What is the translation of " COMMUNITISATION " in Greek?

• κοινοτικοποίηση
• κοινοτικοποίησης

Examples of using Communitisation in English and their translations into Greek

Their accusation is that this would mean‘communitisation of debts'.
Το επιχείρημά τους είναι ότι αυτό θα σήμαινε«κοινοτικοποίηση των χρεών».

It does not mean the communitisation, even in part, of our common foreign and security policy.
Δεν είναι η έστω μερική κοινοτικοποίηση της εξωτερικής πολιτικής μας και πολιτικής ασφαλείας.

The way forward, as Mr Marinho says- and I agree with him- is communitisation.
Ο δρόμος φυσικά, όπως λέει ο κύριος Marinho και συμφωνώ και εγώ, είναι η κοινοτικοποίηση.

For us, the communitisation phase of the issues, which, in Maastricht, were in the third pillar, is paramount.
Για εμάς, η φάση της κοινοτικοποίησης των θεμάτων που συμπεριλαμβάνονταν στον τρίτο πυλώνα του Μάαστριχτ είναι κάτι το ουσιώδες.

Mr President, the Watson report uses the issues of the day to accelerate the communitisation of the EU.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Watson χρησιμοποιεί λάθος τρόπο για την επιτάχυνση της κοινοτικοποίησης της ΕΕ.

Might not the communitisation of the parliamentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the European Union and European parties?
Δεν μπορεί η κοινοτικοποίηση της κοινοβουλευτικής αποζημίωσης να προεικονίζει εκλογικές διαδικασίες που επιβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και ευρωπαϊκά κόμματα;?

It is part of the gradual development of judicial cooperation in civil matters and its communitisation.
Εντάσσεται στο πεδίο της σταδιακής ανάπτυξης της δικαστικής συνεργασίας σε αστικά θέματα και της κοινοτικοποίησής της.

As for civil justice, the communitisation of several civil justice instruments is an efficient way of ensuring the effective legal consideration of human rights.
Όσον αφορά την αστική δικαιοσύνη, νομίζουμε ότι η κοινοτικοποίηση πολυάριθμων οργάνων αστικής δικαιοσύνης είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής υπαγωγής στη δικαιοσύνη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

In fact, this whole set, so to speak, commits us to what I will call'communitisation' of the defence economy.
Στην πραγματικότητα, όλο αυτό το σύνολο, ας μου επιτραπεί η έκφραση, μας δεσμεύει σε αυτό που θα αποκαλέσω"κοινοτικοποίηση" της αμυντικής οικονομίας.

Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.
Διότι τότε θα είχαμε πετύχει τον βασικό μας στόχο τον οποίο και χρειαζόμαστε. Θα είχαμε καταστήσει άλλη μια υπόθεση ευρωπαϊκή, γιατί είναι εύλογο εδώ να υλοποιήσουμε πραγματικά αυτήν την κοινοτικοποίηση.

First, the Committee on Development and Cooperation advocates the communitisation of the EDF; clearly that is misguided.
Καταρχάς, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, δηλώνει ότι επιθυμεί την κοινοτικοποίηση του ΕΤΑ και είναι προφανές ότι ως προς αυτό δεν ακολουθεί το σωστό δρόμο.

The fact that the judgment of 13 September 2005 was issued on the subject of an environmental directive does not change the fact that it is actually worded as a judgment on the principle of the communitisation of criminal law.
Το γεγονός ότι η απόφαση της 13ης Σεπτεμβρίου 2005 εκδόθηκε με θέμα μια περιβαλλοντική οδηγία δεν αλλάζει το γεγονός ότι στην πράξη διατυπώνεται ως κρίση σχετικά με την αρχή της κοινοτικοποίησης του ποινικού δικαίου.

We are also critical of the relentless political pressure to speed up the militarisation of the EU and the communitisation of aspects of'justice and home affairs', through the'creation of a genuine European judicial area.'.
Επικρίνουμε επίσης τη συνεχή πολιτική πίεση που αποσκοπεί στην επιτάχυνση της στρατιωτικοποίησης της ΕΕ και της κοινοτικοποίησης πτυχών που συνδέονται με τη"δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις", μέσω της"δημιουργίας ενός αληθινού ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου".

Behind the sales pitch for this regulation, and as an inevitable progression from political decisions taken long ago, what we have here is no more and no less than a deliberate attempt to step up communitisation.
Η επιχειρηματολογία που παρουσιάζει αυτόν τον κανονισμό ως μια αναπόφευκτη αναγκαιότητα που απορρέει από πολιτικές αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν εδώ και πολύ καιρό, δεν υποκρύπτει τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο παρά τη συνειδητή βούληση να ενισχυθεί η κοινοτικοποίηση.

