What is the translation of " COMPARABLE PROJECTS " in German?

• vergleichbaren Projekten
• ähnlichen Projekte

Examples of using Comparable projects in English and their translations into German

Other countries have comparable projects in place.
Andere Länder verfügen über ähnliche Vorhaben.

Comparable projects had easily taken twice as long before.
Ähnliche Projekte haben in der Vergangenheit gerne doppelt so lange gedauert.

Tasks: Overview of available tools and comparable projects.
Aufgaben: Übersicht über verfügbare Werkzeuge und vergleichbare Projekte.

Determination of comparable projects by the competent authorities should depend on a thorough analysis of the environmental benefits gained.
Die Festlegung vergleichbarer Projekte durch die zuständigen Behörden sollte nur nach einer umfassenden Analyse des zu erwartenden Nutzens für die Umwelt erfolgen.

E required only one engineer to complete the designs, as opposed to three on comparable projects.
E konnten die Entwürfe von einem einzigen Ingenieur angefertigt werden, anstatt der bei vergleichbaren Projekten üblichen drei.

Typical order values of comparable projects are about 600 MEUR.
Der übliche Auftragswert vergleichbarer Projekte beträgt rund 600 MEUR.

This results in attractive and touching mental images that differentiate a project from many other comparable projects.
So entstehen bei der Zielgruppe attraktive und berührende innere Bilder, die ein Projekt von den vielen anderen, vergleichbaren Projekten unterscheiden.

This ensures that the data will be available for comparable projects in the future and can be called up at the press of a button.
Dadurch stehen diese Daten für vergleichbare Projekte in der Zukunft zur Verfügung und können auf Knopfdruck abgerufen werden.

Applications with such edge conditions need a high degree of competence which our engineers have gained from many comparable projects.
Aufgabenstellungen mit derartigen Randbedingungen benötigen ein hohes Maß an Kompetenz, über die unsere Konstrukteure aus vielen vergleichbaren Projekten verfügen.

The aim of this partnership is to draw up plans for three comparable projects until the definitive order of priority is determined.
Deren Zweck ist die partnerschaftliche Planung dreier vergleichbarer Projekte bis zur definitiven Festlegung der Reihenfolge.

Comparable projects involving detailed studies of specific, realistic use cases based on computer simulation are not known to the BfS.
Vergleichbare Vorhaben, bei denen konkrete, realistische Anwendungssituationen mit Hilfe von Computersimulationen detailliert untersucht wurden beziehungsweise werden, sind dem BfS nicht bekannt.

In our example this equates to 21,600 EUR, which would be saved with comparable projects at some point in the future.
In unserem Beispiel wären das gerade 21.600 EUR, die irgendwann in der Zukunft bei ähnlichen Projekten realisiert werden könnten.

The extensive experience of Peak Solution from comparable projects and the professional cooperation of all those involved were the basis of the great success of our project..
Die umfangreiche Erfahrung der Peak Solution aus vergleichbaren Projekten und die Professionelle Zusammenarbeit aller Beteiligten waren der Garant dafür, dass wir unser Vorhaben so erfolgreich umsetzen konnten".

The one and only aim of such meetings is, after analysis, to find out how this or comparable projects in future can be done better.
Einziges Ziel solcher Besprechungen ist, nach erfolgter Fehleranalyse herauszufinden, wie das gleiche oder ein ähnliches Projekt beim nächsten Mal besser gemacht werden könnte.

A range of comparable projects are taking place around the world which, while they do not designate themselves LMMAs or conform to that specification in every detail, nevertheless all have the same objectives, namely that local people are granted a kind of ownership over the marine resources and that these resources are managed by the community.
Weltweit gibt es eine Reihe vergleichbarer Projekte, die zwar ihrerseits nicht als LMMA bezeichnet werden oder im Detail anders konzipiert sind; alle diese Projekte haben aber dasselbe Ziel, dass den Menschen vor Ort eine Art Eigentümerschaft über die Meeresressourcen zugestanden wird und dass diese Ressourcen gemeinschaftlich bewirtschaftet werden.

