What is the translation of " COMPLEMENTARY COMPETENCES " in German?

• komplementäre Kompetenzen
• ergänzenden Kompetenzen
• komplementären Kompetenzen

Examples of using Complementary competences in English and their translations into German

Complementary competences.
Zusätzliche Kompetenzen.

Each company of ATI has complementary competences.
Ciascuna hat Unternehmen von ATI die ergänzenden Kompetenzen.

Complementary competences of the participating Helmholtz Centres are pooled in the Helmholtz Water Network in close cooperation with the universities.
Cluster des Helmholtz Wasser-Netzwerkes Komplementäre Kompetenzen der am Helmholtz Wasser-Netzwerk beteiligten Zentren werden durch enge Kooperationen mit den Universitäten zusammengebracht.

The two NMR-divisions have complementary competences.
Die beiden beteiligten Abteilungen haben komplementäre Kompetenzen.

The need to link the various complementary competences present in the different countries of the Union and to carry out comparative studies on a European scale;
In der Notwendigkeit, die in den verschiedenen Ländern der Union vorhandenen komplementären Erfahrungen und Kenntnisse zu bündeln und vergleichende Studien auf europäischer Ebene durchzuführen;

The Course is conceptualized and guided by a dynamic teamwith complementary competences.
Der Zertifikatskurs"Cultural Management" wurde von einem dynamischen Team mit interdisziplinären Kompetenzen entworfen und gestaltet.

An ability to draw on diverse and complementary competences and skills contributes to economic and commercial success.
Dessen Beschäftigte über unterschiedliche und sich ergänzende Kompetenzen verfügen, partizipiert am wirtschaftlichen und geschäftlichen Erfolg.

The Chairman also announced that at that session there would also be a presentation by their Chairmen of the proceedings of the Working Groups on Complementary Competences and Economic Governance respectively.
Der Präsident kündigte ferner an, dass auf dieser Tagung auch der Vorsitzende der Gruppe"Ergänzende Zuständigkeiten" und der Vorsitzende der Gruppe"Ordnungspolitik" über den Stand der in diesen Arbeitsgruppen durchgeführten Beratungen berichten werden.

The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Das gemeinsame Ausbildungsprogramm soll die komplementären Kompetenzen der am Netz Beteiligten(darunter Unternehmen) und andere Synergien nutzen.

Sinergia proposals get funded if the problems the researchers face can only be solved by integrating theories and methods from several disciplines and if the partners provide complementary competences and knowledge.
Sinergia-Anträge sind förderungswürdig, wenn die gestellten Probleme nur durch die Kombination von Theorien und Methoden aus mehreren gleichgewichteten Disziplinen gelöst werden können und die jeweiligen Partner komplementäre Kompetenzen und Kenntnisse zur Verfügung stellen.

Governance arrangements align the complementary competences and interests of each partner, as well as the requirements of the underlying business.
Die Governance-Vereinbarungen stimmen die ergänzenden Kompetenzen und Interessen jedes Partner aufeinander ab, neben den Anforderungen des zugrunde liegenden Unternehmens.

This ulterior step- it has evidenced the managing director of ABB, Ulrich Spiesshofer- will make to approach to two companies leader with highly complementary competences and will at the market facilitate the access of storage of the electric power.
Dieser zusätzliche Schritt"wird"machen und" wird"den Marktzugang von der Lagerung von der Elektroenergie erleichtern Führer mit den in hohem grade ergänzenden Kompetenzen","zwei Unternehmen" zu"nähern","- hat" es"das Verwaltungsratsmitglied von ABB, Ulrich Spiesshofer- gezeigt.

Ten German research institutes with complementary competences are involved in a AiF/DFG- cluster project that aims at the development of a middle temperature polymer fuel cell MT-PEMFC.
Zehn deutsche Forschungsinstitute mit komplementären Kompetenzen haben sich in einem AiF/DFG-Cluster zur Erforschung und Entwicklung einer Mitteltemperatur-PEM Brennstoffzelle(MT-PEMFC) zusammen geschlossen.

The Lisbon Treaty makes it simpler to understand which competences are allocated to the European Union and which to the Member States, classifying them into three main categories: exclusive competences; shared competences; and supporting, coordinating and complementary competences.
Im Vertrag von Lissabon werden die Zuständigkeiten der Europäischen Union und jene der Mitgliedstaaten deutlicher voneinander abgegrenzt, indem sie in drei Hauptkategorien unterteilt werden: ausschließliche Zuständigkeit, geteilte Zuständigkeit sowie unterstützende, koordinie rende und ergänzende Zuständigkeit.

To strengthen its technology and market position in the French coating market and gain further complementary competences for the medical market, the Segment acquired DMX SAS, a specialist in Physical Vapor Deposition(PVD) coatings for forming tools and precision medical implants and components based in France.
Um die Technologie- und Marktposition im französischen Beschichtungsmarkt auszubauen und zusätzliche, komplementäre Technologiekompetenzen im Medizinsektor zu erlangen, erwarb das Segment die französische DMX SAS. Das Unternehmen ist auf PVD-Beschichtungen für Formwerkzeuge sowie medizinische Präzisionsimplantate und Komponenten spezialisiert.