This report which I voted against is less concerned with human rights than with'communitisation' or the consolidation of Fortress Europe.
Η έκθεσή αυτή, την οποία δεν ψήφισα, δεν αφορά τόσο τα δικαιώματα του ανθρώπου όσο την"κοινοτικοποίηση", ουσιαστικά την εδραίωση της Ευρώπης οχυρού.

This communitisation process is encouraged and ensured by the Treaty now known as the'Lisbon' Treaty, by removing from the Member States' sovereignty(from their parliaments and other national institutions) those responsibilities which are at the heart of this sovereignty.
Αυτή η διαδικασία κοινοτικοποίησης ενθαρρύνεται και διασφαλίζεται από τη Συνθήκη που πλέον είναι γνωστή ως η"Συνθήκη της Λισαβόνας", αφαιρώντας από την κυριαρχία των κρατών μελών(των κοινοβουλίων τους και των άλλων εθνικών τους θεσμών) τις ευθύνες που βρίσκονται στον πυρήνα αυτής της κυριαρχίας.

If this proposal is pushed through, we shall clearly be taking a further step towards renationalising the CAP and dismantling the communitisation of agricultural policy.
Αν αυτή η πρόταση προχωρήσει, θα κάνουμε σαφώς ένα ακόμη βήμα προς την επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ και τη διάλυση της κοινοτικοποίησης της αγροτικής πολιτικής.

I believe that we will have to reach a compromise in this area between those who, rightly, are pushing for the communitisation of this policy and those who think that such advances should be the responsibility of the Intergovernmental Conference.
Πιστεύω ότι, στο πλαίσιο αυτό, θα έπρεπε να επιτύχουμε έναν κατάλληλο συμβιβασμό μεταξύ εκείνων που δικαίως προωθούν την κοινοτικοποίηση αυτής της πολιτικής και εκείνων που πιστεύουν ότι αυτές οι εξελίξεις θα πρέπει να περιοριστούν στο διακυβερνητικό επίπεδο.

Rapporteur.-(PT) Madam President, Madam Dati, Commissioner, ladies and gentlemen, the process of European construction initially involved the communitisation of the economic area.
Εισηγητής.-(PT) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Dati, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αφορούσε αρχικά την κοινοτικοποίηση του οικονομικού χώρου.

There is no doubt that Parliament must play a major role in this Community method, but we have made this proposal for communitisation purposes, it being understood that this subsequently leaves the way very clear for the European Parliament to become involved.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο σε αυτήν την κοινοτική μέθοδο, όμως εμείς κάναμε αυτήν την πρόταση για λόγους κοινοτικοποίησης, εννοείται δε ότι αυτό στη συνέχεια αφήνει τον δρόμο ανοιχτό για τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.

I wonder if the time has not come, given the significant challenges that lie ahead of us, to have a major debate with our national colleagues and the European Parliament on the communitisation and pooling of our public spending.
Αναρωτιέμαι αν έχει έρθει η ώρα, δεδομένων των σημαντικών προκλήσεων που μας περιμένουν, να πραγματοποιήσουμε μια μεγάλη συζήτηση με τους εθνικούς μας ομολόγους και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτικοποίηση και τη συγκέντρωση των δημόσιων δαπανών μας.

With the abolition of border controls by the Schengen Agreement and the communitisation of policies on asylum and visas, levels of immigration, in particular illegal immigration, and insecurity have never been so high, and there have never been so many mafia groups and criminals.
Με την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων από τη Συνθήκη Σένγκεν και την κοινοτικοποίηση των πολιτικών ασύλου και θεωρήσεων, τα επίπεδα μετανάστευσης, και ειδικότερα της παράνομης μετανάστευσης, δεν ήταν ποτέ τόσο υψηλά, η έλλειψη ασφάλειας δεν ήταν ποτέ τόσο έντονη και ποτέ δεν υπήρχαν τόσες συμμορίες και τόσο πολλοί εγκληματίες.

Indeed, I think we cannot talk about the EU budget today without opening the debate both on own resources and communitisation, or without mentioning certain areas of expenditure.
Πράγματι, νομίζω ότι δεν μπορούμε να συζητάμε σήμερα για τον προϋπολογισμό της ΕΕ χωρίς να ανοίξουμε τη συζήτηση τόσο για τους ίδιους πόρους όσο και για την κοινοτικοποίηση, ή χωρίς να αναφερθούμε σε συγκεκριμένους τομείς δαπανών.

