What is the translation of " COMMUNITY GUIDELINES FOR THE DEVELOPMENT " in German?

• gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau
• gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau
• Leitlinien der Gemeinschaft zur Entwicklung
• über die gemeinschaftlichen leitlinien für die entwicklung

Examples of using Community guidelines for the development in English and their translations into German

On Community guidelines for the development.
Über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes.

It was anxious to reach agreement with the European Parliament on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Er ist bestrebt, mit dem Europäischen Parlament zu einer Einigung über die gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes zu gelangen.

Community guidelines for the development of the trans-European transport network(recast) debate.
Gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(Neufassung) Aussprache.

All these projects comply with the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Alle Vorhaben stehen mit den gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes im Einklang.

Community guidelines for the development of the trans-European transport network(recast) category C.
Gemeinschaftliche Leitlinien für die Entwicklung des transeuro päischen Verkehrsnetzes(Neufassung) Kategorie C.

The Atlantbanan line is included in Annex I of the Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network as a project of common interest.
Die Atlantbahn ist als Projekt von allgemeinem Interesse in Anhang I des Beschlusses über Leitlinien der Gemeinschaft zur Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes enthalten.

The Community guidelines for the development of the trans-European transport network refer to it explicitly14.
Die Gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes nehmen darauf ausdrücklich Bezug14.

The two projects are included in the proposal for a Council and European Parliament decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Die beiden Projekte sind in einem Vorschlag für einen Beschluß des Rats und des Europäischen Parlaments über Leitlinien der Gemeinschaft zur Förderung der transeuropäischen Verkehrsnetze enthalten.

The community guidelines for the development of the transport TEN(Council Decision No 1692/ 96/EC) mention the characteristics of the different networks.
In den gemeinschaftlichen Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(Ratsentscheidung 1692/96/EG) sind die Merkmale der verschiedenen Netze aufgeführt.

Regional airport' shall mean a regional and accessibility connecting point or a Community connecting point as defined in Section 6 of Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European network8;
Regionalflughafen“: ein regionaler Netzpunkt und Zugangsnetzpunkt oder Gemeinschaftsnetzpunkt im Sinne des Abschnitts 6 der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes8.

The Community guidelines for the development of the trans-European transport network identify research and development activities among the broad lines of measures.
Die Leitlinien der Gemeinschaft zur Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes beschreiben die Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung im Rahmen des allgemeinen Maßnahmenkatalogs.

Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8 has been substantially amended several times9.
Die Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes8 ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden9.

Consequently, the Community framework must apply to commercial transport on the trans-European road network as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network13.
Daher muss der gemeinschaftliche Rechtsrahmen den kommerziellen Verkehr auf dem transeuropäischen Straßennetz umfassen, wie es in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes12 festgelegt ist.

In its earlier Opinion on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, the ESC expressed its interest in the forthcoming publication of the Communication on short sea shipping8.
Bereits in seiner Stellungnahme über"Gemeinschaftliche Richtlinien für die Entwicklung eines transeuropäischen Verkehrsnetzes" hatte der Ausschuß für eine umgehende Veröffentlichung der Mitteilung über den Kurzstreckenseeverkehr plädiert8.

The latter are defined in Decision no 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 200, amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Letztere wurden in der Entscheidung Nr. 884/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes definiert.

The objective of the amending proposal is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network(TEN-T) by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the network.
Ziel des Änderungsvorschlags ist die Ergänzung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN-Verkehr) durch Verdeutlichung und Stärkung der Position von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals innerhalb des Netzes.

Priority projects were identified by the Essen European Council and included in the 1st Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network(TEN-T) in 19964.
Vorrangige Vorhaben wurden auf der Tagung des Europäischen Rates in Essen ermittelt und 1996 in der ersten Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes4 festgeschrieben.

Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network has as one of its objectives the establishment of a management and information system for maritime traffic, so as to guarantee a high level of safety and efficiency of shipping and environmental protection in shipping zones belonging to Community Member States.
Zu den Zielen der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes zählt die Einrichtung eines Seeverkehrsmanagement- und Informationssystems, mit dem ein hohes Maß an Sicherheit und Effizienz im Seeverkehr und dementsprechender Schutz der Umwelt in den zu den Mitgliedstaaten gehörenden Seegebieten gewährleistet werden soll.

