What is the translation of " COMPARABLE INSTITUTION " in German?

• vergleichbare Institution
• vergleichbare Einrichtung
• vergleichbaren Institution
• vergleichbaren Einrichtung

Examples of using Comparable institution in English and their translations into German

Now France is in the process of establishing a comparable institution.
Frankreich hat nun eine vergleichbare Einrichtung gegründet.

A comparable institution was also created for the European Coal and Steel Community.
Eine vergleichbare Institution war auch schon für die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl geschaffen worden.

You have just graduated from a university, technical college or comparable institution?
Sie haben gerade Ihr Studium an einer Hochschule, Fachhochschule oder vergleichbaren Einrichtung abgeschlossen?

In many public authorities and comparable institutions, significant opportunities to save energy costs exist.
In vielen öffentlichen Einrichtungen und ähnlichen Institutionen bestehen bei den Energiekosten bedeutende Einsparmöglichkeiten.

Beyond that they are also equipped for research work at a university or a comparable institution.
Das Studium qualifiziert zudem zur vertiefenden, forschungsorientierten Arbeit an einer Hochschule oder Vermittlungsinstitution.

There is no comparable institution at EU level where the participation of organised civil society is so guaranteed.
Es gibt keine vergleichbare Institution auf Gemeinschaftsebene, die in solchem Maße die Beteiligung der organisierten Zivilgesellschaft gewährleistet.

The Sterling Range of Taurus offers multi-gyms for the commercial use at fitness gyms or comparable institutions.
Jetzt bewerten Die Sterling Range von Taurus bietet Kraftstationen für die kommerzielle Nutzung in Fitness Studios oder vergleichbaren Einrichtungen.

No comparable institution has so many works from all continents of the globe on offer- from Angkor Wat and Benin to the Easter Islands and Hawaii.
Keine andere vergleichbare Institution hat so viele Werke von allen Kontinenten im Angeboten- von Angkor Wat über Benin bis hin zu den Osterinseln und Hawaii.

To construct 100.000 sustainable sanitation facilities in schools and comparable institutions that have a role-model function.
Kurzfristig 100.000 nachhaltige und zukunftsfähige Sanitäreinrichtungenen an Schulen und vergleichbaren Einrichtungen mit Vorbildfunktion zu errichten.

In world-wide competition with comparable institutions, Graz University of Technology pursues top teaching and research in the fields of the engineering sciences and the technical-natural sciences.
Im weltweiten Wettbewerb mit vergleichbaren Einrichtungen betreibt die TU Graz Lehre und Forschung auf höchstem Niveau im Bereich der Ingenieurwissenschaften und technischen Naturwissenschaften.

The archives and any financial assets shall be passed on to the German Nobility Archives(Deutsche Adelsarchiv) or a comparable institution.
Der Bestand an Archivalien des Familienarchivs fällt mit dem restlichen Vermögen an das Deutsche Adelsarchiv oder eine vergleichbare Institution.

The demonstration character of the plant- so far there is no comparable institution in Berlin and Brandenburg- is to be maintained also in the future.
Der Demonstrationscharakter der Anlage- bislang gibt es in Berlin und Brandenburg keine vergleichbare Einrichtung- soll auch künftig aufrechterhalten werden.

Our small-school intimacy will challenge, empower, and nurture students at a price that is usually less than comparable institutions.
Unsere kleine Schule Intimität ist eine Herausforderung, zu befähigen und zu fördern Studenten zu einem Preis, in der Regel weniger als vergleichbare Institutionen.

Uncategorized Together with around 850 approved com­­pa­nies and comparable institutions out­­side the business sector(practice partners), the Uni­­versity of Cooperative Edu­­cation in Dresden offers a dual degree programme with practical experience.
Gemeinsam mit rund 850 zugelassenen Unternehmen und vergleichbaren Einrich­­tungen außerhalb der Wirtschaft(Praxis­­partnern) bietet die Berufsakademie(BA) in Dresden ein duales, praxisintegrierendes Studium an.

Necessary is the agreement of the American“Department of Commerce”, department for the administration of export affairs, or a comparable institution.
Erforderlich ist die Zustimmung des amerikanischen"Department of Commerce", Abteilung für die Verwaltung von Exportangelegenheiten, oder einer vergleichbaren Stelle.

In contrast to comparable institutions the permanent exhibition does not limit itself to the history of the immediate area but links the history of Obersalzberg to the central manifestations of the National Socialist regime.
Wegen der Funktion und Bedeutung des Obersalzbergs als zweiter Regierungssitz des Dritten Reiches beschränkt sich die Dauerausstellung im Unterschied zu vergleichbaren Einrichtungen nicht auf die Ortsgeschichte, sondern verbindet diese mit den zentralen Erscheinungsformen des nationalsozialistischen Regimes.

The information centres, libraries as well as film and video libraries of the GI cultural institutes or comparable institutions should provide appropriate help for this.
Dazu sollen die Informationszentren, Bibliotheken sowie Film- und Videotheken der Kulturinstitute des GI oder vergleichbarer Einrichtungen angemessene Hilfestellung leisten.

The Composing Competition is open for composers of all nationalities whose 40th birthday will not be before 31st December 2003(date of birth must be after 1st January 1964) and who are studying, have studied or at least been matriculated for a short period of time at an academy of music, conservatory or comparable institution.
Zur Teilnahme an dem Kompositionswettbewerb für den Raum der Gläsernen Manufaktur von Volkswagen in Dresden sind Komponistinnen und Komponisten jeder Nationalität eingeladen, die bis zum 31. Dezember 2003 das 40. Lebensjahr nicht vollendet haben(Geburtsdatum nach dem 01. Januar 1964) und die an einer Musikhochschule, einem Konservatorium oder vergleichbaren Institutionen studieren, studiert haben oder kurzzeitig immatrikuliert waren.

