What is the translation of " COMPENSATORY AMOUNTS " in German?

• Ausgleichsbeträge
• Währungsausgleichsbeträge
• Ausgleichsabgaben

Examples of using Compensatory amounts in English and their translations into German

Of which Compensatory Amounts.
Darunter: Währungsausgleichsbeträge.

Compensatory amounts and monetary measures.
Währungsausgleichsbeträge und währungspolitische Maßnahmen.

FIXING OF COMPENSATORY AMOUNTS.
FESTSETZUNG VON AUSGLEICHSBETRÄGEN.

The compensatory amounts provided for in Article 3(6) shall be considered as levies in relation to third countries within the meaning of Article 11(4) of Council Regulation No 130/66/EEC 2 on the financing of the common agricultural policy.
Die in Artikel 3 Absatz(6) vorgesehenen Ausgleichsabgaben gelten als Abschöpfungen gegenüber dritten Ländern im Sinne von Artikel 11 Absatz(4) der Verordnung Nr. 130/66/EWG des Rates über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik 2.

The accounting entries to balance the compensatory amounts shall not be remunerated.
Die Buchungsposten zur Saldierung der Ausgleichsbeträge werden nicht verzinst.

These compensatory amounts aim to compensate during the transitional period for the price differences between new Member States and the'Six.
Durch diese Ausgleichsbeträge sollen während der Übergangszeit Preisdifferenzen zwischen den neuen Mitgliedstaaten und den„Sechs" aufgefangen werden.

The revenues of the first type(TOR)- see point 2.3- are mainly levies, premiums, additional or compensatory amounts, Common Customs Tariff duties and other duties in respect of trade with non-member countries and other duties from markets in sugar.
Die Eigenmittel der ersten Kategorie(TEM, siehe Ziffer 2.3), bestehen im Wesentlichen aus Abschöpfungen, Prämien, Zusatz- oder Ausgleichsbeträgen, Zöllen auf den Warenverkehr mit Drittländern und aus Beiträgen und Abgaben im Rahmen der GMO für Zucker.

The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of 1 January on the first business day of each year.
Die Ausgleichsbeträge und Buchungsposten zur Saldierung dieser Ausgleichsbeträge werden auf gesonderten Intra-Eurosystem-Konten in den Büchern einer jeden NZB mit Wertstellung zum 1. Januar am ersten Geschäftstag eines jeden Jahres verbucht.

Where the products referred to in paragraph 1 are exported to third countries, the islands may not grant aid in excess of the refunds or compensatory amounts which may be granted by the United Kingdom, in accordance with Community rules, on exports to third countries.
Bei der Ausfuhr von in Absatz 1 genannten Erzeugnissen nach dritten Ländern dürfen die Inseln keine Beihilfen gewähren, die höher sind als die Erstattungen oder Ausgleichsbeträge, die vom Vereinigten Königreich nach der Gemeinschaftsregelung bei der Ausfuhr nach dritten Ländern gewährt werden können.

They have asked for compensatory amounts to be increased and to be complemented so as to improve their meagre incomes.
Sie fordern außerdem eine Aufstockung der Ausgleichshilfen und des entsprechenden Ergänzungsbetrags, um so eine Aufbesserung ihrer mageren Einkommen zu erreichen.

The aid is an extension of several successive aid schemes implemented since 1984, when the principle of national aid to offset a fall in prices in the currency of the Member State, of monetary origin(fall in green rates in order to dismantle positive compensatory amounts), was accepted.
Die Beihilfe schließt an ver schiedene Beihilferegelungen an, die seit 1984 angewandt wurden, als die grundsätz liche Entscheidung über einzelstaatliche Beihilfen zum Ausgleich eines Rückgangs der Preise in Landeswährung(Senkung des grünen Umrechnungskurses zum Abbau der positiven Ausgleichsbeträge) getroffen wurde.

