU and the communitisation of aspects of'justice and home affairs', through the'creation of a genuine European judicial area.
Criticamos igualmente a insistente pressão política que tem como objectivo a aceleração da militarização da UE e da comunitarização de aspectos ligados à"justiça e assuntos internos", com a"criação de um verdadeiro espaço judiciário europeu.