What is the translation of " COMPARATIVE METHOD " in German?

• vergleichende Methode
• Komparative Methode

Examples of using Comparative method in English and their translations into German

Optimization of the kneading process through comparative methods.
Optimierung des Knetprozesses durch vergleichende Fahrweisen.

Comparative method shows that ozone is really perspective.
Die Vergleichsanalyse zeugt, dass Ozon tatsächlich zukunftsträchtig ist.

This flow also is reflected in a radiation and may be detailed by the comparative method.
Dieser Fluss wird auch in einer Ausstrahlung reflektiert und kann durch die Vergleichsmethode im einzelnen beschrieben werden.

The comparative method in political science, Leuphana Universität, winter term 2012/2013.
Die Vergleichende Methode in der Politikwissenschaft, Leuphana Universität, WiSe 2012/2013.

On top of this, however, Hoetzsch also made a plea for a modern, comparative method and an interdisciplinary school of history.
Darüber hinaus aber hält Hoetzsch auch ein Plädoyer für eine moderne vergleichende Methode und eine interdisziplinäre operierende Geschichtswissenschaft.

I am looking for a comparative method, that must finally allow us to have a little historical observation" 1.
Ich suche nach einer vergleichenden Methode, die es endlich ermöglichen soll, uns ein wenig historisch zu betrachten." /1/.

The GIGA is unique in that it combines expertise built up over decades in the field of Area Studies and uses comparative methods.
Ein Alleinstellungsmerkmal des GIGA ist dabei die Kombination aus in Jahrzehnten aufgebauter Fachkompetenz im Bereich der Area Studies und dem Einsatz vergleichender Methoden.

He is against a misunderstanding of this method:According to Starcke, the comparative method can not be a common origin, but close to the same conditions.
Er wendet sich gegen ein Missverständnis dieser Methode:Mit der komparativen Methode kann man nach Starcke zwar nicht auf einen gemeinsamen Ursprung, wohl aber auf gleiche Verhältnisse schließen.

Gulf was proposed as a language family by Mary Haas(Haas 1951, 1952), but the family has not been rigorously established by the comparative method.
Die Golf-Sprachen wurden von Mary Haas(Haas 1951, 1952) als Sprachfamilie vorgeschlagen, jedoch konnte diese Familie nicht eindeutig durch die vergleichende Sprachwissenschaft identifiziert werden.

Starcke wrote about this book:===Comparative method===Starcke speculation turned against the construction of history and wants it by the application of the comparative method to replace.
Starcke schrieb über dieses Buch:=== Komparative Methode ===Starcke wendete sich gegen die spekulative Konstruktion der Geschichte und will sie durch die Anwendung der komparativen Methode ersetzen.

Hermann Historica In most cases, the dating of pre-historic and early-historical objects requires comparative methods that allow only a relative classification.
In den meisten Fällen müssen für die Datierung von vor- und frühgeschichtlichen Objekten vergleichende Methoden herangezogen werden, die lediglich eine relative Einordnung erlauben.

Comparative methods- the brand's value is assessed based on information about previous transactions and on the prices achieved as a result of these transactions in relation to key economic and financial variables;
Marktpreisverfahren- der Markenwert wird aufgrund von Informationen über die bereits durchgeführten Geschäfte sowie durch den Bezug der daraus erzielten Preise auf die schlüsselhaften wirtschaftlichen und finanziellen Variablen ermittelt;

But the alcohol/extract ratio also varies according to how the grapes are processed into wine(pressing and maceration) so that this comparative method only yields limited evidence.
Aber das Verhältnis Alkohol/Extrakt schwankt auch je nach dem, wie die Trauben zu Wein verarbeitet werden(Pressen und Macerisieren), so daß diese vergleichende Methode nur einen begrenzten Nachweis liefert.

It is open towards new areas of research and comparative methods, as well as the field of cultural sciences and epistemological reflection. Therefore, the Annales offer space for both renowned authors and young scholars.
Dabei öffnen sich die Annales neuen Forschungsfeldern und komparatistischen Methoden ebenso wie dem Feld der Kulturwissenschaften und erkenntnistheoretischer Reflexion und bieten sowohl renommierten Autoren wie auch Nachwuchswissenschaftlern Raum.