When subsequent compensatory amounts are fixed, the compensatory amount shall be reduced annually at the beginning of the marketing year by one-sixth of the original amount and shall be abolished on 1 January 1978.
Bei den nachfolgenden Festsetzungen wird der Ausgleichsbetrag jährlich zu Beginn des Wirtschaftsjahrs um ein Sechstel des ursprünglichen Betrages herabgesetzt und am 1. Januar 1978 ab geschafft.

The guarantee for insurance brokers is the surety insurance that covers the breach of the legal or contractual obligations of the Broker with the insured(clients) in the procedures of transfer of premiums to the Insurance Companies, transfers of compensatory amounts or reimbursement of the net premium if the case arises.
Die Garantie für Versicherungsmakler ist die Garantieleistung, die die Verletzung der gesetzlichen oder vertraglichen Verpflichtungen des Maklers mit dem Versicherten(Kunden) bei der Überweisung der Prämien an die Versicherungsunternehmen, der Übertragung von Ausgleichsbeträgen oder der Rückerstattung der Nettoprämie, wenn der Fall eintritt.

On 3 April the Commission abolished1 the compensatory amounts on imports of certain refined olive oils from Spain, which were designed to offset the tax differential on exports of virgin and refined olive oils.
Am 3. April 1974(J) hob die Kommission die Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr bestimmter in Spanien raffinierter Olivenöle auf, mit denen die Auswirkungen der unterschiedlichen Ausfuhrsteuern auf naturreines und raffiniertes Olivenöl wett gemacht werden sollten.

In accordance with the amendment made by Regulation(EC) No 579/2002 to take account of changes in marketing conditions and characteristics, the Commission may adjust not only the compensatory amounts, as in the past, but also the quantities set for the various species, within the overall financial provisions set out for each region.
Nach Maßgabe der mit der Verordnung(EG) Nr. 579/2002 eingeführten Änderung kann die Kommission neue Vermarktungsbedingungen und Merkmale berücksichtigen, indem sie nicht nur wie bisher die Beträge der Ausgleichszahlungen, sondern auch die Mengen der einzelnen Arten abstuft, und zwar im Rahmen der allgemeinen Finanzbestimmungen für jedes Gebiet.

The compensatory amounts and the accounting entries to balance those compensatory amounts shall be recorded on separate intra-Eurosystem accounts in the books of each NCB with a value date of the cash change-over date and the same value date of each following year of the adjustment period.
Die Ausgleichsbeträge und Buchungsposten zur Saldierung dieser Ausgleichsbeträge werden auf gesonderten IntraEurosystem-Konten in den Büchern einer jeden NZB mit Wertstellung zum Termin der Bargeldumstellung und mit Wertstellung zu demselben Termin in jedem darauf folgenden Jahr des Anpassungszeitraums verbucht.

Whereas Article 4(I) of Commission Regulation(EEC) No 486/80 JX as amended by Regulation(EEC) No 2377/80*\ stipulates that the amount of the reduction of the import duties referred to in Article 4(1) of Regulation(EEC) No 435/80 shall be calculated taking into account the levies and the monetary compensatory amounts that are valid during the week preceding that in which the quarter for which the amount of the reduction is calculated commences;
Nung(EWG) Nr. 2377/80{' wird die Senkung der Eingangsabgaben im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 435/80 unter Berücksichtigung der Abschöpfungen sowie der Währungsaus gleichsbeträge berechnet, die in der Woche vor der Woche gelten, in welcher das Vierteljahr beginnt, für das der Senkungsbetrag berechnet ist.

For products in respect of which prices are fixed in accordance with Articles 236 and 238, the compensatory amounts applicable in trade between the Community as at present constituted and Portugal, and between Portugal and third countries, shall be equal to the difference between the prices fixed for Portugal and the common prices.
Bei den Erzeugnissen, deren Preise nach den Artikeln 236 und 238 festgesetzt werden, sind die im Handel zwischen der Gemeinschaft in ihrer derzeitigen Zu sammensetzung und Portugal sowie zwischen Portu gal und dritten Ländern anwendbaren Ausgleichsbeträge gleich dem Unterschied zwischen den für Portu gal festgesetzten Preisen und den gemeinsamen Preisen.