This mainly concerns the trans-European transport network(TEN-T) as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network3.
Es handelt sich in der Hauptsache um das transeuropäische Verkehrsnetz(TEN-V), wie es in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes3 festgelegt ist.

It stresses the importance of the recent agreement between the European Parliament and the Council concerning Community guidelines for the development of the trans-European transport network which complements the agreement reached in February 1996 in the energy sector.
Er betont die Bedeutung des unlängst zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat erzielten Einvernehmens über die gemeinschaftlichen Leitlinien für die Entwicklung des transeuropäischen Verkehrsnetzes, mit dem das im Februar 1996 erzielte Einvernehmen über den Energiesektor ergänzt wird.

During the Plenary Session of 31 May 2002, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network TEN-T.
In der Plenarsitzung vom 30. Mai 2002 billigte das Europäische Parlament den Vorschlag der Kommission für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes(TEN-V) vorbehaltlich mehrerer Änderungen.

The objective of the underlying proposal of 10.12.1997(COM(97) 681 final) is to complement Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network by clarifying and reinforcing the position of seaports, inland ports and intermodal terminals in the TEN.
Ziel des zugrundeliegenden Vorschlags vom 10.12.1997(KOM(97) 681 endg.) ist die Ergänzung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes durch Verdeutlichung und Stärkung der Position von Seehäfen, Binnenhäfen und intermodalen Terminals in den transeuropäischen Netzen TEN.

A policy of minimum intervention in transport has been repeatedly called for by the Committee, for example in its Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Der Ausschuß hat immer wieder zum Ausdruck gebracht, daß er für so wenig Ver kehrslenkung wie möglich ist, z.B. in seiner Stellungnahme zum”Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes"8.

Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network CES 1624/2001- TEN/094- COM(2001) 544 final- 2001/0229 COD- Rapporteur: Mr Kleemann.
Erarbeitung der Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes" CES 1624/2001- TEN/094- KOM(2001) 544 endg.- 2001/0229(COD)- Berichterstatter: Herr KLEEMANN.

In the airport sector, during 2002 the Commission granted assistance for a project to install a system for the automatic transfer of passengers between the various terminals in Madrid- Barajas airport, a project which comes under measure 4 of Annex II to Decision 1692/96/EC on the Community guidelines for the development of the trans-European transport networks.
Im Flughafensektor hat die Kommission im Jahr 2002 Finanzmittel für ein Vorhaben gewährt, das der Einrichtung eines Systems für den automatischen Passagiertransfer zwischen den verschiedenen Terminals des Flughafens Madrid-Barajas dient und Teil der Aktion 4 im Anhang II der Entscheidung 1692/96/EG über gemein­schaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes ist.

The trans-European road network defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the Trans-European network14, is of paramount importance in supporting European integration and cohesion as well as ensuring a high level of well-being.
Das in der Entscheidung 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes14 beschriebene transeuropäische Straßennetz ist von grundlegender Bedeutung für die Integration, und den Zusammenhalt Europas und gewährleistet eine hohe Lebensqualität.

As the honourable Member may know, only the southern section of the Atlantic line is included in the nordic triangle which, as he will know, is one of the fourteen priority projects endorsed at the Essen European Council and then subsequently by this Parliament and by the Council in the decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Dem Fragesteller wird bekannt sein, daß nur der südliche Abschnitt der Atlantikbahn in das skandinavische Dreieck einbezogen ist, das bekanntlich zu den vierzehn vorrangigen Projekten gehört, die auf dem Rat von Essen und anschließend vom Parlament und vom Rat in der Entscheidung über die Gemeinschaftsleitlinien für die Entwicklung der transeuropäischen Netze unterstützt wurden.

In geographical terms the Directive applies to those railway lines forming part of the trans‑European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network, as set out in greater detail in Annex I of the Directive.
Von ihrem geographischen Anwendungsbereich her gilt die Richtlinie für die Eisenbahnstrecken, die Bestandteil der in der Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes, wie in Anhang I der Richtlinie näher erläutert wird.

The next item is the report(A5-0110/2004), by Philip Charles Bradbourn on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council decision amending the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network renewed referral.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0110/2004) von Herrn Bradbourn im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr über den Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung des geänderten Vorschlags für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 1692/96/EG über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes erneute Befassung.