What is the translation of " COMMUNITY'S COMMITMENT " in German?

• die verpflichtung der gemeinschaft
• das engagement der gemeinschaft

Examples of using Community's commitment in English and their translations into German

As regards climate change, the Community's commitment to stabilize C02 emissions at 1990.
Im Hinblick auf Klimaveränderungen bildet die Verpflichtung der Gemeinschaft, ihre C02-Emis.

The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
Sofern ein internationales Übereinkommen erzielt wird, sollen die Verpflichtungen der Gemeinschaft angepasst werden.

Measures should be taken to ensure strict compliance with the Community's commitments.
Es sollten Maßnahmen erlassen werden, die die strikte Erfuellung der Verpflichtungen der Gemeinschaft sicherstellen.

It thus underlines the Community's commitment to a free world market.
Auf diese Weise unterstreicht er das von der Gemeinschaft eingegangene Engagement zur Schaffung eines freien Weltmarkts.

The Community's commitment to the ITER fusion programme has been instrumental in securing this budget increase.
Das Engagement der Gemeinschaft im Fusionsprogramm ITER spielte bei dieser Budgetaufstockung eine wichtige Rolle.

If a debtor defaults, the Fund will be mobilized to honour the Community's commitments.
Bei Ausfall des Schuldners wird der Fonds in Anspruch genommen, damit die Verpflichtungen der Gemeinschaft eingelöst werden können.

Reaffirms the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention.
Bekräftigt die Zusage der Gemeinschaft, ihren Verpflichtungen aus dem Übereinkommen nachzukommen.

Passenger car CO2 emissions are expected to grow significantly in the future which may undermine the Community's commitments on climate change.
Die CO2-Emissionen von Personenkraftwagen werden voraussichtlich in Zukunft stark zunehmen, was das Engagement der Gemeinschaft im Kampf gegen die Klimaänderung zunichte machen könnte.

Reaffirming the Community's commitment to fulfil its obligations under the Convention.
In Bekräftigung der Zusage der Gemeinschaft, ihre Verpflichtungen aus dem Übereinkommen zu erfüllen.

The monitoring mechanism is an instrument to assess accurately and regularly the extent of progress being made towards the Community's commitments under the UN Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Das Beobachtungssystem ist ein Instrument zur genauen und regelmäßigen Beurteilung der Fortschritte im Hinblick auf die Verpflichtung der Gemeinschaft aus dem Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen(UNFCCC) über Klimaveränderungen und dem Kyoto-Protokoll.

The Community's commitments totalled 1 916 million ECU and net payments 1 717 million ECU In 1981.
Insgesamt beliefen sich 1981 die Mittelbindungen der Gemeinschaft auf 1 916 Millionen ECU, die Nettoauszahlungen auf 1 717 Millionen ECU.

The European Council in Dublin on 28 April reaffirmed the Community's commitment to political union and gave the initial direction to our recent work in this area.
Der Europäische Rat vom 28. April in Dublin bestätigte das Engagement der Gemeinschaft gegenüber der politischen Einheit und war richtungsweisend für unsere jüngste Arbeit auf diesem Gebiet.

The Community's commitment to conservation was visible during its talks with Canada after the cutting of a Spanish vessel's trawling wires in March 1995.
Das Engagement der Gemeinschaft zur Erhaltung der Fischbestände wurde bei ihren Verhandlungen mit Kanada deutlich, nachdem im März 1995 die Schleppnetze eines spanischen Fischereifahrzeugs gekappt worden waren.

Both proposals are aimed at the countries of Central and Eastern Europe as a whole, starting with Poland and Hungary, and are designed to be open to the involvement of other countries from the"Group of 24", which share the Community's commitment to the provision of assistance to the region.
Sie richten sich an die mittel- und osteuropaeischen Laender in ihrer Gesamtheit, beginnend mit Polen und Ungarn; beteiligen koennen sich auch andere Laender der"Gruppe der 24", die die Verpflichtung der Gemeinschaft teilen, dieser Region Hilfestellung zu leisten.

This will be in line with the Community's commitment to introducing the ecosystem approach to fisheries management.
Diese stünde im Einklang mit der Verpflichtung der Gemeinschaft, im Fischereimanagement einen ökosystemorientierten Ansatz einzuführen.