The American University of Beirut, founded in 1866, has arguably done more to transform the Middle East in positive ways than any other comparable institution, yet it receives only $3 million in annual aid from the United States, which spends billions on armies and weaponry in the region.
Die im Jahr 1866 gegründete Amerikanische Universität Beirut hat wohl mehr dazu beigetragen, den Nahen Osten positiv zu verändern als jede andere vergleichbare Institution und dennoch bekommt sie jährlich nur 3 Millionen Dollar an Zuschüssen aus den USA, die Milliarden für Armeen und Waffen in der Region ausgeben.

The same shall apply to the head of institution in cases in which the youth receives supervisory assistance in a residential home or comparable institution.
Das gleiche gilt in den Fällen, in denen dem Jugendlichen Hilfe zur Erziehung in einem Heim oder einer vergleichbaren Einrichtung gewährt wird, für den Leiter der Einrichtung..

In the inaugural brochure, it was pointed out that apart from the Research Institute of the German Federal Post Office(Deutsche Bundespost DBP) there was no comparable institution in Germany that dealt comprehensively with telecommunications.
In der Einweihungsbroschüre wurde darauf verwiesen, dass es in Deutschland neben dem Forschungsinstitut der Deutschen Bundespost(DBP) keine vergleichbare Einrichtung gäbe, die sich umfassend mit Nachrichtentechnologien auseinandersetze.

This was followed by a discussion involving Mr Krawczyk, who called for an assessment of how the breakdown of EESC staff by grade corresponded to that in other comparable institutions.
In der anschließenden Debatte unterstreicht Herr KRAWCZYK, dass die Struktur der Humanressourcen nach Besoldungsgruppen im EWSA im Vergleich zur Struktur in anderen vergleichbaren Institutionen untersucht werden sollte.

The degree programme is aimed at enabling graduates to assume expert and management roles in national and international companies, associations, public and comparable institutions in a wide range of business administration-related fields.
Das Studium soll die Absolventen dazu befähigen, in nationalen und internationalen Unternehmen, Verbänden, öffentlichen und vergleichbaren Einrichtungen, Fach- und Führungsaufgaben auf den verschiedensten betriebswirtschaftlichen Gebieten zu übernehmen.

The Master's degree, combined with experience in work and research and a corresponding methodological-didactic qualification, qualifies graduates to teach at a university or comparable institution.
Der Master-Abschluss, verbunden mit Berufs- und Forschungserfahrung und entsprechender methodisch-didaktischer Qualifikation, befähigt zum Einstieg in eine Lehrtätigkeit an einer Hochschule oder vergleichbaren Institution.

In view of the events triggered in 1986 by a crisis simulation at the Chernobyl nuclear reactor, I would view such tests with great concern unless they were performed by the EU or a comparable institution and only following detailed analysis of the condition and load capacity of the individual reactors.
Angesichts der Ereignisse, die 1986 durch eine Krisensimulation im Atomreaktor von Tschernobyl ausgelöst wurden, sehe ich derartigen Tests, sofern diese nicht seitens der EU oder einer vergleichbaren Institution und erst nach eingehender Analyse des Zustandes und der Belastbarkeit der einzelnen Reaktoren durchgeführt werden, mit großer Sorge entgegen.

People in initial vocational education: The European funding programme Erasmus+ provides funding options for pupils at vocational schools who want to gain experience at a comparable institution abroad.
Personen in beruflicher Erstausbildung: Schüler/innen an berufsbildenden Schulen, die Auslandserfahrungen an einer vergleichbaren Einrichtung erwerben wollen, bietet das europäische Förderprogramm Erasmus+ Fördermöglichkeiten.

The professional training, research experience and associated pedagogical qualifications you gain with your master's degree position you to take up a teaching position at a college or comparable institution.
Durch die Berufs- und Forschungserfahrung und die entsprechende methodisch-didaktische Qualifikation befähigt Sie der Master-Abschluss zum Einstieg in eine Lehrtätigkeit an einer Hochschule oder vergleichbaren Institution.

It also ruled that requirements which apply to periods spent in other Member States must not be stricter than those applicable to periods spent in comparable institutions of the Member State122.
Er entschied auch, dass Anforderungen an die in anderen Mitgliedstaaten zurückgelegten Zeiten nicht strenger sein dürfen, als diejenigen, die für an vergleichbaren Einrichtungen des betreffenden Mitgliedstaats zurückgelegte Zeiten gelten122.

In addition to this main focus, the IFI offers information about Islam also to many other groups of persons. Due to the fact that the institute is lying here in the middle of the Lausitz, about 100 kilometres south of Berlin, there is no comparable institution in this area.
Zusätzlich zu diesem Schwerpunkt bietet das IFI auch vielen anderen Personengruppen Informationen zum Islam an. Da das Institut hier mitten in der Lausitz, ca. 100 km südlich von Berlin liegt, gibt es in dieser Gegend keine vergleichbare Einrichtung.

According to the Austrian rules, donations to certain institutions established in Austria such as universities, art colleges or the academy of science may be deducted as operating expenses, but similar donations to comparable institutions abroad may not be deducted.
Nach österreichischem Recht können Spenden an bestimmte in Österreich ansässige Einrichtungen, wie Universitäten, Kunsthochschulen oder die Akademie der Wissenschaften, als Betriebskosten abgezogen werden, was bei entsprechenden Spenden an vergleichbare Organisationen im Ausland nicht der Fall ist.