Examples of using Complainant maintained in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The complainant maintained his complaint.
Der Beschwerdeführer blieb bei seiner Beschwerde.In its observations, the complainant maintained its complaint.
In seiner Erwiderung blieb der Beschwerdeführer bei seiner Beschwerde.The complainant maintained his complaint.
Der Beschwerdeführer hielt seine Beschwerde aufrecht.In its observations, the complainant maintained its complaint.
In seinen Anmerkungen blieb der Beschwerdeführer bei seiner Beschwerde.The complainant maintained her complaint.
Die Beschwerdeführerin erhielt ihre Beschwerde aufrecht.In its observations, the complainant maintained its complaint.
In ihren Anmerkungen blieb die Beschwerdeführerin bei ihrer Beschwerde.The complainant maintained his complaint in substance.
Der Beschwerdeführer erhielt seine Beschwerde im wesentlichen aufrecht.In his observations, the complainant maintained his allegation.
In seinen Anmerkungen blieb der Beschwerdeführer bei seiner Behauptung.The complainant maintained his view that more documents must exist.
Der Beschwerdeführer blieb jedoch dabei, dass weitere Unterlagen existieren müssten.In his observations, the complainant maintained his allegations.
In seinen Anmerkungen blieb der Beschwerdeführer bei seinen Behauptungen.The complainant maintained that the park may have received state aid, notably via the regional authorities.
Der Beschwerdeführer hatte auf die Existenz etwaiger staatlicher Beihilfen, die u.a. von den Regionalbehörden zugunsten des Freizeitparks gewährt worden waren.In his observationSi the complainant maintained his complaint.
The complainant maintained his allegation that the publication of the deci sion 5 months after its adoption constituted an irregularity and that the association had received no information about it.
Der Beschwerdeführer blieb bei seiner Behauptung, daß die Veröffentlichung einer Entscheidung fünf Monate nach ihrer Verabschiedung eine Unregelmäßigkeit darstelle und daß die Vereinigung nicht darüber in Kenntnis gesetzt worden sei.The complainant's observations In his observations the complainant maintained his complaint.
In seinen Bemerkungen hielt der Beschwerdeführer an seiner Beschwerdefest.In his observations, the complainant maintained his complaint and madethe following points.
In seinen Bemerkungen bekräftigte der Beschwerdeführer seine Beschwerde und führte folgende Argumente an.The complainant's observations In her observations, the complainant maintained her complaint.
Kommentar In his observations, the complainant maintained the allegations made in the originalcomplaints.
In ihren Anmerkungen hielt die Beschwerdeführerin In observations on the Council's opinion, the complainant maintained thecomplaint.
In In her observations the complainant maintained her complaint. She alsoforwarded further documentation. From this it appeared.
In ihrem Kommentar hielt die Beschwerdeführerin ihre Beschwerde auf-recht.Darüber hinaus legte sie weitere Unterlagen vor, aus In his observations on the Commission's opinions, the complainant maintained his allegations.
In seinen Anmerkungen zur Stellungnahme In the observations, the complainant maintained the complaint. In particular, the complainant stressed that all relevant rules of Greek law had beencomplied with by the companies.
In seinen Bemerkungen hielt der Beschwerdeführer an In his observations on the Commission's letter, the complainant maintained his allegationthat the Commission had used private companies in order to avoid the application of the Staff Regulations.
In seinen Anmerkungen zum Schreiben der Kommission hielt der Beschwerdeführer seine Behauptung aufrecht, die Kommission habe Privatunternehmen dazu benutzt, die Anwendung des Beamtenstatuts zu umgehen.The complainant maintained his complaint and made nine pages of observations which can be summarised as follows: He regre ed that ECOSOC did not show any intention to meet his request for a wri en retraction of the allegation that he provided false information and for a wri en apology.
Der Beschwerdeführer erhielt seine Beschwerde aufrecht und übermi elte neun Seiten Anmerkungen, die sich wie folgt zusammenfassen lassen: Er bedauere, dass der WSA keine Bereitschaerkennen lasse, der Forderung nach einer schrilichen Rücknahme des Vorwurfs falscher Angaben und nach einer schrilichen Entschuldigung zu entsprechen.In his observations, the complainant maintained his complaint. As concernsthe pending court case, the complainant observed that he was not a partyin that case.
In seinen Bemerkungen hielt der Beschwerdeführer an seiner Beschwerdefest. Was In their observations, the complainants maintained their complaint and made the followingfurther comments.
In ihren Anmerkungen blieben die Beschwerdeführer bei ihrer Beschwerde und äußertensich wie folgt.The complainants maintained their complaints.
Die Beschwerdeführer hielten ihre Beschwerden aufrecht.The complainant maintains that the defendant had registered 147 domain names during the Sunrise Period on the basis of trademarks from Austria, Sweden and Belgium.
Der Beschwerdeführer behauptet, dass der Beschwerdegegner 147 Domainnamen auf der Basis der Marken aus Österreich, Schweden und Belgien in der Sunriseperiode registriert hat.In this connection, the complainant maintains that in 1986[La Poste] transferred the customers of the Postadex product to SFMI-Chrono-post for no consideration Postadex was replaced by EMS-Chronopost in 1986.
Der Beschwerdeführer behauptet, die Post habe 1986 den Kundenstamm ihres Postadex-Produkts ohne Gegenleistung an SFMI-Chro-nopost übergeben an die Stelle des Postadex-Produkts trat 1986 das EMS-Chronopost-Produkt.The complainants maintain that the delays affected the ICCR's interests as the present case had not been se led more than one year a er the audit took place.
Die Beschwerdeführer halten an ihrer Behauptung fest, dass die Interessen des IFS durch die Verzögerungen beeinträchtigt worden seien, da der vorliegende Fall mehr als ein Jahr nach Durchführung der Prüfung noch nicht beigelegt worden war.