The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Member States' contributions to the Community's commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC.
Die Gesamtmenge der Zertifikate, die zugeteilt werden sollen, muss vereinbar sein mit Bewertungen der tatsächlichen und der erwarteten Fortschritte bei der Erbringung des Beitrags der Mitgliedstaaten zu den Verpflichtungen der Gemeinschaft gemäß der Entscheidung 93/389/EWG.

But this contravenes the Community's commitments under the Government Procurement Agreement of the World Trade Organisation.
Dies läuft jedoch der Verpflichtung der Gemeinschaft im Rahmen des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen der Welthandelsorganisation zuwider.

Titles 6, 7 and 8, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: these appropriations are provisionally allocated for Community measures aimed at putting surplus producing sectors on a sound basis; converting production sectors where surpluses exist; increasing and approving the Community's commitment for structural subsidies in those agricultural sectors where needed.
Titel 6, 7 und 8, Europäischer Ausrichtungs­ und Garantiefonds für die Landwirtschaft: es handelt sich um vorläufig bereitgestellte Mittel für Gemeinschaftsmaßnahmen, die darauf abzielen, solide Ver­hältnisse in Überschußsektoren zu schaffen; Produktionssektoren mit Überschüssen umzuwandeln; das Engagement der Gemeinschaft für strukturelle Beihilfen in Agrarbereichen, die diese benötigen, zu verstärken und zu verbessern.

Innovation policy plays a vital role in the Community's commitment to strengthen economic performance through structural policy and structural reform.
Der Innovationspolitik kommt eine entscheidende Rolle bei der Verpflichtung der Gemeinschaft zu, die Wirtschaftsleistung durch die Strukturpolitik und die strukturelle Reform zu stärken.

Whereas, in order to ensure the effective and transparent management of fishing activities carried on by Community vessels under fishing agreements between the Community and third countries, it is necessary that each Member State should act to authorize those of its fishing vessels which have obtained a third-country fishing licence to carry on such activities and whereas fishing in third-country waters without such a licence must be prohibited in order that the Community's commitments vis-à-vis third countries may be honoured;
Um eine wirkungsvolle und transparente Verwaltung der Fischereitätigkeit der Gemeinschaftsfahrzeuge im Rahmen der Fischereiabkommen mit Drittländern zu gewährleisten, obliegt es den einzelnen Mitgliedstaaten, ihren jeweiligen Fischereifahrzeugen, die von einem Drittland eine Fanglizenz erhalten haben, die Ausübung der betreffenden Fischereitätigkeit zu genehmigen; die Fischereitätigkeit in Drittlandgewässern ohne eine derartige Genehmigung ist zu untersagen, damit die Verpflichtungen der Gemeinschaft gegenüber dem betreffenden Drittland eingehalten werden.

The targeted use of resettlement will demonstrate the Community's commitment towards international efforts to find comprehensive and effective solutions to protracted refugee situations.
Die zielgerichtete Nutzung der Neuansiedlung wird das Engagement der Gemeinschaft für internationale Bemühungen unter Beweis stellen, die darauf abzielen, umfassende und wirksame Lösungen für lang andauernde Flüchtlingssituationen zu finden.

Given the Community's commitment to meeting its Kyoto commitments, I wonder whether the Commissioner would accept that the best way of doing so is by higher fuel duties, as opposed to raising the other transport costs.
Angesichts der Verpflichtung der Gemeinschaft, die Ziele aus dem Protokoll von Kyoto zu erfüllen, frage ich mich, ob Herr Bolkestein einsieht, dass die beste Möglichkeit, dies zu erreichen, höhere Kraftstoffsteuern sind, anstatt die übrigen Transportkosten zu erhöhen.

Recalling that the Common Organisation of the sugar market within which the Protocol is implemented shall in no way prcdudice the Community's commitment to purchase and import specific quantities of cane sugar at guaranteed prices negotiated annually taking into account all relevant economic factors(Article 1 and 5 of the Sugar Protocol);
Daß die gemeinsame Marktorganisation für Zucker, die Grundlage für die Anwendung des Protokolls, in keiner Weise die Verpflichtung der Gemeinschaft präjudizieren darf, bestimmte Mengen Rohrzucker zu Garantiepreisen zu beziehen und einzuführen, die alljährlich unter Berücksichtigung aller relevanten Wirtschaftsfaktoren auszuhandeln sind Artikel 1 und 5 des Zuckerprotokolls.

