What is the translation of " COMPARABILITY OF THE DATA " in German?

• Vergleichbarkeit der Daten

Examples of using Comparability of the data in English and their translations into German

It guarantees the statistical and spatial comparability of the data;
Sie gewährleistet die statistische und räumliche Vergleichbarkeit der Daten;

NB: The comparability of the data between countries is not always assured.
Allgemeiner Hinweis: Die Datenverglelchbarkeit zwischen den Ländern ist nicht immer gewährleistet.

The introduction to the analysis contains some remarks on the comparability of the data.
Der Analyse gehen einige Betrachtungen zur Vergleichbarkeit der Daten voraus.

Furthermore, the lack of comparability of the data creates uncertainty in the capital markets.
Darüber hinaus entsteht durch die fehlende Vergleichbarkeit der Daten Unsicherheit auf den Kapitalmärkten.

Every five years the Commission(Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
Alle fünf Jahre erstellt die Kommission(Eurostat) einen Bericht über die Vergleichbarkeit der verbreiteten Daten.

The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, is therefore seriously impaired.
Die Vergleichbarkeit der Daten von Land zu Land, insbesondere für Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, wird dadurch erheblich erschwert.

However, as at least two Member States have chosen different data collection methods, the comparability of the data does raise doubts.
Da sich allerdings mindestens zwei Mitgliedstaaten für andere Datenerfassungsmethoden entschieden haben, erscheint die Vergleichbarkeit der Daten fraglich.

The country-to-country comparability of the data obtained, particularly on employment and unemployment, must therefore be improved.
Es gilt folglich, die Vergleichbarkeit der Daten von Land zu Land, insbesondere für Beschäftigung und Arbeitslosigkeit, zu verbessern.

DEWETRON's ability to acquire input signals from all sources synchronized is essential for the accuracy and the comparability of the data.
DEWETRONs Fähigkeit, Eingangssignale aus allen Quellen zeitsynchron zu gewinnen, ist eine Grundvoraussetzung für die Genauigkeit und die Vergleichbarkeit der Daten.

Consequently the lack of comparability of the data and the missing values means that it is not yet ready for professional use.
Die folglich mangelnde Vergleichbarkeit dieser Daten führt dazu, dass sie nicht für den unmittelbaren professionellen Einsatz geeignet sind.

The scale of this primarily public aid can vary from one country to another, and thus tends to affect the comparability of the data.
Die Höhe der hauptsächlich von der öffentlichen Hand gewährten Beihilfen kann von Land zu Land unterschiedlich sein, wodurch die Vergleich­barkeit der Daten erschwert wird.

It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged.
Für die Vergleichbarkeit der erhobenen Daten ist es wichtig, dass die Grundstrukturen der Programme unverändert beibehalten werden.

Whereas using common criteria for validating and processing the measurement results will increase the compatibility and comparability of the data transmitted.
Die Anwendung gemeinsamer Kriterien zur Validierung und Aufbereitung der Meßergebnisse wird die Vereinbarkeit und Vergleichbarkeit der übermittelten Daten erhöhen.

We are working constantly on the comparability of the data and indices needed to facilitate cooperation between the Member States.
Wir arbeiten ständig an der Vergleichbarkeit der Daten und Indikatoren, die nötig ist, um die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu ermöglichen.

As a result, a lack of coherence in the statistics coming from national sources di minishes the comparability of the data between countries.
Im Ergebnis dessen führt eine fehlen de Übereinstimmung der Statistiken aus einzelstaatlichen Quellen zu einer Verringerung der Vergleichbarkeit der Daten zwischen den Ländern.

Despite the efforts which have been made, the comparability of the data between regions in different Member States cannot always be guaranteed.
Trotz vielfältigen Bemühens ist die Vergleichbarkeit der Daten zwischen den Regionen verschiedener Länder nicht in allen Fällen sichergestellt.

A similar conference in 1996 helped enhance the methodology for statistical surveys of innovation and to improve the international comparability of the data collected.
Eine ähnliche Konferenz im Jahr 1996 hat dazu beigetragen, die Methoden für statistische Innovationserhebungen und die internationale Vergleichbar keit der gesammelten Daten zu verbessern.

On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Auf der anderen Seite sollten zur Gewährleistung der internationalen Vergleichbarkeit der Daten die Schlüsselelemente der Definitionen der Freiwilligenarbeit angewandt werden.

The purchasing power standard(PPS) is an artificial currency that reflects those differences in the price levels between countries that are not reflected by the exchange rates, and therefore permits better comparability of the data.
Der Kaufkraftstandard(KKS) ist eine Kunstwährung, die die in den Wechselkursen nicht zum Ausdruck kommenden Preisunterschiede zwischen den Ländern widerspiegelt und auj diese Weise einen besseren Datenvergleich ermöglicht.