Mr President, I welcome the Commission communication on victims of crime in the European Union, since it studies the process of creating common policies, as well as greater cooperation between the Member States at a time when we are all aware, including this Parliament of course, of the need for this type of communitisation.
Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα θύματα αξιόποινων πράξεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεδομένου ότι εντρυφά στη διαδικασία εκπόνησης κοινών πολιτικών, καθώς και σε μια μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε μια στιγμή κατά την οποία συνειδητοποιούμε όλοι, και φυσικά αυτό το Σώμα, την αναγκαιότητα αυτής τη κοινοτικοποίησης.

The Hague Programme subsequently set new targets, particularly in connection with the'fight against terrorism', to make progress in the communitisation of this area, which lies at the heart of the Member States' sovereignty.
Το πρόγραμμα της Χάγης στη συνέχεια έθεσε νέους στόχους, ιδιαίτερα σε σχέση με την"καταπολέμηση της τρομοκρατίας", για να σημειωθεί πρόοδος στην κοινοτικοποίηση του τομέα αυτού, ο οποίος εμπίπτει στον πυρήνα της κυριαρχίας των κρατών μελών.

Eight specific points are dealt with: Communitisation of the Dublin system, EURODAC, minimum standards for admission, minimum standards for recognising refugees, minimum standards for granting or withdrawing refugee status, complementary, subsidiary protection, temporary protection for displaced persons and, last but not least, a division of the burden.
Εξετάζονται συγκεκριμένα οκτώ σημεία: η κοινοτικοποίηση του Συστήματος του Δουβλίνου, Eurodac, ελάχιστα πρότυπα για την υποδοχή, ελάχιστα πρότυπα όσον αφορά το χαρακτηρισμό ως πρόσφυγες, διαδικασίες για τη χορήγηση ή στέρηση της ιδιότητας του πρόσφυγα, συμπληρωματική, επικουρική προστασία, προσωρινή προστασία σε εκδιωχθέντες, και, τελευταίο αλλά όχι ήσσονος σημασίας, κατανομή των βαρών.

This is a matter of confirming the decision to reject the proposal to establish a Visa Information System(VIS) in the context of the communitisation of Justice and Home Affairs, which removes central competences from the Member States.
Το θέμα αφορά την έγκριση της απόφασης απόρριψης της πρότασης περί δημιουργίας συστήματος πληροφοριών για τις θεωρήσεις(VIS), στο πλαίσιο της διαδικασίας κοινοτικοποίησης του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, η οποία αφαιρεί βασικές αρμοδιότητες από τα κράτη μέλη.

Thus, without a treaty, without a mandate and against the wishes of the Member States and the Council, the Court of Justice and the Commission have agreed to use this judicial communitisation of criminal law to merge the pillars of competences within the Union.
Συνεπώς, χωρίς Συνθήκη, χωρίς εντολή και ενάντια στη βούληση των κρατών μελών και του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η Επιτροπή συμφώνησαν να χρησιμοποιήσουν αυτή τη δικαστική κοινοτικοποίηση του ποινικού δικαίου προκειμένου να συγχωνεύσουν τους πυλώνες αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της Ένωσης.

I would like to end with the following, my second, question: how can it be ensured that a European maritime strategy will result in greater cooperation and coordination without sliding into communitisation of maritime policy, and in particular of national maritime resources?
Θα ήθελα να τελειώσω διατυπώνοντας τη δεύτερη ερώτησή μου: πώς μπορεί να εξασφαλιστεί ότι μία ευρωπαϊκή θαλάσσια στρατηγική θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμό χωρίς να καταλήξει σε κοινοτικοποίηση της θαλάσσιας πολιτικής και ειδικότερα των εθνικών θαλάσσιων πόρων;?

In fact, the Commission, in the course of the work laid down in the assessment panel for the creation of an area of freedom, security and justice, known as the'scoreboard', is currently studying the best way to adopt a judicial instrument that will facilitate the communitisation of Europol and not just the adoption of piecemeal measures under the Europol Convention.
Αντίθετα, η Επιτροπή, στο πλαίσιο των εργασιών που προβλέπονται στον πίνακα αξιολόγησης για τη δημιουργία ενός Χώρου Ελευθερίας, Ασφάλειας και Δικαιοσύνης, τον αποκαλούμενο πίνακα επιδόσεων, εξετάζει αυτή τη στιγμή τον καλύτερο τρόπο για να εγκριθεί ένα νομικό κείμενο που θα επιτρέπει την κοινοτικοποίηση της Ευρωπόλ, και όχι μόνο την έγκριση αποσπασματικών μέτρων στο πλαίσιο της σύμβασης Ευρωπόλ.