While the artist is using the Sight-Size method to draw the motif in the same size as he sees it, the Comparative Method can be used to freely enlarge or reduce motifs.
Während der Künstler bei der Sight-Size Methode das Motiv in derselben Größe zeichnet, in der er es sieht, kann die Komparative Methode benutzt werden um Motive frei zu vergrößern oder zu verkleinern.

The approach to the reconstruction of Middle Chinese followed by Karlgren and his successors has been to use dialect and Sino-Xenic data in a subsidiary role to fill in sound values for the categories extracted from the rime distionaries and tables, rather than a full application of the comparative method.
Der Ansatz zur Rekonstruktion des Mittelchinesischen, den Karlgren und seine Nachfolger verfolgten, bestand eher darin, Dialekt(e) und sino-xenische Daten als Hilfsmittel zu nutzen, um die Lautwerte für die aus den Reimwörterbüchern und -tafeln extrahierten Kategorien aufzufüllen, denn die Komparative Methode vollständig einzusetzen.

The hallmarks of the Siberian Studies Centre's research programme include exploration at the micro-level through ethnographic fieldwork, a combination of individual investigations and comparative methods, the contextualisation of Siberian studies within general anthropology, and international scientific cooperation.
Charakteristisch für das Forschungsprogramm des Sibirienzentrums sind ethnographische Feldstudien auf der Mikro-Ebene, eine Kombination von Einzelprojekten und vergleichenden Methoden, die Kontextualisierung von Sibirienstudien innerhalb der allgemeinen Sozialanthropologie sowie die internationale wissenschaftliche Zusammenarbeit.

When drawing a self-constructed still life in your own studio, the Sight-Size method would probably be the better choice, while you would prefer the Comparative method when you draw in your sketchbook.
Beim Zeichnen eines selbst aufgebauten Stilllebens im eigenen Studio, wäre die Sight-Size Methode vermutlich die bessere Wahl, während man beim Zeichnen in sein Skizzenbuch, eher die Komparative Methode bevorzugen würde.

Vanishingly little is known about these languages' history, and this project aims to reveal the prehistory of New Guinea using the linguistic comparative method combined with novel computational phylogenetic methods.
Über die Geschichte dieser Sprachen ist kaum etwas bekannt. Dieses Projekt zielt darauf ab, die Vorgeschichte Neu-Guineas mit Hilfe vergleichender linguistischer Methoden in Kombination mit neuen computergestützten phylogenetischen Methoden zu erforschen.

The aim of the course is to provide students with an up-to-date survey of comparative research into these developments and to enable students to use the comparative method to conduct their own inquiries within this area.
Das Ziel des Kurses ist es, Studenten mit einem up-to-date-Umfrage der vergleichenden Forschung in diesen Entwicklungen bereitzustellen und damit die Studierenden die vergleichende Methode verwenden, um ihre eigenen Untersuchungen in diesem Bereich durchzuführen.

While comparative linguistics could in this way firmly establish that a certain source state, roughly along the Erasmian model, had once obtained, and that significant changes had to have occurred later, during the development towards Modern Greek, the comparative method had less to say about the question"when" these changes took place.
Obwohl vergleichende Wissenschaftler auf diese Weise sicher nachweisen konnten, dass ein gewisser Stand, im Wesentlichen dem erasmischen Modell entsprechend, zu einer gewissen Zeit gegolten hatte, und dass manche Änderungen später, während der Entwicklung zum modernen Griechischen, erfolgten, konnte die vergleichende Methode wenig darüber sagen,"wann" dies geschah.

Graduates of the master's program"Law" are fully prepared to address these issues: They have examined legal questions from the Swiss, French and German perspective in three different universities, having learned comparatives methods and their practical applications.
Die Absolventinnen und Absolventen des Masterstudiengangs„Rechtswissenschaft" sind darauf vorbereitet: Sie haben sich an drei Hochschulen mit juristischen Fragen aus schweizerischer, französischer und deutscher Sicht beschäftigt- und vergleichende Methoden und deren Anwendung in der Praxis gelernt.

A third response is to reject the whole framework of the Sraffa-models, especially the comparative static method.
Die dritte Reaktion schließlich besteht darin, das Sraffa-Modell als Rahmen abzulehnen, insbesondere auch die komparativ statische Methode.