What is the translation of " COMPARABILITY OF STATISTICS " in German?

• Vergleichbarkeit der Statistiken
• Vergleichbarkeit der statistischen Daten

Examples of using Comparability of statistics in English and their translations into German

Proposals for improving the comparability of statistics.
Vorschläge zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistiken.

Comparability of statistics for the euro area, the United States and Japan», April 2005.
Vergleichbarkeit von Statistiken für das Euro-Währungsgebiet, die Vereinigten Staaten und Japan», April 2005.

The absence of harmonised provisions at Community level is prejudicial to the comparability of statistics between Member States.
Das Fehlen harmonisierter Vorschriften auf Gemeinschaftsebene beeinträchtigt die Vergleichbarkeit der Statistiken zwischen Mitgliedstaaten.

Equally, comparability of statistics must be ensured and appropriate indicators used.
Ebenso müssen die Vergleichbarkeit der Statistiken sichergestellt sowie entsprechende Indikatoren objekti viert werden.

This financial assistance was managed by Eurostat and used for new projects to improve the reliability and comparability of statistics.
Dieser finanzielle Beitrag wurde durch Eurostat verwaltet und für die Entwicklung neuer Projekte zur Verbesserung der Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit der statistischen Daten genutzt.

Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Die Vergleichbarkeit von Statistiken auf europäischer Ebene in Bereichen, die erstmals vom ESP abgedeckt werden, dürfte zunehmen.

Nevertheless, measures to improve the quality and comparability of statistics compiled by Member States are desirable and will be proposed in the legislation.
Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität und Vergleichbarkeit der von den Mitgliedstaaten erstellten Statistiken sind indes wünschenswert und werden in Rechtsvorschriften vorgeschlagen.

In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland of future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Ferner erachtet er es als äußerst wichtig, die Bewerberländer und die Schweiz über ihre künf tigen Verpflichtungen zu unterrichten, damit die Vergleichbarkeit der statistischen Daten in Zukunft verbessert werden kann.

Comparability of statistics: statistics have the greatest usefulness when they enable reliable comparisons of values taken by the characteristic across space and over time and between different statistical concepts; and last, but not least.
Vergleichbarkeit von Statistiken: Statistiken weisen den größten Nutzen auf, wenn sie zuverlässige räumliche und zeitliche Vergleiche sowie Vergleiche der Merkmalswerte zwischen unterschiedlichen statistischen Konzepten ermöglichen und last, but not least.

The Commission report to the European Council at Vienna(December 1998) on ways of improving the comparability of statistics used to monitor the European Union employment strategy COM(1998)698 final.
Bericht der Kommission an den Europäischen Rat(Wien, Dezember 1998) über Möglichkeiten zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistiken für die Überwachung und Bewertung der Fortschritte bei der Europäischen Beschäftigungsstrategie KOM(1998)698 endg.

To avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among these authorities, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
Zur Vermeidung von Doppelarbeit, Erhöhung der Effizienz und Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistiken sollten die Koordinierung und die Zusammenarbeit zwischen diesen Behörden, der Kommission und anderen maßgeblichen Beteiligten einschließlich internationaler Organisationen unter anderem durch ein Netz von Statistikexperten weiter ausgebaut werden.

It is only through a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU's areas of activity can be guaranteed.
Nur durch einen koordinierten Ansatz zur Entwicklung, Erstellung und Verbreitung europäischer Statistiken, wie er im ESP geboten wird, können die erforderliche Kohärenz und Vergleichbarkeit von Statistiken, die für die Tätigkeitsbereiche der EU relevant sind, gewährleistet werden.

Notwithstanding constant efforts by the Commission to improve the quality, completeness and comparability of statistics on asylum and on migration, in the absence of a legislative framework, the limits of what can be done to improve the statistics have been reached.
Ungeachtet kontinuierlicher Anstrengungen der Kommission zur Verbesserung der Qualität, Vollständigkeit und Vergleichbarkeit von Statistiken über Asyl und Migration sind aufgrund des fehlenden Rechtsrahmens die Grenzen des Machbaren erreicht.