Its long range makes HALO a global tool; hence, it contributes to closer international collaboration in the global network of comparable projects.
Die großen Reichweiten machen HALO zu einem globalen Werkzeug. Dadurch trägt HALO zu einer engeren internationalen Zusammenarbeit im weltweiten Netzwerk mit vergleichbaren Projekten bei.

To do so, we provide appropriate system comparisons based on calculations and experience from comparable projects as well as make visits to inspect systems and examine feedback from other operators.
Dabei erstellen wir entsprechende Systemvergleiche auf Grundlage von Berechnungen, Erfahrungen aus vergleichbaren Projekten sowie Anlagenbesichtigungen und Rückkopplungen mit weiteren Betreibern.

But because this particular project is recognized as being one of common interest, depending upon its maturity, the chances of its getting financial support from the Community would be at least as favourable as for comparable projects.
Da aber diesem konkreten Projekt zuerkannt wurde, das es von allgemeinem Interesse ist, hat es, je nach Reifegrad, mindestens so gute Aussichten auf finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft wie vergleichbare Projekte.

During the design of the system topography, the process know-how and the many years of practical experience gathered by Peak Solution from comparable projects in the automobile sector came in extremely useful.
Beim Entwurf der Systemlandschaft waren das Prozess-Know-how und die langjährigen praktischen Erfahrungen der Peak Solution aus vergleichbaren Projekten in der Automobilbranche äußerst hilfreich.

Because each calculation is stored directly in the SAP software, the gained know-how, e.g. about the technical implementation of specific requirements, can also be used for the costing of subsequent orders or comparable projects.
Da jede Kalkulation direkt in der SAP-Software hinterlegt ist, lässt sich das dabei erworbene Know-how, zum Beispiel über die technische Umsetzung spezieller Anforderungen, auch für die Kostenberechnung von Nachfolgeaufträgen oder vergleichbaren Projekten nutzen.

We add the combination of functional know-how, knowledge of the demands of the specific industry and experience from many comparable projects to the business concept.
Wir bringen in das Fachkonzept die Kombination aus funktionalem Wissen, Kenntnis der spezifischen Branchenanforderungen und Erfahrung aus vielen vergleichbaren Projekten ein.

Translating Research in Elder Care(TREC), Safer Care for Older Persons(in residential) Environments(SCOPE), Older Persons' Transitions in Care(OPTIC) or Facilitating Implementation of Research Evidence(FIRE), there are no comparable projects in Germany yet.
Translating Research in Elder Care(TREC), Safer Care for Older Persons(in residential) Environments(SCOPE), Older Persons' Transitions in Care(OPTIC) oder Facilitating Implementation of Research Evidence(FIRE), existieren hierzulande bislang keine ähnlichen Projekte.

In a comparable project on the platform, we reach up to 20,000 people.
In einem in der Zielsetzung vergleichbarem Projekt auf der Plattform erreichen wir 20.000 Menschen.

There is no comparable project anywhere in Europe.
In ganz Europa gibt es kein vergleichbares Projekt.

There is no comparable project anywhere in the world to date.
Weltweit existiert bis dato kein vergleichbares Projekt.

A comparable project in Latvia is scheduled for completion in the spring of 2014, with other projects to be assessed in terms of feasibility and cost effectiveness 2020.
Ein vergleichbares Projekt in Lettland wird im Frühjahr 2014 abgeschlossen, weitere Projekte für andere Standorte werden auf Machbarkeit und Wirtschaftlichkeit geprüft 2020.

There is no comparable project in the German speaking area regarding its extent, opulence and attention to detail.
In diesem Umfang, in dieser Opulenz und Detailtreue gibt es im deutschen Sprachraum kein vergleichbares Vorhaben.

In no other comparable project conducted in other states, have so many and concrete interdisciplinary product ideas and cooperation initiatives been started up as in Regensburg”, emphasized Marc Reinhardt, Vice President at Capgemini responsible for biotechnology.
In keinem vergleichbaren Projekt, das wir in anderen Bundesländern durchgeführt haben, wurden so zahlreiche und konkrete interdisziplinäre Produktideen und Kooperationen angestoßen wie in Regensburg“, betont Marc Reinhardt, als Vice President bei Capgemini verantwortlich für Biotechnologie.