On importation into Greece from third countries and from the Community and into the Community from Greece of products covered by Regulations(EEC) No 2730/75 and(EEC) No 2783/75 there shall be applied a compensatory amount calculated on the basis of the compensatory amounts referred to in Article 61 and in accordance with the rules laid down by the above Regulations for the calculation of the import charge.
Bei der Einfuhr von Waren der Verordnungen(EWG) Nr. 2730/75 und Nr. 2783/75 aus dritten Ländern oder aus der Gemeinschaft nach Griechenland und aus Griechenland in die Gemeinschaft wird ein Ausgleichsbetrag angewandt, der auf der Grund lage der in Artikel 61 genannten Ausgleichsbeträge nach den Regeln berechnet wird, die in diesen Ver ordnungen für die Berechnung der Einfuhrbelastung vorgesehen sind;

Hemp and cotton 0308 oils and fats 0309 live trees and other plants 0310 sericulture 0311 sugar 0312 tobacco 0313 beef 0314 pigmeat 0315 sheepmeat and goat meat 0316 wine and viticulture 0317 poultrymeat and eggs 0318 seeds 0319 animal feedingstuffs 0320 other agricultural products 0321 plant health 0322 veterinary inspection 0323 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) 0324 agricultural structures 0325 compensatory amounts and monetary measures 0390 miscellaneous.
Blumenhandels 0310 Seidenraupen 0311 Zucker 0312 Tabak 0313 Rindfleisch 0314 Schweinefleisch 0315 Schaf- und Ziegenfleisch 0316 Wein und Weinbau 0317 Eier und Geflügel 0318 Saatgut 0319 Tierernährung 0320 Andere landwirtschaftliche Erzeugnisse 0321 Pflanzenschutzsektor 0322 Veterinärwesen- Gesundheitsüberwachung 0323 Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) 0324 Agrarstrukturen 0325 Währungsausgleichsbeträge und währungspolitische Maßnahmen 0390 Verschiedenes.

Cereals and rice 0304 fruit and vegetables 0305 hops 0306 milk and milk products 0307 flax, hemp and cotton 0308 oils and fats 0309 live trees and other plants 0310 sericulture 0311 sugar 0312 tobacco 0313 beef 0314 pigmeat 0315 sheepmeat and goatmeat 0316 wine and viticulture 0317 poultrymeat and eggs 0318 seeds 0319 animal feedingstuffs 0320 other agricultural products 0321 plant health 0322 veterinary inspection 0323 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) 0324 agricultural structures 0325 compensatory amounts and monetary measures 0390 miscellaneous.
Landwirtschaft 0301 Albumin 0302 Alkohol 0303 Getreide und Reis 0304 Obst und Gemüse 0305 Hopfen 0306 Milch und Milcherzeugnisse 0307 Flachs, Hanf und Baumwolle 0308 Fette 0309 Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels 0310 Seidenraupen 0311 Zucker 0312 Tabak 0313 Rindfleisch 0314 Schweinefleisch 0315 Schafund Ziegenfleisch 0316 Wein und Weinbau 0317 Eier und Geflügel 0318 Saatgut 0319 Tierernährung 0320 Andere landwirtschaftliche Erzeugnisse 0321 Pflanzenschutzsektor 0322 Veterinärwesen- Gesundheitsüberwachung 0323 Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft(EAGFL) 0324 Agrarstrukturen 0325 Währungsausgleichsbeträge und währungspolitische Maßnahmen 0390 Verschiedenes.

The compensatory amount shall be abolished on 1 January 1978.
Der Ausgleichsbetrag wird am 1. Januar 1978 abgeschafft.

The compensatory amount for products referred to in the Annex to Regulation(EEC) No 805/68 shall be fixed with the help of coefficients to be determined.
Der Ausgleichsbetrag für die Erzeugnisse des Anhangs zu der Verordnung(EWG) Nr. 805/68 wird mit Hilfe von festzulegenden Koeffizienten festgesetzt.