The field of competence"Metropolitan Studies" of the UA Ruhr aims to establish an internationally visible centre of inter- and transdisziplinary Metropolitan Studies, which concentrates the complementary competences of the three partner universities encompassing different disciplinary cultures and which benefits from the region's strong points through the interconnectedness with not university related research facilities and practical partners.
Kompetenzfeld Metropolenforschung Ziel des Kompetenzfeldes Metropolenforschung in der Universitätsallianz Ruhr(kurz KoMet) ist die Etablierung eines international sichtbaren Zentrums für inter- und transdisziplinäre Metropolenforschung, das die komplementären Kompetenzen der drei Partneruniversitäten über Fächerkulturen hinweg bündelt und über die Vernetzung mit außeruniversitären Forschungseinrichtungen und Praxispartner/innen die Stärken der Region nutzt.

It follows that Civil Protection response to disasters appears to be an area of supporting/complementary competence subject to the principle of subsidiarity.
Demnach hat die EU im Bereich der Katastrophenabwehr eine unterstützende/ ergänzende Zuständigkeit, die dem Subsidiaritätsprinzip unterliegt.

It would be devoted to examination of the reports by the Working Groups on economic governance and complementary competence and a debate on Social Europe.
Auf der Tagesordnung werden die Prüfung der Berichte der Arbeitsgruppen"Ordnungspolitik" und"Ergänzende Zuständigkeiten" sowie die Aussprache über das"soziale Europa" stehen.

Fields in which the Member States have exclusive legislative competence and the Union merely supports their action complementary competence.
Bereiche, in denen die Legislativkompetenz ausschließlich bei den Mitgliedstaaten liegt und die Union deren Tätigkeit nur unterstützt ergänzende Zuständigkeiten.

Complementary competence courses include courses that you choose based on your own interest either in your own or other fields.
Ergänzende Kompetenzkurse umfassen Kurse, die Sie aufgrund Ihres eigenen Interesses in Ihrem oder in anderen Bereichen auswählen.

That makes the complementary competence Change Management and Leadership Consulting key pieces of our services portfolio.
Deshalb gehören die sich ergänzenden Kompetenzfelder Change Management und Leadership Consulting zu unserem Angebot.

Introduction Complementary competence in the TEC is a part of the general system of Union competence and covers national policy areas of significance for the identity of the Member States.
Die ergänzende Zuständigkeit ist nach dem EG-Vertrag Bestandteil der allgemeinen Regelung der Unionszuständigkeit; sie erstreckt sich auf Bereiche der einzelstaatlichen Politik, die für die Identität der Mitgliedstaaten von Bedeutung sind.

Complementary competence: areas in which the Union/Community confines itself to supplementing or supporting the action of the Member States, or to adopting measures of encouragement or coordination.
Ergänzende Zuständigkeiten: Das sind die Bereiche, in denen die Union/Gemeinschaft sich darauf beschränkt, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu ergänzen oder zu unterstützen oder aber Förder- bzw. Koordinierungsmaßnahmen zu erlassen.

Many members were opposed to the inclusion of policy areas such as social policy or research in the list of areas identified in the report as being complementary competence areas.
Viele Konventmitglieder erhoben Einwände gegen die Aufnahme von Bereichen wie der Sozialpolitik oder der Forschung in die Liste der Bereiche, für die gemäß dem Bericht eine ergänzende Zuständigkeit besteht.

Complementary competence: this covers areas in which the competence of the Union/Community is limited to supplementing or supporting the action of the Member States, adopting measures of encouragement or coordinating the action of the Member States.
Ergänzende Zuständigkeiten: Hier handelt es sich um Bereiche, in denen die Zuständigkeit der Union/Gemeinschaft darauf beschränkt ist, die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu ergänzen oder zu unterstützen oder Förder- bzw. Koordinierungsmaßnahmen zu ergreifen.

The consortium is composed of 19 partners from 11 European countries, and combines the multi-disciplinary and complementary competence of large industry, small and medium enterprises, top research organizations and universities, a data protection agency, and a non-profit association.
Das Konsortium besteht aus 19 Partnern aus elf europäischen Ländern und vereint multidisziplinäre und sich ergänzende Kompetenzen von Großunternehmen, klein- und mittelständische Betrieben, führenden Forschungseinrichtungen und Universitäten, einer Datenschutzbehörde und einer Non-Profit-Organisation.

The term“complementary competence” should be substituted by a term like“supporting measures” which better denotes the essence of the relationship between the Member States and the Union and the limited intensity of the measures which the Union may adopt.
Der Begriff"ergänzende Zuständigkeit" sollte durch einen Begriff wie"unterstützende Maßnahmen" ersetzt werden, denn diese Bezeichnung vermittelt besser, um welche Art von Beziehung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union es geht und dass die Intensität der Maßnahmen, die von der Union angenommen werden können, begrenzt ist.

Several members of the working group found that it was in fact misleading to speak of complementary competence and preferred terms like“Union measures in fields where Member States are fully competent”.
Aus Sicht einiger Mitglieder der Gruppe ist die Bezeichnung"ergänzende Zuständigkeit" irreführend; sie befürworten stattdessen Formulierungen wie"Maßnahmen der Union in Bereichen, für die die Mitgliedstaaten uneingeschränkt zuständig sind.