We believe it is important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and guarantee a high standard of environmental accounting.
Wir glauben, dass eine Überprüfung der Datenqualität und die Vergleichbarkeit der Daten wichtig sind, um Verbesserungen vornehmen zu können und um eine hohe Qualität der Umweltökonomischen Gesamtrechnungen zu gewährleisten.

To fully support the Commission's enlargement policy, assistance to the candidate countries will be pursued and developed, in order to ensure proper availability, quality, timeliness and comparability of the data.
Im Interesse einer uneingeschränkten Unterstützung der Erweiterungspolitik wird die Unterstützung der Kandidatenländer fortgesetzt und ausgebaut, damit Verfügbarkeit, Qualität, Aktualität und Vergleichbarkeit der Daten sichergestellt werden.

Several other factors have been taken into account, most notably the availability and comparability of the data and the need not to put too much of a data-collection burden on the Member States.
Daneben wurden noch mehrere andere Faktoren berücksichtigt, insbesondere die Verfügbarkeit und Vergleichbarkeit der Daten und der Wunsch, die Mitgliedstaaten nicht allzu sehr mit der Datenbeschaffung belasten zu müssen.

The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.
Dank der Anwendung der Verordnung zu Migrationsstatistiken auf die für die Verteilung der Mittel im Rahmen der Fonds genutzten Daten konnten die Verlässlichkeit und die Vergleichbarkeit der Daten verbessert werden.

This project will provide useful information, but can not ensure full comparability of the data used because of different registration processes and the differences between Member States in the degree of central data collection.
Dieses Projekt wird nützliche Informationen liefern, kann jedoch keine vollständige Vergleichbarkeit der Daten gewährleisten, da sich die Meldeverfahren unterscheiden und die Mitgliedstaaten in unterschiedlichem Maße Daten zentral erheben.

CONSIDERS that this work, carried out in close cooperation with the Member States, is an essential contribution towards improving the quality and comparability of the data so as to increase the reliability of the reports;
IST DER ANSICHT, da diese in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuf hrenden Arbeiten einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Qualit t und der Vergleichbarkeit der Daten bilden, so da die Berichte zuverl ssiger werden;

Comparability of the data across countries is limited, for example because not all national surveys and censuses used the standard set of questions developed by the Washington Group on Disability Statistics(WG) and UNICEF to identify adults and children with disabilities.
Die Vergleichbarkeit von Daten über Ländergrenzen hinweg ist begrenzt. So verwenden beispielsweise nicht alle nationalen Erhebungen und Umfragen das Set von Standardfragen, die von der Washington Group on Disability Statistics(WG) und UNICEF entwickelt wurde, um Erwachsene und Kinder mit Behinderungen zu identifizieren.

The final report for the programme period 1994 to 1997 emphasises that the work should be continued, that data should be made available more rapidly, that the regional coverage should be extended and that the comparability of the data must be increased.
Im Abschlussbericht für den Programmzeitraum 1994 bis 1997 wird hervorgehoben, dass die Arbeiten fortgesetzt, die Daten rascher bereitgestellt, der regionale Erfassungsbereich erweitert werden sollten und die Vergleichbarkeit der Daten verbessert werden muss.

Effective implementation of the measures and actions and the achievement of the desired impact of the programme require comparability of the data collected and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data on health.
Um eine effiziente Durchführung der Aktionen und Maßnahmen sicherzustellen und die angestrebten Auswirkungen des Programms zu erreichen, sollte die Vergleichbarkeit der erfassten Daten sowie die Kompatibilität und die Interoperabilität der Systeme und der Netze zum Austausch der Gesundheitsinformationen und -daten gewährleistet werden.

We're able to share these data, which are as accurate as possible, with our colleagues worldwide and compare our results with theirs,"- for example when the Helmholtz researchers contribute their algorithms and analyses to the Human Cell Atlas, because reliability and comparability of the data are of paramount importance.
Mit diesen möglichst korrekten Daten können wir dann in den Austausch mit unseren Kollegen weltweit gehen und unsere Ergebnisse mit ihren vergleichen." Beispielsweise, wenn die Helmholtz-Forscher ihren Anteil für den Human Cell Atlas beisteuern, denn gerade hier ist die Verlässlichkeit und die Vergleichbarkeit der Daten von größter Wichtigkeit.

Future actions should concentrate on continuing the implementation and consolidation of the Directive and examining the quality, reliability and comparability of the data, the application of definitions and classifications, comparisons of different data sources, work on mirror statistics and increase the timeliness and dissemination of the results.
Künftige Maßnahmen sollten schwerpunktmäßig ausgerichtet sein auf die weitere Umsetzung und Konsolidierung der Richtlinie, auf die Prüfung von Qualität, Zuverlässigkeit und Vergleichbarkeit der Daten, die Anwendung von Definitionen und Klassifizierungen, Vergleiche zwischen verschiedenen Datenquellen, Arbeiten zu spiegelgleichen Tourismusstatistiken und eine Verbesserung der Aktualität und Verbreitung der Ergebnisse.