Energy: The Community's commitment to limit greenhouse gas emissions cannot be achieved by continuing“business as usual” without making changes in energy policy and taking measures for internalising the external costs of energy production and consumption8.
Energie: Die Verpflichtung der Gemeinschaft zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen läßt sich nicht nach dem Prinzip"weiter so wie bisher" und ohne energiepolitische Korrekturen sowie Maßnahmen zur Internalisierung der externen Kosten von Energieerzeugung und -verbrauch erfüllen8.

Commissioner Dimas reminded the conference of how other developed countries need to match the Community's commitment to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by the year 2020 compared to 1990 levels, which will rise to 30% if other countries agree to do their fair share.
Umweltkommissar Dimas erinnerte auf der Konferenz daran, dass andere Industrieländer noch die Verpflichtung der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen um 20% bis 2020 gegenüber dem Niveau von 1990 erfüllen müssten und die EU eine Emissionsreduktion von 30% anvisiere, wenn andere einen fairen Beitrag dazu leisten.

The Community's commitment to comparable, effective and lasting market access is demonstrated by its offer- in the context of negotiations for a new Government Procurement Agreement- to eliminate all discrimination regarding contracts in urban transport, ports, airports and heavy electrical equipment, as well as tenders put out by sub-federal authorities.
Daß die Gemeinschaft willens ist, einen dauerhaften, vergleichbaren und tatsächlichen Zugang zu den Beschaffungsmärkten zu eröffnen, beweist ihr Angebot im Rahmen der Verhandlungen über ein neues GATT-Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen, alle Diskriminierungen bei Aufträgen im Bereich des öffentlichen Verkehrs, der Häfen, der Flughäfen und elektrischer Großanlagen sowie bei Ausschreibungen durch Behörden der Gebietskörperschaften zu beseitigen.

Moreover the Council has taken every opportunity at international level to confirm the Community's commitment such as in the preparations for the 1992 UNCED and, in particular, the atmosphere section of Programme 21 and in the negotiations on the Convention on climatic change.
Ferner hat es der Rat nicht versäumt, auf internationaler Ebene das Engagement der Gemeinschaft in diesem Bereich zu bekräftigen, sowohl im Rahmen der Vorbereitung des Umweltgipfels 1992, und hier insbesondere des Kapitels„Atmosphäre" des Programms 21, als auch im Rahmen der Verhandlungen über die Konvention„Klimaveränderungen.

Moreover, the Community's commitment to complete the achievement of the internal market by 1992, thus ensuring the free movement of persons, services and goods, has led to the inclusion of education in the latest series of European policy initiatives.
Desweiteren hat die Verpflichtung der Gemeinschaft, die Schaffung des Binnenmarktes, der die Freizügigkeit von Personen, Dienstleistungen und Waren gewährleistet, bis 1992 abzuschließen, bewirkt, daß der Bildungbereich zu einem Bestandteil der neuesten politischen Initiativen auf europäischer Ebene geworden ist.

This action will demonstrate the Community's commitment to contribute to responsible fisheries through its participation in stock evaluation, for the mutual benefit of Community's fishermen and the third countries involved.
Diese Maßnahme ist Ausdruck des Engagements der Gemeinschaft, durch ihre Mit wirkung bei der Bestandsabschätzung einen Beitrag zu verantwortungsvoller Fischerei zum beiderseitigen Nutzen der gemeinschaftlichen Fischer und der betreffenden Drittländer zu leisten.

Such an approach will reaffirm the Community's commitment towards ensuring proper control in the trade and use of dangerous chemicals at the global level, based on the principle that it should help to protect human health and the environment beyond its borders as well as within.
Ein solches Konzept wäre eine deutliche Bestätigung des Engagements der Gemeinschaft für eine weltweite effektive Kontrolle des Handels und der Verwendung gefährlicher Chemikalien auf dem Grundsatz des Schutzes von Mensch und Umwelt innerhalb und außerhalb ihrer Grenzen.