Pursuant to Regulation(EEC) No 2730/75, the product falling within CN codes 1702 30 51 and 1702 30 59 is subject to the same compensatory amount as products falling within CN codes 1702 30 91 and 1702 30 99.
Das zu den KN-Code 1702 30 51 und 1702 30 59 gehörende Erzeugnis unterliegt aufgrund der Verordnung(EWG) Nr. 2730/75 dem gleichen Ausgleichsbetrag wie die Waren der KN-Code 1702 30 91 und 1702 30 99.

For the NCBs: net liability related to the appli­ cation of the banknote allocation key, i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2010/23.
Für die NZBen: Nettoverbindlichkeit aufgrund der Anwendung des Banknoten-Verteilungs­ schlüssels d. h. einschließlich der Intra-Euro­ system-Salden im Zusammenhang mit der Ausgabe von Banknoten durch die EZB, des Kompensationsbetrags und des Buchungspos­ tens zu dessen Saldierung gemäß dem Be­ schluss EZB/2010/23.

The proposal provides for the fixing of a maximum guaranteed area for each producer Member State, to be allocated, where appropriate, to the various traditional production regions eligible for the supplement to the compensatory amount(ECU 358.6/hectare) and to the regions eligible for the reduced special aid ECU 138.9/hectare.
Der Vorschlag sieht die Festsetzung einer garantierten Höchstfläche je Erzeugermitgliedstaat vor, die gegebenenfalls auf die traditionellen Anbaugebiete, die für den Zuschlag zum Ausgleichsbetrag(358,6 ECU/ha) in Frage kommen, und diejenigen Gebiete aufzuteilen ist, die für die verminderte Sonderbeihilfe(138,9 ECU/ha) in Betracht kommen.

For the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation(EEC) No 1418/76 on the common organ­ization of the markets in rice, the compensatory amount shall be derived from that applicable to the products to which they are related, with the help of coefficients to be determined.
Bei den Erzeugnissen des Artikels 1 Absatz 1 Buch­stabe c der Verordnung(EWG) Nr. 1418/76 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis wird der Aus­gleichsbetrag von dem Ausgleichsbetrag für diejenigen Erzeugnisse, denen sie zugeordnet sind, mit Hilfe von noch festzulegenden Koeffizienten abgeleitet.

The situation was further complicated by the rule known as the'limitation rule' whereby the compensatory amount calculated for Member States whose currency has devalued may not be higher than the import charge for imports from third countries[Article 4a of Regulation(EEC) No 974(1) introduced by Regulation(EEC) No 509/73], this rule, which applies at present only to cereals and to beef and veal, could not be integrated into the coefficient system.
Die Lage wurde noch dadurch erschwert, daß die sogenannte„Nivellierungsregelung" eingeführt worden war, wonach der für Mitgliedstaaten mit schwächer bewerteter Währung berechnete Ausgleichsbetrag nicht höher als die Belastung bei der Einfuhr aus Drittländern sein darf(Artikel 4 a der Verordnung(EWG) Nr. 974/71, eingefügt durch die Verordnung(EWG) Nr. 509/73); diese Regelung, die nur für Getreide und Rindfleisch gilt, ließ sich in das Koeffizientensystem nicht einfügen.

If the world market price for a product is higher than the price used in calculating the import charge introduced under the common agricultural policy, less the compensatory amount deducted from the import charge in accordance with Article 55, or if the refund on exports to third countries is less than the compensatory amount, or if no refund is applicable, appropriate measures may be taken with a viesv to ensuring the proper functioning of the common organization of the market.
Liegt bei einem Erzeugnis der Weltmarktpreis über dem für die Berechnung der Einfuhrbelastung im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgelegten Preis abzüglich des Ausgleichsbetrags, der nach Artikel 55 von der Einfuhrbelastung abgezogen wird, oder ist die Erstattung bei der Ausfuhr nach dritten Ländern niedriger als der Ausgleichsbetrag oder wird eine Erstattung nicht gewährt, so können Maßnahmen getroffen werden, die geeignet sind, das reibungslose Funktionieren der gemeinsamen Marktorganisationen zu gewährleisten.