It is only by having a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics, as provided for in the ESP, that the necessary consistency and comparability of statistics relevant to the EU's areas of activity can be guaranteed.
Nur durch ein koordiniertes Konzept der Entwicklung, Erstellung und Verbreitung von europäischen Statistiken, wie es das ESP bietet, können die erforderliche Kohärenz und Vergleichbarkeit von Statistiken, die für die Tätigkeitsbereiche der EU relevant sind, gewährleistet werden.

At the end of the discussion, the Presidency noted that work would continue on the comparability of statistics and on the introduction of the indicators in the European employment strategy at both European and national level.
Der Präsident stellte am Ende der Aussprache fest, dass die Beratungen über die Vergleichbarkeit der statistischen Angaben und über die Aufnahme der Indikatoren in die europäische Beschäftigungsstrategie sowohl auf europäischer Ebene als auch in den Mitgliedstaaten fortgesetzt werden.

As regards the prevention of general crime, five fields of action will have to be prioritised: a more precise definition of the priority forms of crime; an inventory of good practice; a common methodology to implement and evaluate practical actions and allow standardised comparison between the States; and stronger monitoring and evaluation, and better comparability of statistics.
Im Hinblick auf die Kriminalitätsprävention generell haben fünf Aktionsbereiche Vorrang: präzisere Definition der wichtigsten Formen der Kriminalität, Zusammenstellung bewährter Praktiken, Ausarbeitung einer gemeinsamen Methodik zur Durchführung und Bewertung konkreter Projekte und für einen standardisierten Vergleich zwischen den Staaten, verstärkte Überwachung und Bewertung sowie eine bessere Vergleichbarkeit der Statistiken.

In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Da die einzelstaatlichen Verwaltungs- und Statistiksysteme für Wanderung und Asyl sowie für Kriminalität und Strafjustiz sehr unterschiedlich sind, werden die Maßnahmen zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der Statistiken auf die Harmonisierung der statistischen Ergebnisse konzentriert sein und weniger auf die Einführung gemeinsamer Datenquellen und Verfahren.

The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Bei der Entwicklung der statistischen Methoden und Datenerhebungsverfahren für die Erstellung von Statistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz auf Gemeinschaftsebene ist stets die gegebenenfalls bestehende Notwendigkeit der Koordinierung mit den Tätigkeiten internationaler Organisationen in diesem Bereich zu berücksichtigen, damit die internationale Vergleichbarkeit der Statistiken und die Konsistenz der Datenbestände gewährleistet werden.

The Council Conclusions state that to avoid duplication and increase efficiency and comparability of statistics, co-ordination and co-operation among authorities providing data, the Commission and other relevant actors, including international organisations, should be further developed, inter alia through a network of statistical experts.
Gemäß den Schlussfolgerungen des Rates sollten zur Vermeidung von Doppelarbeit sowie zur Steigerung der Effizienz und Vergleichbarkeit von Statistiken die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Daten liefernden Behörden, der Kommission und anderen relevanten Akteuren, einschließlich internationaler Organisationen, unter anderem durch den Aufbau eines Netzwerks von Statistiksachverständigen weiterentwickelt werden.

The sharing of competence between the EU and Member States is justified by the need to ensure the high quality and comparability of statistics underpinning EU policies and by the transnational character of many aspects of statistics in general and European statistics in particular.
Die Aufteilung der Zuständigkeiten zwischen der EU und den Mitgliedstaaten ist gerechtfertigt durch die Notwendigkeit, die hohe Qualität und die Vergleichbarkeit der Statistiken, die der EU-Politik zugrunde liegen, zu gewährleisten, sowie durch den länderübergreifenden Charakter vieler Aspekte der Statistik im Allgemeinen und der europäischen Statistik im Besonderen.

The Commission has undertaken to make a report for the European Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Die Kommission hat zugesagt, für den Europäischen Rat in Wien einen Bericht über Mittel und Wege zur Verbesserung der Vergleichbarkeit der in diesem Zusammenhang verwendeten Statistiken zu erstellen.

Comparability of employment statistics.
Vergleichbarkeit der Arbeitslosenstatistik.